"Џандрљив"

[Mallrat]

Видео сам ову реч у роману Д. Михаиловића "Кад су цветале тикве". Ево тачног цитата: "Моја Инге уме да буде и џандрљива, као и све остале блесаве жене." Колико ми је познато и како мислим, "џандрљива жена" је "жена, која говори много глупости, брбља", јесам ли у праву?

[Lolita]

Da, tako nekako: žena koja mnogo priča i pri tome uglavnom prigovara, kritikuje i slično. To su ti recimo one žene (ili muškarci, takođe   ) koje su pretežno nezadovoljne i sobom i ostatkom sveta, pa stalno nešto zakeraju, sve im smeta, na sve se nešto žale, i tako dalje - verovatno znaš već kako to izgleda. Dakle, brbljiva, i to u negativnom smislu

[Дарко Новаковић]

Џандрљив(а): склон(а) свађању, чангризав(а), свадљив(а).

[Mallrat]

А могу ли да кажем "брбљив"?
И какав је извор речи џандрљив, "џандра", "џандрља"?

[Lolita]

Poreklo reči džandrljiv(a) ne bih umela da ti objasnim, to ćemo prepustiti nekom drugom Ali, brbljiv i džandrljiv nije sasvim isto. Brbljanje može biti i dobroćudno, to samo znači da neko mnogo priča pri čemu može biti i vedar i veseo ili dobro raspoložen, dok, kako smo već rekli, džandrljiv ima negativniji prizvuk, dakle, obično se odnosi na nekakvo prigovaranje, brbljanje koje naginje ka svađi

[Ђорђе Божовић]

Џандрљив се користи у разговорном језику, а ретко и у књижевноуметничком стилу, где је много чешће брбљив. Такође, брбљив је реч свима знана, док џадрљив не користе Срби сви и свуда. Може бити да је Драгослав Михаиловић сам склепао ову реч?

[Нескафица]

Umesto prideva "džandrljiv(a)" može se, ako je posredi žena, upotrebiti polusložena imenica "nadžak-baba" (sreće se i u muškom rodu, u skraćenoj varijanti: "On je pravi nadžak"), a tu su i nešto kolokvijalniji izrazi "zvocara", "zakeralo" (za oba roda), "drndara", "nagvaždalo" (za oba roda) i sl.

[Lolita]

A može i džangrizav(a)
Mislim da nije Mihailović izmislio tu reč. Sreće se ona ipak povremeno, mada nije naročito česta.

[Вученовић]

Да ме је неко јуче питао да ли реч "џандрљив" постоји у нашем језику, рекао бих не. Рекао бих да је никад нисам чуо. Међутим, кад сам читао ту књигу, сигуран сам да уопште нисам приметио ту реч, некако ми није била непозната и сасвим је добро разумем у контексту. Занимљиво. Такве ствари су ваљда могуће само у матерњем језику.

Да, баш... врло занимљиво.

[Lolita]

Nađoh još nešto zanimljivo - pravopis kaže da može i džandrljiv i čandrljiv

A to čandrljiv me podseti na čantrati - pa eto možda i odakle je nastala ova reč. Možda, kažem

[Lee]

Може бити да је Драгослав Михаиловић сам склепао ову реч?

Sterija ima dramu koja se zove Dzandrljivi muz

[Madiuxa]

Da, tako nekako: žena koja mnogo priča i pri tome uglavnom prigovara, kritikuje i slično. To su ti recimo one žene (ili muškarci, takođe   ) koje su pretežno nezadovoljne i sobom i ostatkom sveta, pa stalno nešto zakeraju, sve im smeta, na sve se nešto žale, i tako dalje - verovatno znaš već kako to izgleda. Dakle, brbljiva, i to u negativnom smislu

Zar ovo nije džangrizava?

Ja sam oduvek džandrljivost razumela kao brbljivost, a čantranje kao puko pričanje, brbljanje...

"Dođi na kaficu pa da malo (pro)džandrljamo/(pro)čantramo..... (barem se tako govorilo u mom kraju...)

[Lolita]

Ja mislim da i džandrljiv ima tu negativnu konotaciju, kao i džangrizav. 

[Зоран Ђорђевић]

   Ово пише код Лалевића (Синоними и сродне речи српскохрватског језика):

џандрљив значи особину онога што у туђ говор упада, уплиће се, много прича, лако вређа и изазива друге на свађу.

џангризав казује особину онога што закера, зановета, изналази и приговара и где није потребе нити има разлога.

[Сребрена]

   Ово пише код Лалевића (Синоними и сродне речи српскохрватског језика):

џандрљив значи особину онога што у туђ говор упада, уплиће се, много прича, лако вређа и изазива друге на свађу.

Mnogo dragocen rečnik!
 Кад се описује како неко "џандрља"  каже се " дрндао је цели дан" ..

Ономатопеја дрн-дрн иначе се везује за звук дрвених точкова на запрежним колима кад прелазе лошим путевима, па путници поскакују ..

[mardine]

     Не треба на овоме месту много расправљати о речима које су дате у речницима и другој стручној литератури.  Реч џандрљив је турцизам са основним значењем склон свађи, а среће се често у српској усменој књижевности, нешто ређе у писаној.

[Зоран Ђорђевић]

Чешће се користи за жене него за мушкарце.

[Madiuxa]

Чешће се користи за жене него за мушкарце.

Da, to je tacno, ali u jednom tako patrijarhalnom i "muskom" drustvu kao sto je srpsko, i nije cudo. S druge strane, muskarci i te kako mogu biti "dzandrljivi"...

[Дарко Новаковић]

S druge strane, muskarci i te kako mogu biti "dzandrljivi"...

Мислим да бисте се ти и моја супруга дивно слагале. 

[Сребрена]

  Реч џандрљив је турцизам са основним значењем склон свађи, а среће се често у српској усменој књижевности, нешто ређе у писаној.

Има ли је у неком турском речнику, ако је турска?

[србољуб]

Ови овамо су поџандрљивили http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=1873.0   

[Miki]

Реч џандрљив је турцизам са основним значењем склон свађи, а среће се често у српској усменој књижевности, нешто ређе у писаној.

Има ли је у неком турском речнику, ако је турска?

Бићу мало безобразан, па ћу без гледања у турски речник изјавити како је тврдња да је „џандрљив“ турцизам најобичнија будалаштина. То што неком „(за)звучи“ турски, па је одмах окарактерише као „турцизам“ заиста нема смисла коментарисати. Матичин речник наводи да је посреди ономатопеја, и потиче, чини се, од „тандркати“, тј. као што рече Сребрена, од ономатопеје звука дрвених точкова воловских кола по макадамском путу.

[Шишмиш]

Даћу себи мало слободе да испаднем џандрљив на овој теми

Од моје бабе сам ономад чуо једну реч која можда може да окарактерише џандрљиву жену: торокача.
Јесте ли икад чули некад за њу, и је ли вам позната њена "генеалогија"?

[Miki]

Ја чух за „торокушу“.

Матичин речник каже за торокати: много говорити о свему и свачему, говорити којешта, брбљати. Даје и синониме „торокача“, „торокалица“ и „торокаљка“, као и много сродних речи: торогоња, торокање, торокљив, торокљивац, торокљивост. Нема помена о етимологији, нажалост.

[alcesta]

Meni je to jedan od omiljenih glagola.

[Miki]

И има сијасет синонима!

[Madiuxa]

А мени, пак, ћакулати...

[србољуб]

А мени, пак, ћакулати... Smiley

Што би значило...? Је л' то синоним за торокати?

[Madiuxa]

А мени, пак, ћакулати... Smiley

Што би значило...? Је л' то синоним за торокати?

Naravno. Brbljati, pričati mnogo i o nevažnim stvarima. Mislim da je to izraz koji se prevashodno koristi u Dalmaciji, ali nisam baš najsigurnija...

[србољуб]

Хвала на просветљењу. 

[анђео]

А мени, пак, ћакулати.  .  .   Smiley

Што би значило.  .  .  ? Је л' то синоним за торокати?
[/quote

А мени, пак, ћакулати.  .  .   Smiley

Што би значило.  .  .  ? Је л' то синоним за торокати?

Колико ја знам, наш синоним за ћаскати 

[самоникли]

А мени, пак, ћакулати... Smiley

Што би значило...? Је л' то синоним за торокати?

Naravno. Brbljati, pričati mnogo i o nevažnim stvarima. Mislim da je to izraz koji se prevashodno koristi u Dalmaciji, ali nisam baš najsigurnija...

Да, у Далмацији, а поготово по Истри. Талијанизам. Ево и нешто са неког интернет форума:

ćakula - to je cak moglo doci od iskrivljenog chiacchierare, pa kasnije chiacchera

[VladKrvoglad]

Evo je nadjoh na netu.


"ćȁkula ž 
reg. (često u mn)   1.  brbljanje, govorkanje 
                          2.  glasine 
 
od mlet. chiàcola: brbljarije" 


http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1pgURE%3D&keyword=%C4%87akula

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Значења речи (Уредник: Дарко Новаковић) > Тема: "Џандрљив"