оцјене на њемачком

[pedja_pg]

интересује ме како се на њемачком у званичним судским преводима академских докумената означава наша оцјена Е (6)?
Знам да иде: А-sehr gut, B-gut, C-befriedigend, D-ausreichend, док за Е немам идеју јер тамо то није пролазна оцјена???

[Prekobrojna]

Ako je A 1, onda je E 5, a to ni kod nas ne bi bila prelazna ocena. Pretpostavljam da, ako se prevode neki dokumenti, i ocene treba da budu po našem sistemu ocenjivanja, da ne bi ispalo da dete ima sve nedovoljne ocene (jedinice).

[pedja_pg]

Ма код нас је Е прелазна оцјена на факултетима, а  Ф је непрелазна.  У томе је моја дилема, јер имамо за једну више прелазну оцјену него нјемци, а како је превести у документима?

[Prekobrojna]

Ups, izvinjavam se. Izgleda da ne čitam pažljivo.

[Mallrat18]

Студирам у Немачкој и још никад нисам видео да је неко добио оцену у словима, само у бројкама.  То иде углавном овако: 1. 0 - Sehr Gut, 2. 0 - Gut, 3. 0 - Befriedigend, 4. 0 - Ausreichend, 5. 0 - Mangelhaft, 6. 0 - Ungenügend. 
Студирам овде већ више од 5 година и нисам никад видео да је неко добио 6. 0.  Једном сам чуо да то добијеш ако уопште не долазиш на испит, али ни то нисам видео.  Већина универзитета има још, такорећи, међуоцене: 1. 3, 1. 7, 2. 3, 2. 7 и тако даље.  Мање од 4. 0 (дакле 4. 3, например) је непрелазна оцена.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: оцјене на њемачком