Pedja
администратор
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: DataVoyage
Име и презиме: Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.959
|
|
« Одговор #1 у: 18.36 ч. 28.07.2012. » |
|
Odgovor je malo neobičan: tako je uobičajeno.
Pravopis propisuje kako se preslovljaju strana imena ali je ostavio da se imena koja su ranije preslovljena zadržavaju tako kako su već uobičajena.
Drastičan primer je ime Viljem Šekspir. Taj oblik prezimena je dozvoljen samo u tom jednom slučaju, jer je uobičajen od ranije. Svi ostali koji se danas prezivaju tako se preslovaljavju kao Šejkspir.
|