Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
14.37 ч. 10.04.2021. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: 1 [2] 3 4  Све
  Штампај  
Аутор Тема: Deklinacija stranih titula  (Прочитано 16844 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865



« Одговор #15 у: 20.42 ч. 27.01.2007. »

Pa kad imamo titulu ženskog roda na -a, i ne vidim drugu mogućnost nego da je menjamo. A mis jeste baš nezgodna... Sad
Сачувана
Фаренхајт
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Поруке: 803


« Одговор #16 у: 21.05 ч. 27.01.2007. »

Домаће "титуле" не морамо мењати ни у женском роду - код бака Раде, с тетка Мицом итд. Али ту нас вади што је име променљиво.
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865



« Одговор #17 у: 21.11 ч. 27.01.2007. »

Mislila sam na strane titule, naravno, sinjore, senjorite i slično. Smiley Ove domaće, ako ih ne menjam, nekako mi je uvek lakše da pišem sa crticom, tako mi situacija preglednije deluje. Cheesy
Сачувана
magila
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Branislav Martinović
Струка:
Поруке: 78



« Одговор #18 у: 17.54 ч. 14.09.2007. »

А шта се дешава када се изговори прво: страно име, па страно презиме? Дали се и име и презиме мењају по падежима? Нпр. улица Џорџа Вашингтона?
Сви овдашњи спортски коментатори обавезно остављају страно лично име непромењено! Да ли је то правилно?
Извињавам се што у примеру нисам ставио знаке навода, не могу тренутно да их нађем на тастатури!
Сачувана

Са Рузвела се дописујем са такве речи, ко ти са твоји цигани у Пожаревац!
Љуба Мољац
kontra
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: građevinarstvo
Поруке: 521



« Одговор #19 у: 18.03 ч. 14.09.2007. »

shift+2
Zašto ne bi menjali i ime?
Osim kad je to nemoguće (kod nekih egzotičnijih imena), a sa Džordžom je bar lako.
Сачувана
magila
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Branislav Martinović
Струка:
Поруке: 78



« Одговор #20 у: 05.56 ч. 15.09.2007. »

Жан Лук Годард, колико се мени чини, у овом примеру Жан остаје непромењено, а Лук се мења...
То је јасно. Али нарочито на нашим телевизијама, је поплава  људи који не користе падеже у свом говору.
Почело је масовно и у новинама, верујем због употребе компјутера, па је слабија контрола...
То је ваљда та слобода медија, неко је помињао покондирену тикву.
Ма нема везе.
Сачувана

Са Рузвела се дописујем са такве речи, ко ти са твоји цигани у Пожаревац!
Љуба Мољац
Бојан Башић
уредник форума
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.611


« Одговор #21 у: 15.06 ч. 15.09.2007. »

Žan jeste nepromenjeno, ali zato što čini polusloženicu s narednim delom (tj. piše se s crticom). Čovek se zove Žan-Lik Godar.
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #22 у: 16.15 ч. 15.09.2007. »

Сви овдашњи спортски коментатори обавезно остављају страно лично име непромењено! Да ли је то правилно?
Мислим да је "са Бред Питом", "видели смо Бред Пита" и сл. неправилно, него једино "са Бредом Питом" и "видели смо Бреда Пита"... Тај обичај медијског света да не мења име по падежима него само презиме јако ми се не свиђа. Sad
Сачувана
magila
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Branislav Martinović
Струка:
Поруке: 78



« Одговор #23 у: 09.39 ч. 16.09.2007. »

Цитат
Žan jeste nepromenjeno, ali zato što čini polusloženicu s narednim delom (tj. piše se s crticom). Čovek se zove Žan-Lik Godar
Да, знам то, али у журби то не написах. Захваљујем се на одговору, госп. Божовићу. Једна моја пријатељица ме је упорно убеђивала како грешим, око проблема са стављањем страних имена у падеж. Сада коначно имам потврду да сам донекле у праву.
« Задњи пут промењено: 18.32 ч. 16.09.2007. од Дарко Новаковић » Сачувана

Са Рузвела се дописујем са такве речи, ко ти са твоји цигани у Пожаревац!
Љуба Мољац
bojanica7
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 10


« Одговор #24 у: 11.49 ч. 04.03.2009. »

kad smo vec kod mistera, slazem se da ga ne moramo menjati kada oznacavaju samo titule, ali sta s tim kad predju u licno ime, npr.  Mister No? ja bih to menjala kao i bilo koje drugo vlastito ime: misteru nou, mistera noa. . .  kapiram da zvuci cudno, ali cudno je i alu pacinu, pa ipak treba menjati, ne?
nego, sta s don(om) kihotom? hm?
Сачувана
magila
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Branislav Martinović
Струка:
Поруке: 78



« Одговор #25 у: 16.46 ч. 04.03.2009. »

"sta s don(om) kihotom? hm?"
Исто што и са Марком ван Бастеном...
Сачувана

Са Рузвела се дописујем са такве речи, ко ти са твоји цигани у Пожаревац!
Љуба Мољац
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865



« Одговор #26 у: 21.52 ч. 04.03.2009. »

Imate objašnjenje na prethodnoj strani.
Hmm... ako kažemo da je npr. imenica mister promenljiva, znači li to da je baš MORAMO menjati po padežima i da je neispravno da se ostavi?

Ne znači. Titule, nadimke, oznake srodstva, zanimanja... kad se nalaze ispred ličnog imena nije obavezno menjati po padežima.
Mister može a ne mora. Smiley Don je nepromenljivo, kao ser.
Сачувана
b.n.
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 373


« Одговор #27 у: 22.06 ч. 04.03.2009. »

Ne razumem, kako, recimo, hej mistere taj-i-taj ili hej misteru taj-i-taj ili, bila sam kod [i]madame te i te[/i]? Ne mogu da verujem...
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865



« Одговор #28 у: 22.15 ч. 04.03.2009. »

Madam je nepromenljivo, isto kao mis. Izgleda da se to ne odnosi na ženski rod koji se završava suglasnikom.
A što se tiče mistera u padežima, ni ja ne mogu to da prevalim preko jezika, ali utešno je znati da nije obavezno. Cheesy
Сачувана
b.n.
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 373


« Одговор #29 у: 22.21 ч. 04.03.2009. »

Човек се учи док је жив.
Узгред, срећан рођендан! Smiley
Сачувана
Тагови:
Странице: 1 [2] 3 4  Све
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!