Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Prevodi sa engleskog
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
12.35 ч. 17.04.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Prevodi sa engleskog
Странице: 1 ... 4 5 [6] 7 8 9
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Prevodi sa engleskog  (Прочитано 91857 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
OMali
pod_nadzorom
одомаћен члан
*
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 250
« Одговор #75 у: 14.33 ч. 27.06.2013. »
Molim lijepo Mašo  Smiley Po ovome što sam našao na internetu možeš sa skoro potpunom sigurnošću da znaš na šta se odnosi termin "drop pipe". Vidi sama je li ti to ima smisla u kontekstu koji prevodiš. Sad ti ostaje da se opredijeliš kako to da nazoveš, a tu bi nam dobro došlo da pitamo bunardžije i bušače, šta oni vele kako tu cijev preciznije nazivaju, ako uopšte koriste neki atribut tu.

 Meni to ne ide Vlad, odnosno ne mislim da se termin "drop pipe" upotrebljava u tom smislu. That said, I'm dropping further discussion on drop pipes Smiley
Сачувана
VladKrvoglad
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.137
« Одговор #76 у: 16.24 ч. 27.06.2013. »
Znam da ti ne ide. Fiksiran si na svoje resenje. Nema veze.
Сачувана
Masha13
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: prevodilac
Поруке: 177
« Одговор #77 у: 10.01 ч. 28.06.2013. »
OMali,
dobro jutro i tebi.  Smiley

I tebi Vlado.  Smiley
Naravno da odgovara. Da ne radim pecizno kao prvo ne bih pitala da se osiguram.
U ovom kontekstu je tacno i jako precizno.
Sada znas da su to cevi koje teku okomito sa slobodnim padom, koje mogu biti kanalizacijske,
cak i oluci, dakle odnosi se na sve cevi.

A sad specificirati nema smisla. Valda i sama treba da znam kontekst. Smiley
« Задњи пут промењено: 10.20 ч. 28.06.2013. од Masha13 » Сачувана
Masha13
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: prevodilac
Поруке: 177
« Одговор #78 у: 11.21 ч. 28.06.2013. »
Na njemacki Hammerschraube
engl. hammer bolt








da li postoji fiksni izraz za ovaj šaraf?
čekićni vijak? čekićni šaraf?
Sigurna sam da postoji.
Сачувана
Masha13
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: prevodilac
Поруке: 177
« Одговор #79 у: 12.15 ч. 28.06.2013. »
 Smiley
Сачувана
Masha13
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: prevodilac
Поруке: 177
« Одговор #80 у: 10.41 ч. 04.07.2013. »
Šta ste se naljutili?
 Smiley
Сачувана
OMali
pod_nadzorom
одомаћен члан
*
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 250
« Одговор #81 у: 14.41 ч. 04.07.2013. »
Masho djevojko fina pa nema šanse da se naljutim na tebe Smiley Meni ovo čudo na slici baš djeluje interesantno. Nije da sam stručnjak, ali ovo jeste šaraf, čim ima navoje, samo mi je nejasno kako se zašarafljuje sa ovakvom glavom. Obično šarafi imaju glavu za odgovarajući ključ kojim će se zašarafiti, ili eventualno kanal za šrafciger. Sumnjam da postoje ključevi za ovakvu glavu, i po obliku glave jedino što pada na pamet zaista je da se kao i ekser čekićem nabijaju u šta god su predvidjeni da idu. Ako je tako i iako nisam ljubitelj krpljenja imenice sa imenicom jedini odgovarajući prevod mi onda dodje "čekić šaraf". Bilo bi interesantno vidjeti koja je svrha ovih šarafa. 

Pozdravko Smiley
Сачувана
Masha13
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: prevodilac
Поруке: 177
« Одговор #82 у: 08.36 ч. 05.07.2013. »
Pomislila sam.  Smiley Sada mi je lakše.  Smiley
Imam takve čekić šarafe u ormarima , slične ovim. Na njima mi stoje police pričvršćene, tj.
na njih su naslonjene police da ih drže.
Koriste se obično i za beton.
Сачувана
OMali
pod_nadzorom
одомаћен члан
*
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 250
« Одговор #83 у: 09.45 ч. 05.07.2013. »
Olrajt Mašo Smiley Ako drži police onda se vjerovatno ne nabija nego se navrće u maticu, jer se na slici se vidi da je navoj plitak, i ne može tako da ide direktno u drvo. Ako ovaj šaraf ima plastičnu tiplu u drvetu možda postoji mogućnost da se ne navrće nego da se nabija u tu tiplu.
Сачувана
Pedja
администратор
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
DataVoyage
Име и презиме:
Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.960



WWW
« Одговор #84 у: 11.43 ч. 08.07.2013. »
Ovaj zavrtanj koliko mi se čini se umetne kroz rupu i steže s druge strane maticom. Glava ima takav oblik da se verovatno "utopi" u napravljeno ležište da se ne bi okretao.
Сачувана
http://pedja.supurovic.net - www.iz.rs - www.supurovic.net - http://wireless.uzice.net
Masha13
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: prevodilac
Поруке: 177
« Одговор #85 у: 09.08 ч. 11.07.2013. »
centrate =?

deo vode koji je delimicno prociscen od mulja i masinski preradjen

centrat ? ili fugat?
Сачувана
Masha13
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: prevodilac
Поруке: 177
« Одговор #86 у: 14.46 ч. 31.07.2013. »
Matrix mimic board
?
Сачувана
Masha13
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: prevodilac
Поруке: 177
« Одговор #87 у: 09.28 ч. 19.08.2013. »
evo jos jedna ukoliko mozda neko zna

parallel vise




nasla Smiley))

paralelni stezac


(ostavljam prevode ukoliko zatreba mozda nekom)
« Задњи пут промењено: 10.33 ч. 19.08.2013. од Masha13 » Сачувана
Masha13
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: prevodilac
Поруке: 177
« Одговор #88 у: 15.26 ч. 20.08.2013. »
ball head screwdrivers



http://www.google.rs/search?q=ball+head+screwdrivers&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.50952593,d.Yms,pv.xjs.s.en_US.epv7Gxs5zsU.O&biw=1280&bih=607&wrapid=tlif137700502056210&um=1&ie=UTF-8&hl=de&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=320TUtfNE8jLswaawYDoCA#facrc=_&imgdii=_&imgrc=suXVVvHozoJZ2M%3A%3BiUwEnsKy-gy0bM%3Bhttp%253A%252F%252Fmedia.midwayusa.com%252Fproductimages%252F880x660%252Fprimary%252F410%252F410410.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.midwayusa.com%252Fproduct%252F410410%252Fgrace-usa-9-piece-ball-end-hex-head-screwdriver-set%3B880%3B660
« Задњи пут промењено: 15.31 ч. 20.08.2013. од Masha13 » Сачувана
s.z.
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:
_
Име и презиме:
s.z.
Струка: _
Поруке: 900
« Одговор #89 у: 21.15 ч. 05.11.2013. »
Цитирано: Masha13 на 11.21 ч. 28.06.2013.
Na njemacki Hammerschraube
engl. hammer bolt





da li postoji fiksni izraz za ovaj šaraf?
čekićni vijak? čekićni šaraf?
Sigurna sam da postoji.

'Вијак' је баш лепа реч. Што се придева 'чекић ни' тиче, не мислим да одговара овој примени јер се ради о шарафу који је 'чекићолик', а не повезан са чекићем. Значи, 'чекићасти вијак' је прњвијније, по мени.
Сачувана
자세히 보아야
예쁘다
오래 보아야
사랑스럽다
너도 그렇다
Тагови:
Странице: 1 ... 4 5 [6] 7 8 9
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Prevodi sa engleskog
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!