Automatsko ispravljanje gramatike

[andrej]

Imam ideju za jedan projekat koji bi hteo da uradim, ali bi hteo da znam da li bi ga neko nasao korisnim. Naime, ako ste primetili, na SerbianCafe diskusijama, ako napisete npr. „Šta ćeš da radis?” (bez akcenata na š i ć), sajt će automatski da prepravi reci i dodace akcente gde treba (mada ne svugde, kao na primer na reč „radis”). Ima neki program za automatsko prepravljanje reci kojima fali akcenat.

Znaci ja bih hteo da napravim sajt na kojem neko može da prekopira tekst i da mu automatski budu dodati akcenti gde fali. U isto vreme bi hteo da namestim i Web Service (npr. koristeci SOAP) tako da drugi srpski sajtovi (ili forumi) koji bi hteli isto da mogu automatski da ispravljaju ove greške, mogu programerski to da urade.

Da li bi to neko nasao korisnim? Za vas korisnike, da li bi vam sajt gde prekopirate tekst i on automatski doda akcente gde treba, koristio? Za programere, da li bi koristili ovakav Web Service?

Naravno, moglo bi da se doda i ispravka gramatickih gresaka, itd, ako to otom potom.

Pozdrav,
Andrej

[Ђорђе Божовић]

Па да, квачице и цртице над словима č, ć, đ, ž и š немају везе с граматиком, то би било аутоматско исправљање правописа. И то нису акценти, иако их неки језикословци на Западу тако зову.

А у вези са исправљањем граматике, не знам колико је то могуће извести. Треба претпоставити огроман број разноразних граматичких грешака и дати њихове исправке, а притом треба имати у виду то што негде нешто може, а негде не може - е сад, реци ти рачунару кад то може, а кад не. Једна од честих грешака је коришћење само облика би у аористу глагола бити, где би заправо требало ја бих, ти би, он би, ми бисмо, ви бисте, они би (значи, "пројекат који бих хтео да урадим", "хтео бих да видим", "ми бисмо" а не "ми би" и сл.). Ја сам имао једну професорку која је ту увек говорила бих, мислећи да је тако правилно уместо би - Шта бих ти урадио? била је моја омиљена међу њеним узречицама .

[Lolita]

Naravno, htedoh i ja da objasnim da to nikako nisu akcenti ali vi ste me, Đorđe, preduhitrili  Nego, rizikujući da skrenem s teme, moram da vas pitam, koji je predmet predavala „preterano pismena“ profesorka? Zaista me zanima

[Бојан Башић]

Nego, rizikujući da skrenem s teme, moram da vas pitam, koji je predmet predavala „preterano pismena“ profesorka?

Nimalo, ali nimalo me ne bi iznenadilo da je u pitanju srpski jezik, pošto sam se baš svačega naslušao od raznih „profesora“ (nastavnike i učitelje da i ne pominjem).

[andrej]

Hvala vam na odgovoru, ali niste mi odgovorili na pitanje koje me najvise interesuje. Da li bi vi to koristili i na koji nacin?

Sto se tice koliko je to moguce izvesti, za kvacice i crtice je relativno prosto u odnosu na gramatiku, ali nije ni to naivno. U svakom slucaju, imam predstavu koliko je to poduhvat. Ono sto ne znam je da li bi to iko koristio na kraju.

[Lolita]

nimalo me ne bi iznenadilo da je u pitanju srpski jezik

Zato i pitam... 

[Ђорђе Божовић]

Naravno, htedoh i ja da objasnim da to nikako nisu akcenti ali vi ste me, Đorđe, preduhitrili  Nego, rizikujući da skrenem s teme, moram da vas pitam, koji je predmet predavala „preterano pismena“ profesorka? Zaista me zanima

Математику. Како год који задатак, а она: "Шта бих ти урадио по том питању?"

Nimalo, ali nimalo me ne bi iznenadilo da je u pitanju srpski jezik, pošto sam se baš svačega naslušao od raznih „profesora“ (nastavnike i učitelje da i ne pominjem).

О, моји професори српског у основној и средњој су углавном били прилично учени и темељити. Оно што сам ја приметио је да неки професори који су завршили књижевност каткад слабије познају граматику и правопис!

Hvala vam na odgovoru, ali niste mi odgovorili na pitanje koje me najvise interesuje. Da li bi vi to koristili i na koji nacin?

Извини заиста, опет те прозивам, али: да ли бисте ви...
Верујем да ја то не бих користио, јер већ имам све потребне квачице на рачунару. Међутим, има доста људи који не могу да пишу правилно, јер немају инсталиране те језике, слова или шта већ, не знам тачно. Мислим да би њима то заиста било корисно.

Знаш шта, сад ми паде на памет, заједно с тим квачицама могло би се ваљда извести и то да такав програм исправља и друге правописне грешке, кад већ не може граматичке. Нпр. велико слово и сл. То је бар једноставније урадити.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Наше писмо и рачунари > Ћирилица и латиница на рачунарима (Уредник: Филип Милетић) > Тема: Automatsko ispravljanje gramatike