Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
11.15 ч. 20.04.2021. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Упадак  (Прочитано 1621 пута)
0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.
Светлана
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:
Светлана
Струка: Преводилац
Поруке: 164



« у: 21.59 ч. 27.02.2013. »

"Далеко би нас одвело, кад би се упустили у излагање погледа на свет и код других народа, код којих је Јеванђеље Христово у почетку проповедано; јер, нова вера није се из Јерусалима почела ширити само међу Јеврејима, Грцима и Римљанима, но и међу осталим народима тадашње римске империје. Хришћански мисионари, прогоњени из Јудеје, разилазили су се у свима правцима проносећи нову веру како међу западним културним народима тако међу источним, по Египту, Вавилонији, Сирији, Персији и Феникији. Код свих ових народа могло би се констатовати, да су они у свом младом добу, тј. у прве две трећине биће, гледали ведрије и надеждније на овај материјални, земаљски свет, но у време упадка, истрошености старости. А у овоме последњем стадијуму, у упадку истрошености и старости налазили су се сви ови народи још и онда, када су били завладани Грцима и Римљанима."

http://svetosavlje.org/biblioteka/vlNikolaj/RehabilitacijaTela/Nikolaj0306.htm

Шта је упадак?

 Huh
Сачувана
VladKrvoglad
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.128


« Одговор #1 у: 09.07 ч. 28.02.2013. »

Svetlana, sta je "upadak", zna valjda samo autor tog teksta!
A sta je on hteo da kaze je verovatno - "opadanje".

"A u ovom poslednjem stadijumu, u opadanju ("zbog" ili zarez)) istrosenosti i starosti, nalazili su se svi ovi narodi itd..."
Сачувана
OMali
pod_nadzorom
одомаћен члан
*
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 250


« Одговор #2 у: 13.29 ч. 28.02.2013. »

Interesantno Svetlana koliko je ovih ruskih riječi bilo u našem jeziku, i čudo kako su nestale. Ili je ova riječ ostatak još iz vremena kad smo govorili jedan slovenski jezik, to ne bih znao reći. Riječ označava pojam koji je prilično bazičan a to je krah, propast, katastrofa, propadanje.. sa različitim drugim značenjima izvedenim iz ovog osnovnog kao što su bankrotstvo, zastoj itd. U rusko-engleskom rječniku odje http://en.pons.eu/russian-english/%D1%83%D0%BF%D0%B0%CD%81%D0%B4%D0%BE%D0%BA sam našao (kao i u poljskom, češkom a biće da je riječ dio vokabulara i drugih slovenskih jezika):

   упа́док    decline    

   упа́док (ги́бель)    collapse    

   упа́док (засто́й)    stagnation    

   упа́док (засто́й)    standstill    

   упа́док сил    breakdown    

   упа́док сил    decline in strength    

   приходи́ть в упа́док    fall into decay



U Collinsovom rusko engleskom rječniku http://www.wordreference.com/ruen/%D1%83%D0%BF%D0%B0%CC%81%D0%B4%D0%BE%D0%BA daju samo ova tri značenja: pad, iscrpljenost i utučenost, pa možda se može pretpostaviti da su to i centralna značenja ove riječi u ruskom a onda i ovom našem jeziku:

упа́д|ок (-ка) м decline
упа́док сил exhaustion
упа́док ду́ха despondency
« Задњи пут промењено: 13.33 ч. 28.02.2013. од OMali » Сачувана
Светлана
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:
Светлана
Струка: Преводилац
Поруке: 164



« Одговор #3 у: 18.03 ч. 01.03.2013. »

Хвала пуууууно !
Сачувана
OMali
pod_nadzorom
одомаћен члан
*
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 250


« Одговор #4 у: 20.20 ч. 01.03.2013. »

 Nema na čemuuuuu Svetlanaaaa Smiley
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!