Kako sami kažete, Zorane, pitanje „Kako ti se sviđa...“, zapravo je
fraza koja znači „Da li ti se sviđa“, „Koliko ti se sviđa...“, ili čak, „Šta misliš o...“. Tom značenju prilagođen je i odgovor. Isto važi i u slučaju kada ovo
sviđa zamenimo sa
dopada, a razlog je verovatno pomeranje značenja koje opisuje Farenhajt.
Takvi primeri pomeranja značenja pa čak i potpune promene značenja nekih fraza u našem, pa ni u drugim jezicima, nisu nimalo retki.
Dodatak: dok sam kucala svoj odgovor, Bojan je upravo naveo jedan