Outlook Express

[karloružni]

Имам проблем с приказивањем ћирилице у програму Outlook Express. Наиме, у пољу са списком порука за сва ћирилична слова се приказују само упитници. Иначе, кад отворим поруку, све је како треба (такође на врху поруке где у сивом пољу пише оно што се претходно није могло читати. Да ли је могуће подесити то на неки начин?

[Фаренхајт]

Selektuj poruku, idi na View / Encoding / More i odaberi Unicode UTF-8 (ne znam kako imena opcija glase na nemačkom, pretpostavljam da imaš nemački operativni sistem). To bi trebalo da reši problem.

[karloružni]

To sam već probao, UTF-8 je izabran. 

[kontra]

pa, dobro de, može poruka biti i u win i u iso, ne mora biti utf...
Pretpostavljam da je ili utf ili automatsko odabiranje, pri čemu je ćirilična poruka "manjinska", te je automatski zanemarena, u odnosu na sve ostale ispise. Kada otvoriš samu poruku taj problem nestaje.
Dokle god svi ne počnu da šalju poruke u istom kodnom sistemu, dotle će se ovo dešavati. Nisam sigurna da možeš nešto da učiniš.
Meni se slično dešava na yahoo i na gmailu...

[Часлав Илић]

Dokle god svi ne počnu da šalju poruke u istom kodnom sistemu, dotle će se ovo dešavati.

Или док не почну да користе е-поштанске клијенте који не пате од таквих грешака :) При слању, клијент који ради по стандарду ће тачно означити кодирање како тела поруке, тако и сваког заглавља (нпр. тему или пошиљаоца), а при примању ће употребити те податке да правилно прикаже поруку.

Нпр. заглавље теме које мој клијент направи, у извору изгледа овако:

Код:

Subject: =?UTF-8?B?UmU6INCf0YDQtdCy0L7RktC10ZrQtSDQktC10YHQvdC+0YLQsA==?=

дакле, почетак =?UTF-8? означава кодирање.

Карло може да погледа извор неке од тих порука са упитницима (опција нешто као „View source“), и види нпр. да ли горенаведено поље Subject има правилно задато кодирање. Ако има, онда је проблем или у некој опцији Аутлук Експреса која форсира одређено кодирање, или је просто грешка која се не да исправити без неке будуће закрпе. Ако нема, онда је проблем на страни програма који је користио пошиљалац поруке.

[karloružni]

Кодирање је очито коректно задато, лепо пише
Subject: =?UTF-8?Q?=D0=9E=D0=B4= итд.
From: "=?UTF-8?Q?=D0=A1=D1=80=D0=BF итд.
Ради се конкретно о порукама које ми стижу са овог форума (обавештења о одговорима).

[Зоран Ђорђевић]

И мени то тако стиже већ месецима, али сам мислио да ја не знам нешто да наместим, а срамота ме је да питам. Кодирање је и код мене исто.
Не смета ми, бар одмах знам од кога је.

[Часлав Илић]

А имате ли каквих порука са ћириличним темама које се виде нормално, да упоредимо која је разлика у заглављу?

[Зоран Ђорђевић]

Код мене нема.

[karloružni]

Ni ja nemam. Možda bi nam mogao poslati po jednu?

[Часлав Илић]

Можете се играти са налогом на Гмејлу (www.gmail.com), шаљући поруке одатле на своју уобичајену адресу. Гмејл ће при слању поруке аутоматски одређивати кодирање одређених делова поруке (тема, прималац, тело...), неком својом хеуристиком. Нпр. ако део садржи само „заједничка“ ћириличка слова, кодираће га руским КОИ-8Р, а ако садржи и неко наше, употребиће УТФ-8. Пошто тако може бити више кодирања мешаних у једној истој поруци, поштански програм бива темељно стресиран у том погледу :)

[karloružni]

Baš super što sad imam još jednu e-mail adresu više. Nažalost, problem ostaje. Kad Gmejl šalje u UTF-8 kodiranju, slova se prikazuju kao upitnici, a kad kodira poruku u KOI8-R, pojavljuju se neka latinična slova sa svakakvim diakritičkim znakovima (kao što rekoh gore, govorim o polju sa spiskom poruka).

[Зоран Ђорђевић]

И код мене је потпуно исто, Напишем себи поруку у Gmail-у ћирилицом, а добијем оно исто:

pojavljuju se neka latinična slova sa svakakvim diakritičkim znakovima

Једва чекам да купим нов компјутер и прикачим са на кабловски интернет. Потроших силно време на овом форуму.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Наше писмо и рачунари > Ћирилица и латиница на рачунарима (Уредник: Филип Милетић) > Тема: Outlook Express