Ou Mašo čovječe
drop pipe
Web definitions
The pipe that carries water from a pump in a well up to the surface
"Drop" koriste da kažu da se ta cijev vertikalno posadi u zemlju a na našem sajtu
samsvojmajstor vele: Bunardzije izbuse rupu ti ubacis cevi i gotov poso..
http://www.pweagleinc.com/literature/i/mkt-i-800.pdfMože "bunarska cijev" da bude dobar prevod kad se radi o vodi, i o bunaru naravno
U specijalizovanim rječnicima za vadjenje nafte ili dje se ova stvar već može koristiti se možda može naći atribut za ovu cijev koji je u upotrebi u toj oblasti. U engleskom "drop pipe" ide dobro jer značenje "drop" kao atribut dodje prirodna kolokacija. Umjesto atributa za način na koji se postavlja cijev, nama bolje legne da kvalifikujemo imenicu "cijev" sa riječi ili frazom koja objašnjava svrhu cijevi. Ruski prevod za ovo "Водосточная" je
drain, što govori da njihov prevod isto govori o svrsi cijevi, ondosno crpljenju vode ili nafte i tako. Mi isto možemo upotrebiti sličan prevod : "crpna cijev" ili "cijev za crpljenje". Meni bi i taj prevod odgovarao, iako sam na Guglu našao mali broj rezultata za tu kolokaciju.
U "moisture barrier" ćeš sasvim sigurno izbjeći prevod za "barrier" u smislu prepreke, jer to sigurno neće odgovarati u ovoj kombinaciji sa vlagom. Na više mjesta sam našao ovo "moisture barrier", i uvijek se tu radi o najlonu koji se koristi za zaštitu od vlage. Kako ćeš to prevesti na srpski će zavisiti od konteksta. Ako se ovaj najlon postavlja na pod, onda bi dobro išlo "najlonska podloga za zaštitu od vlage" ili može malo uopštenije "najlonska zaštita od vlage" ili "najlon za zaštitu od vlage". Uglavnom, meni je to što pokazuju na ovom yuotube videu
http://www.youtube.com/watch?v=KHMArg5WCdk "najlon" . Možda je nekome bliže da to nazove "PVC folija za zaštitu od vlage", razumio bih, samo vjerovatno da bih izbjegao "folija", nekako me asocira na druge materijale, naročito na aluminijumsku foliju.
