Prekapacitiranost

[El Ninho]

? 

[Ognitiv]

Dok se ne javi neko drugi, bar da dam svoju pretpostavku da se radi o prepunjenosti. Kapacitet, pa odatle...

[Глинто]

Да, у питању је препуњеност, пренатрпаност... Правилније је написати прекапацираност него прекапацитираност (ово друго асоцира на цитат, цитирање; у ствари је неправилно написана реч).

[El Ninho]

Hvala.

[kontra]

U našem jeziku ta reč ne postoji, relativno nedavno su počeli Hrvati da je koriste, kako u smislu prevelike količine nečega na tržištu, tako i kao prevod onog, npr. kompjuterskog "overload". Kapacitiranost (od kapaciteta) bi bilo nešto što je definisano određenom količinom, ta reč je i ranije korištena, ali gotovo nikada ni u jednim "pismenim" izdanjima nisam pročitala ovu varijantu sa prefiksom, mada mi se čini da je negde pomenuše kao govorni, neknjiževni oblik.
Nama prihvatljiviji izraz bi bio popunjenost, a izvedenica prepunjenost.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Значења речи (Уредник: Дарко Новаковић) > Тема: Prekapacitiranost