Зоран Ђорђевић
староседелац
 Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
|
 |
« у: 21.06 ч. 26.01.2007. » |
|
Нема више старих добрих распродаја. Замениле су их акције. По којој то логици и на чије инсистирање је једна лепа и свима јасна реч замењена другом, вишезначном? Моја жена је волела да иде на распродаје, а ја нисам имао ништа против тога (само да не морам и ја да идем са њом), али кад би ми сад рекла да иде на акцију свашта би ми пало на памет.  Истина, акције организују и планинари, добровољни даваоци крви, зелени и други, али... Како се то тако брзо увукло у наш језик? И прети да се устали. |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 21.07 ч. 26.01.2007. од Зоран Ђорђевић »
|
Сачувана
|
|
|
|
Lolita
језикословац
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 500
|
|
« Одговор #1 у: 22.42 ч. 26.01.2007. » |
|
Ni meni se ne dopada, ali jednostavno je spontano prenesena jer se često koristi maltene u celom svetu. Jednostavno, plasirali su je svi ovi lanci supermarketa tipa Tesko i sl, i mislim da se podjednako odomaćila u većini jezika, ne samo u srpskom. U Mađarskoj se takođe često sreće, a ni njima ništa bolje ne „stoji“ nego nama. Doduše, Grci još odolevaju, mislim da je kod njih još uvek mnogo češće njihovo просфора, ali oni su inače „otporniji“ na takve pojave - i jezičke i kulturne uopšte |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Фаренхајт
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Поруке: 803
|
|
« Одговор #2 у: 17.06 ч. 29.01.2007. » |
|
Мислим да је поента у психолошком дејству на потрошача. Речи "распродаја" и "снижење" одраније су везане с подтекстом "цењени купче, роба ће ускоро да нам се уцрвља у магацину, па смо ми ето мало спустили цене еда би нас ти решио беде", док је "акција" нешто онако гала, са све презентеркама, па културно, па фино - укратко, "наш ланац супермаркета мисли на тебе, цењени купче, и никако немој помислити да само желимо да ти извучемо паре из џепа: не, одлучно одбијамо све такве инсинуације".
Дакле, маркетиншки, кроз "акцију" супермаркет чини услугу нама, док кроз "распродају" и "снижење" ми треба да учинимо услугу њему.
Сем тога, не треба изгубити из вида ни тзв. промотивне акције, за које и немамо другачији термин - дакле, снижену цену у почетном периоду, ради бољег маркетиншког успеха производа.
|
|
|
|
« Задњи пут промењено: 17.10 ч. 29.01.2007. од Фаренхајт »
|
Сачувана
|
|
|
|
Lolita
језикословац
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 500
|
|
« Одговор #3 у: 17.34 ч. 29.01.2007. » |
|
Moram reći da gornji post zaista zrači neodoljivom logikom |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Зоран Ђорђевић
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
|
|
« Одговор #4 у: 21.55 ч. 29.01.2007. » |
|
У праву сте, нисам размишљао на тај начи.
Продати нешто теже је него то направити. За то се уче високе школе, а и цела светска политика се своди, у крајњем случају, на то.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
kontra
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка: građevinarstvo
Поруке: 521
|
|
« Одговор #5 у: 09.00 ч. 30.01.2007. » |
|
Zar su ove dve reči sinonimi???
Akcije su uvek koncentrisane na određenu grupu robe, koja je u datom momentu interesantna kupcima iz bilo kog razloga. Primer su praznici koji za sobom povlače veću potrošnju određene grupe proizvoda. Tada mudar prodavac skine procenat marže i proda tri puta više nego što bi inače, a samim tim i zaradi više. Svaka akcija je vremenski ograničena.
Rasprodaja je potpuno druga stvar. Rasprodaja podrazumeva sniženje cena proizvoda koji postaju vansezonski ili su pred istek roka. Traje dok traje, dok se ne rasproda.
Kod nas je jedini problem što su svi prodavci do te mere zloupotrebili izraz rasprodaja da malo ko uopšte više povezuje reč sa stvarnim značenjem. U mom gradu trenutno ima bar 20 natpisa rasprodaja, a da pri tom ni u jednoj od tih prodavnica zapravo NIJE rasprodaja.
Valjda su i prodavci shvatili da rasprodaja više ne privlači kupce, pa su odlučili da upotrebe reč akcija, dok i nju ne izližu.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Фаренхајт
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Поруке: 803
|
|
« Одговор #6 у: 12.57 ч. 30.01.2007. » |
|
Kontra, zar u reklamnim lecima o "akcijama" nikad nisi zapazila sitnu napomenu "samo dok traju zalihe"? Šta je to nego rasprodaja - "snižena cena trajaće dok ne prodamo kontingent"? Kvaka jeste samo u tome što se "regularna" rasprodaja organizuje radi eliminisanja viškova, a "akcijska" rasprodaja radi poboljšanja prođe.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ник Бања Лука
посетилац
Ван мреже
Пол:
Организација: Nema
Име и презиме: xxx
Поруке: 32
|
|
« Одговор #7 у: 21.47 ч. 30.01.2007. » |
|
А шта мислите да ли је вријеме да и Срби добију свој "закон Тубон" о заштити, употреби итд. итд, језика, као у Француској али и многим другим земљама?  Па да нам се овакве стари са акцијама и сл. више не догађају!!! |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
kontra
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка: građevinarstvo
Поруке: 521
|
|
« Одговор #8 у: 09.17 ч. 31.01.2007. » |
|
Kontra, zar u reklamnim lecima o "akcijama" nikad nisi zapazila sitnu napomenu "samo dok traju zalihe"... NiCam. Ali to je valjda zbog toga što živim u relativno malom gradu gde su obično akcije u onim megamarketima i tamo su vremenski ograničene (najčešće po dve nedelje ili mesec dana, pa ide sledeća). Da sam u većem gradu, verovatno bih naletela i na to o zalihama. A možda bi mi i prosto gledanje domaćih tv kanala otkrilo tu začkoljicu.  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
скамењен
посетилац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 32
|
|
« Одговор #9 у: 18.33 ч. 19.06.2007. » |
|
Акција се на овим просторима одомаћила кроз Војводину а преко Мађарске, конкретно преко Metro ланца.
Кроз један период од пар година утврдила се као реч која означава продају одабраних артикала по нижим ценама а за време тачно утврђеног периода, тада још увек и на тачно одређеном месту.
Није било потребно дуго да се развије свест о куповини јефтиније робе (како прехрамбене тако широке потрошње) у Мађарској, у коју су у то време могли путовати и у Метроу куповати само они срећни људи који су испуњавали услове за добијање Метро картице. Ти наши просветитељи ширили су у народу свет о једном светлом потрошачком изобиљу тамо негде преко границе и о обиљу роба које се могу куповати још јефтиније: на акцији. Немаштином ломљен али никако сломљен народ врло се брзо почео повезивати у сврху куповине исте, и као што то на тржишту увек бива, развили су се механизми који то омогућавају, било да су то молбе упућене комшијама или пак договори са људима који су се самоупослили куповином роба по поруџбини, у Метроу, по могућству на акцији.
Прости је народ своје прве пољупце капитализма примио дакле на акцији. Касније су то искористили наши модерни маркетинг стручњаци (неко ће рећи маркетери, ја не) и ударајући дубоко у хијерархију мотива и емоција, а посебно оних људи којима је куповина на акцији деведесетих остала само сан, уткали ту реч и засигурно је утврдили у нашем језику.
Стога, уз уважавање начела које је поставио Вук (без осврта на то ко их је стварно поставио), не сме се заборавити да је српски ипак народни језик, а пут настанка нове речи увек леп.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Вученовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: _
Име и презиме:
Поруке: 889
|
|
« Одговор #10 у: 15.54 ч. 20.06.2007. » |
|
А ја сам био убеђен да је нову реч у Београд донео Меркатор кад је отворен, пре две три године. Не сећам се да ју је ико користио током поменутих деведесетих. Наравно, то што је ја нисам чуо још тада, не значи да је нико није употребљавао, али ипак неће бити се још тада одомаћила.
[mod: uklonjen nepotreban citat]
|
|
|
|
« Задњи пут промењено: 18.38 ч. 20.06.2007. од pedja »
|
Сачувана
|
|
|
|
Филип Милетић
хардвераш
језикословац
одомаћен члан
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Филип Милетић
Струка: електротехничар
Поруке: 230
|
|
« Одговор #11 у: 23.43 ч. 25.07.2007. » |
|
Мени се чини да је „акција“ донета из Мађарске, заједно са робом. Тамо, ако се добро сећам, у време распродаја свуда стоји „akció“. Можда сам омашио акценат на о, али писало је тако нешто.
ф
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ena
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Струка: filolog
Поруке: 1.114
|
|
« Одговор #12 у: 23.15 ч. 05.12.2007. » |
|
Samo da dodam, akcija se pomodarski koristi ne samo za rasprodaje već je zajednički naziv za svaku marketinšku izmišljotinu gde nam neko nudi neku robu (navodno) povoljno, uz "specijalne pogodnosti", npr. kupiš 2 dobiješ treći besplatno, uplatiš ovoliko kredita za telefon dobijes bonus, kupiš nešto u određenom periodu i ti si jako pametan i sl.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
These our actors, as I foretold you, were all spirits, and are melted into air, into thin air ...
|
|
|
ласточка
гост
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 6
|
|
« Одговор #13 у: 11.46 ч. 14.02.2008. » |
|
Ni meni se ne dopada, ali jednostavno je spontano prenesena jer se često koristi maltene u celom svetu. Jednostavno, plasirali su je svi ovi lanci supermarketa tipa Tesko i sl, i mislim da se podjednako odomaćila u većini jezika, ne samo u srpskom. U Mađarskoj se takođe često sreće, a ni njima ništa bolje ne „stoji“ nego nama. Doduše, Grci još odolevaju, mislim da je kod njih još uvek mnogo češće njihovo просфора, ali oni su inače „otporniji“ na takve pojave - i jezičke i kulturne uopšte :)
не бих се баш сложила да су акције присутне свуда у свијету. ја сам ријеч први пут чула од "гастарбајтера" док су у италији нпр. још увијек "saldi" |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #14 у: 16.20 ч. 22.02.2008. » |
|
Ни мени се "акција" у овом контексту не свиђа, али морам признати да је објашњење Фаренхајта. . . Додуше, и у Аустрији и Немачкој се често среће "Aktion", али и "Angebot"', "на понуди" и "Abverkauf", "распродаја". Надам се да ће ускоро донети закон о језику и писму, чим реше горуће државне проблеме.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
