Pisanje naziva asana/mudri

[nacifrana]

Pozdrav!

Da li neko zna da li nazivi asana i mudri (položaji tela i ruku u jogi) treba da se pišu malim ili velikim početnim slovom?

Njihovi sanskritski nazivi su najčešće zajedničke imenice i pridevi, a u tekstu koji radim pojavljuju se i sanskritske i prevedene verzije naziva, koji su nasumično pisani i malim i velikim slovom.
Npr.  u jednom delu piše „Shanmukhi Mudra se prevodi kao Zatvaranje Kapija Rezom”.

Proverila sam Veliki rečnik stranih reči i Rečnik jezičkih nedoumica, ali tamo nema odgovora.  Ili ja ne mogu da ga nađem.

Hvala unapred!

[VladKrvoglad]

Ne mogu proveriti, ali po analogiji:
"Podigao je rucnu i stavio u rikverc" - ne pise se - 'u Rikverc'.
Malo je ruzan primer, izvinjavam se!

[nacifrana]

I ja sam po analogiji došla do malog slova; npr. : mrtvo dizanje, čučanj, iskorak. . .

Malo me ovi višečlani nazivi podsećaju na Bika Koji Sedi, ali mislim da ću se ipak držati malog slova.

Hvala na pomoći!

[VladKrvoglad]

Pa, Bik Koji Sedi je licno ime. Asana i mudri su samo 'ime(nice) polozaja', zar ne?

[nacifrana]

Da, zbog toga sam i višečlane malim slovom. 

Bilo bi čitljivije da su velikim istaknuti od okolnog teksta; ali: čak i da zvanični pravopis dozvoljava varijacije na temu, ne bih šarala unutar jednog teksta; zato sam ih samo iskosila i nadam se da ne postoji neko razumnije rešenje koje meni nije palo na pamet. 

:)

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Pisanje naziva asana/mudri