Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
07.15 ч. 29.03.2024. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: podcast => potkast  (Прочитано 7958 пута)
0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.
Pedja
администратор
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
DataVoyage
Име и презиме:
Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.958



WWW
« у: 12.02 ч. 10.12.2014. »

Видех пре неко вече титло на тв у коме је енглеко 'podcast' преведено као 'поткаст'.

Превод мање-више али ово једначење по звучности ми је чудно.
Сачувана

s.z.
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:
_
Име и презиме:
s.z.
Струка: _
Поруке: 900



« Одговор #1 у: 13.00 ч. 10.12.2014. »

Једначење се не примењује на саставу сложеница код којих се осећа пауза међу деловима, а ни код већине туђица типа 'нокдаун' (не 'ногдаун'), 'драгстор' (не 'дракстор'), па није примењиво ни на реч 'подкаст'.
Сачувана

자세히 보아야
예쁘다
오래 보아야
사랑스럽다
너도 그렇다
MasaMalinovski
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Maša Malinovski
Струка:
Поруке: 374


« Одговор #2 у: 18.12 ч. 14.12.2014. »

slazem se. fini primeri s.z.

inace ne treba prihvatati reci podkast i vebkast u srpskom. strimovanje i preuzimanje u kombinaciji sa "emisija/program/sadrzaj" je vise nego adekvatno.

ni "englezi" ne vole te reci i smatraju ih fensi, pomodnim recima skovanim prema preferencijama jedne generacije.
Сачувана
s.z.
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:
_
Име и презиме:
s.z.
Струка: _
Поруке: 900



« Одговор #3 у: 19.56 ч. 14.12.2014. »

Апсолутно се слажем. 'Podcast' је реч која је настала од споја речи 'iPod' и 'broadcast'. Реч је о обичним звучним записима у дигиталном формату, који су доступни преко интернета у виду програма и серија, а којима је компанија 'Apple' дала посебан назив, као део њихове рекламне кампање. Има и других речи које су на сличан начин настале од називе неке марке, али то није довољно оправдање да у језик упуштамо још једну такву реч, посебно ако је непотребна.
Сачувана

자세히 보아야
예쁘다
오래 보아야
사랑스럽다
너도 그렇다
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!