Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  U reci Dunavu ili u reci Dunav
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
08.13 ч. 19.07.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Граматика српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: U reci Dunavu ili u reci Dunav
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: U reci Dunavu ili u reci Dunav  (Прочитано 3589 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
siouxsie
гост

Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: kolektor
Поруке: 2
« у: 10.44 ч. 05.01.2014. »
Dugo već pratim forum, čitam manje-više redovno, i sad sam pretraživala teme, ali ne nalazim ovo što me zanima: kako god ukucam na net ili koga god pitam, redovno dobijam odgovor koji ne podrazumeva da se naziv reke u muškom rodu menja po padežima paralelno sa imenicom reka (s rekom Dunavom, od reke Dunava. . . ) kao reka Sava, od reke Save. . .  Imam li pravo kad tvrdim da je tako ispravno? Vidim da mnogi prevodioci odnedavno prelaze na takvu promenu, dok meni ona bode oči, da ne kažem uši  :)
Сачувана
VladKrvoglad
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.137
« Одговор #1 у: 13.06 ч. 05.01.2014. »
Valjda je ispravno i jedno i drugo.

Pretpostavljam da je sintagma nominativa sa nekim drugim padezom - "U reci Dunav/Drim/Rzav/itd" - neki relikt nase patrijarhalne proslosti: na 'epski' se nacin naglasava (musko) ime i prezime! Dakle: "U reci DUNAV". (Slicno je sa prezimenima: "U porodici Petrovic/Petrovici". Iako naravno moze i "U porodici Petrovica".)

Nema razloga da se to ne moze i na 'lirski' nacin reci:
"U reci Dunavu/Drimu/Rzavu". Ovde je naglasak na "reci". Dakle: "U RECI Dunavu".

Ako ne naglasavamo nista, vec samo konstatujemo, onda kazemo: "U Dunavu, Rzavu, Drimu..."
Сачувана
s.z.
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:
_
Име и презиме:
s.z.
Струка: _
Поруке: 900
« Одговор #2 у: 13.26 ч. 05.01.2014. »
Правилно је и једно и друго, баш као што је Влад објаснио.

Срећна вам Нова година! Мало касним, извините Smiley
Сачувана
자세히 보아야
예쁘다
오래 보아야
사랑스럽다
너도 그렇다
siouxsie
гост

Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: kolektor
Поруке: 2
« Одговор #3 у: 17.18 ч. 05.01.2014. »
Hvala vam, bojala sam se da mi je ponestalo ono malo jezičkog osećaja koji sam imala  :)
I sve najbolje u novoj godini!
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Граматика српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: U reci Dunavu ili u reci Dunav
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!