Stanovnici /gradjani Tokija

[Masha13]

? 

Tokijci ?

[VladKrvoglad]

Masho, odakle li samo izvlacis te raritete? )))
Tokijčani?

[Masha13]

Toliki grad da bude raritet:))))


Tokijčani ili Tokijljani ?
Tokijčani je slovenski. Zaista vise nisam sigurna sta je tacno.
Ne znam.
Prosto me pronadju takve zamkice. A sad jos i gradjanin Budimpeste?
 
Praga? Seticu se jos par:)

[s.z.]

Бојим се да је 'Токијац' исправан облик. И мени је природнији облик који је навео Влад, али по Клајну је 'Токијац' и 'Токијка' (ваљда он зна).

Париз - Парижанин
Праг - Прашчанин / Прашанин? *
Будимпешта - Будимпештанин *
Брчко - Брчанин (или Брчак - ваљда локални облик)
Буенос Ајрес - Буеносајершанин *
Бугојно - Бугојанац (стварно?!)
Пераст - Пераштанин
Пећ - Пећанин
Пожега - Пожежанин

* - Моји облици, Клајн није прецизирао. У његовом приручнику нема посебног дела о демонимима, што штета. Наш језик је баш комликован у овом виду.

[VladKrvoglad]

Sto se Tokijaca tice, nek mu bude. Ali, koliko znam, stanovnik je Praga - Pražanin.

[s.z.]

Sto se Tokijaca tice, nek mu bude. Ali, koliko znam, stanovnik je Praga - Pražanin.

У сну сам се досетио да сам чуо тај облик, па бих и ја рекао да је исправан. Грешка је моја - Клајн није помињао Праг у својој књизи.

[MasaMalinovski]

Будимпешта - Будимпештанин *

vrlo je uobicajeno u nasem jeziku da se kaze pestanac, pa isto tako i budimpestanac.  ja sam cuo u novom sadu to nebrojeno mnogo puta, a postoji cak i prezime pestanac :)
pestanac, pestanski. . .  nista normalnije.

za bugojno je pravilno bugojanac, to znam pouzdano.

[s.z.]

Незгодно је са демонимима које нисмо чули (или упамтили), а немају сличне примере из којих бисмо могли извлачити закључке. Нисам лично чуо за облик 'пештанац', али разуме се да они који су ближи Будимпешти и можда чак имају претке који су живели у том крају, имају бољи природни осећај за ту реч. Исто важи и за Бугојно, ма колико мени облик чудно звучао.. Можда сам изгубио осећај за те нијансе језика, или га никад нисам ни имао..

[MasaMalinovski]

uz duzno postovanje, mislim da nije nezgodno, nego nije nikako
ti demonimi (tokio, kan, marakes) prosto ne postoje, nema tu neke komplikacije

da se salim, ja bih najpre rekao tokijanci, kanci i marakezani
ali to je stvarno proizvoljno ja mislim

recimo da se mogu "konstruisati" neki demonimi preko toga kako su neki "slični" iz drugih jezika nama dosli, npr indonezani i polinezani iz francuskog isto kao parizani
tako bismo mogli napraviti mikronezani (sto ne postoji, 95% siguran:), ali to bi opet bio jalovi neologizam
npr u parizu postoji naselje pontoaz. taj se demonim u francuskom tvori isto kao za pariz (paris > parisiens; pontoise > pontoisien); jel to znaci da treba da govorimo pontoažani ili stanovnici pontoaza? mislim da su pravila pri ovom drugom, koliko god zgodno bilo inovirati

[Masha13]

Arigatou!  

Vraticu se na temu, cim budem imala vise vremena, da caskamo!

Pozdravko!

[s.z.]

uz duzno postovanje, mislim da nije nezgodno, nego nije nikako
ti demonimi (tokio, kan, marakes) prosto ne postoje, nema tu neke komplikacije

da se salim, ja bih najpre rekao tokijanci, kanci i marakezani
ali to je stvarno proizvoljno ja mislim

recimo da se mogu "konstruisati" neki demonimi preko toga kako su neki "slični" iz drugih jezika nama dosli, npr indonezani i polinezani iz francuskog isto kao parizani
tako bismo mogli napraviti mikronezani (sto ne postoji, 95% siguran:), ali to bi opet bio jalovi neologizam
npr u parizu postoji naselje pontoaz. taj se demonim u francuskom tvori isto kao za pariz (paris > parisiens; pontoise > pontoisien); jel to znaci da treba da govorimo pontoažani ili stanovnici pontoaza? mislim da su pravila pri ovom drugom, koliko god zgodno bilo inovirati

Не мислим да се баш ради о претераној  'иновацији' - та реч има одређене негативне конотације у овом контексту. Није постојала ни реч 'Београђани' док неко граду није дао име 'Београд', па онда нашао одговарајући назив за становнике. Наравно да се у неким случајевима може претерати и довести до ковања накарадне речи која не иде, али ако се реч може извести, зашто да то не учинимо?

Нису у истој равни Токио и неко насеље у Паризу. Ипак је то престоница једне државе. Разуме се, можемо ми користити и 'становници престоног града острвске земље источно од Кине', али мислим да је 'Токијци' ипак боља опција, таман да је и неологизам (што није).

[Ena]

Ovde moram nešto da ponovim. Mislim da je i to već bilo na forumu, ali nema veze, nije zgoreg znati. 

Stanovnik beogradskog naselja Karaburme zove se Karaburac.

Znači, nikako Karaburmanac ili Karaburmanin, ili Karaburanin ili ... ikako drugačije.

[MasaMalinovski]

Zanimljivo, nisam imao pojma.

(akcenat) kara-burac kao kara-gnjurac? smesna rec skroz.

[Ena]

Da, mislim da je akcenat taj.

Hm, i dalje verujem da je bilo u nekoj temi na forumu.

Po pretrazi, međutim, nema (nije bilo na forumu ranije).

Inače, osam ili devet godina sam stanovala na Karaburmi, odatle znam. Takođe, bivši poslodavac moje drugarice je stari Karaburac, jednom smo u ženskom (filološkom) društvu pričale o tome, i došle/usaglasile se do/oko tačnog pisanja.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Stanovnici /gradjani Tokija