igrati lastiš ona nikada nije znala

[Ena]

Ovo sam nedavno prevela na engleski ali na brzaka (= bukvalno), pa bih volela da znam koji je engleski naziv za ovu dečju igru.

Da li neko zna?

Žmurke su npr. hide and seek, mora da i za ovo postoji pravi prevod?

Ovo pitam ozbiljno, uopšte se ne zezam. 

[s.z.]

Нисам баш сигуран шта је 'ластиш', па превод зависи. 'Jumpsies', ако се односи на игру у којој двоје држи конопац, преко кога остали прескачу, или 'jump rope' (такође 'Chinese jump rope'), ако се односи на игру са еластичном траком свезаном тако да чини круг.

[Ena]

Odnosi se na igru kada devojčice igraju lastiš. To je onaj lastiš za gaće , u stvari. To se igralo u moje vreme, kad sam bila mala. Ne mogu da verujem da toga danas nema.   Internet generacija.

Međutim, čini mi se da sam par puta videla devojčice da to igraju ovde u parku u mom naselju. Ti nikad nisi video? 

Nije u krug, nego najčešće dve devojčice rukama tj. prstima drže zategnuti lastiš, a treća (pre)skače. Može i samo jedna devojčica da drži lastiš, a da je drugim krajem svezan za ogradu. Hoću da kažem, dve devojčice su minimum potrebne za igru.

Ima varijanta i da se lastiš drži dole nogama, onda se prave drugačije "figure".

[Ena]

Da, liči na ovu igru, mada je srpska verzija malo drugačija:

http://en.wikipedia .org/wiki/Jumpsies

To je i normalno, svako ima neku svoju lokalnu varijantu. Prepraviću prevod, hvala.

[s.z.]

Видео сам, али нисам био сигуран о којој је игри је било реч, пошто је ми нисмо звали ластиш. Не знам који назив смо користили, али дефинитвно то није био 'ластиш'. Можда неко зна за друге називе те игре?

[Ena]

ha, ha, postaje veselo 

[Ena]

Dakle, da li iko na ovom forumu lastiš za gaće zove drugačije?  

Možda okolotrbušni elastični pantalodržač?  

[Ena]

ups, pardon, nije pantalo nego gaćodržač. 

[Ena]

A ti, s.(amo) z.(vanče), mora da si star ko Metuzalem, čim se ne sećaš kako ste tu igru zvali. 

Pitam se, kako li tako star, slep i slab vidiš da kucaš slova na tastaturi a ne sećaš se baš ničeg drugog?

Baš mi te je žao.

[Ena]

Izvini, stvarno.
Ponekad moram da budem oštra, you know.

[Ena]

Baš nemaš šta da mi odgovoriš, ili moje pitanje sadrži i odgovor?

A ko si ti u stvari?  

  Gde si se "prestavio", bilo bi ipak uputno da znam s kim pričam? Čisto za moju informaciju.

Da li može jedan, makar jedan, iskren odgovorčić?  

Hvala unapred, vidiš kako sam fina, ja sam iz Finske.

[Pedja]

Čuo sam svojevremeno naš starinski naziv za lastiš / lastika ali ne mogu da ga se setim.
Evo šta kaže Vokabular: http://www.vokabular.org/?search=lasti%C5%A1

Možda bi najpribližniji prevod bilo "učkur" s obzirom da se lastiš najčešće korsiti kao zamena za učkur.

p.s. ne možeš očekivati da će neko odmah da ti odgovori, pogotovo u vreme praznika. A valjalo bi i da izbegavaš nadevanje imena sagovornicima.

[s.z.]

Може бити да смо ми баш користили ластика! Ластиш је облик који је присутнији на екавским подручјима, а ја сам више времена провео у ијекавском окружењу.

Ма намерно јој нисам одговорио. Видим да пролази кроз некакву кризу, па да јој не стајем на муку. За ваш скор опоравак, Ена - 'you know'.

[Lorimer]

engleski: Chinese jump rope, Chinese ropes, jumpsies, elastics, yoki, French skipping
wiki: https://en. wikipedia. org/wiki/Chinese_jump_rope

nemački: Gummitwist
https://de. wikipedia. org/wiki/Gummitwist

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: igrati lastiš ona nikada nije znala