Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
00.25 ч. 26.11.2020. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Компулзија или компулсија  (Прочитано 191 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Рјепнин
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 15



« у: 14.36 ч. 16.10.2020. »

Како је правилно?

У већини литературе сам наилазио на „компулзија”, иако се овај термин предоминантно у свету изговара са словом ’с’ а не ’з’.
« Задњи пут промењено: 11.31 ч. 02.11.2020. од Pedja » Сачувана
Рјепнин
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 15



« Одговор #1 у: 23.41 ч. 24.10.2020. »

Сада видим да сам направио грешку у именовању теме, коју не могу да исправим.
Наравно, требало је да буде "Компулзија или компулсија".
Сачувана
VladKrvoglad
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.126


« Одговор #2 у: 00.07 ч. 30.10.2020. »

U nasem jeziku je 'kompulzija' ispravno.

Etimologija je reci sledeca:
 latinski: compulsio ≃ compellere: terati; goniti
Sad znas i zasto je cesto u stranim recima sa 's'.

Сачувана
Рјепнин
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 15



« Одговор #3 у: 00.36 ч. 30.10.2020. »

U nasem jeziku je 'kompulzija' ispravno.

Etimologija je reci sledeca:
 latinski: compulsio ≃ compellere: terati; goniti
Sad znas i zasto je cesto u stranim recima sa 's'.
Да ли знамо како је дошло до тога да код нас буде ’з’ уместо ’с’? Извињавам се ако је питање сувише глупо.
Сачувана
VladKrvoglad
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.126


« Одговор #4 у: 16.41 ч. 02.11.2020. »

Kod transkripcije stranih reci obicno se koriste odredjena pravila kako se sta transkribuje. Ta pravila se usaglase za svaki poseban jezik (francuski, engleski, svahili...)
Ova pravila bivaju bazirana na jezickim pravilima sa idejom da strana rec postane zvucno prihvatljiva u srpskom jeziku.
Mislim da se u ovom sluicaju radi o jednacenju suglasnika po zvucnosti, gde 's' prelazi u 'z'. (ozvucavanje)
Ipak, obicno se kod jednacenja ovo 's' nalazi ISPRED nekog suglasnika, a ne kao u ovom slucaju - iza.

Mozda neko drugi ima bolji/potpuniji odgovor?
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!