Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
13.46 ч. 22.04.2021. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Nadoknaditi naknadu  (Прочитано 10518 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Masha13
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: prevodilac
Поруке: 177


« у: 12.11 ч. 11.07.2014. »

Šta mislite o ovom Nadoknaditi naknaduHuh

Po meni ispravno glasi nadoknaditi troškove, izdatke.

1)Naknada i nadoknada u principu bi trebali biti sinonimi. No, u praksi naknada ima značenje nečeg naknadno dodanog, a nadoknada u smislu novčanih protuvrijednosti.
2) Također, kad ideš na neku nadoknadu (fakultet, primjerice), nećeš reći da ideš na naknadu, dakle, ideš obaviti nešto što nije učinjeno.

Rečenica je glasila: "...i kojim se iz troškova koji se nadoknađuju kroz cijenu komunalnih usluga izuzimaju troškovi koji se odnose na korišćenje i održavanje objekata i građevina a koji se ovom nadoknadom nadoknađuju."

(pravni tekst, Pravilnik)
Сачувана
MasaMalinovski
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Maša Malinovski
Струка:
Поруке: 374


« Одговор #1 у: 13.05 ч. 11.07.2014. »

resenje ovog pleonazma je jednostavno Grin
- troskovi se placaju
- na(do)knada se uplacuje

dakle:

1. troskove platiti (ovom, ovakvom) nadoknadom
2. troskove nadoknaditi (ovom, ovakvom) uplatom
Сачувана
Masha13
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: prevodilac
Поруке: 177


« Одговор #2 у: 11.16 ч. 14.07.2014. »

Ovde se radi o Zakonu.
Zamisli ?!
Gramatika nula bodova i sad to trebam prevesti. Kako nisam pravnik osudjena
sam na ispravan tekst, da bih ga mogla razumeti. A i sami potrosaci trebaju da
znaju, ko ima Zakon sastavlja. Recenice koje su bez smisla i samim tim je Zakon
"jadan".
 Sad Sad Sad

Сачувана
kontra
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: građevinarstvo
Поруке: 521



« Одговор #3 у: 10.48 ч. 16.07.2014. »

...potrošači treba da znaju...
Zakone sastavljaju pravnici, uz mišljenja stručnjaka (u idealnim slučajevima) i nakon toga bi tako sastavljeni i napisani trebalo da odu u ruke lektora. Bilo bi lepo da svi znaju jezik, ali to nije tako. Da jeste - posao lektora (i korektora) ne bi postojao.
Сачувана
s.z.
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:
_
Име и презиме:
s.z.
Струка: _
Поруке: 900



« Одговор #4 у: 19.35 ч. 09.08.2014. »

Стручност стручњака који не поседују елементарно познавање сопственог језика, и ваљаност система који је такве стручњаке произвео, су крајње упитни.
Сачувана

자세히 보아야
예쁘다
오래 보아야
사랑스럽다
너도 그렇다
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!