|
Наслов: породица Симсон Порука од: mt на 21.30 ч. 06.01.2009. Како се ПРАВИЛНО каже
Симсонови (?!) или Симсони ??? Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: Madiuxa на 21.35 ч. 06.01.2009. Ima i jedno P. ;)
Simpsonovi Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: mt на 21.44 ч. 06.01.2009. ово Симсонови ми звучи присвојно...
Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: Madiuxa на 21.47 ч. 06.01.2009. Opet si zaboravio P... ;)
Ja znam da je Simpsonovi, a sad, zašto je to tako, ne umem da ti objasnim, valjda će se naći neko ko će znati... Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: mt на 21.54 ч. 06.01.2009. Зар се то не губи? :D
Тешко је изговорити. Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: Madiuxa на 22.00 ч. 06.01.2009. A zašto bi se gubilo? Pa ime se na engleskom piše sa P, nema ni jednog valjanog razloga da se to P izgubi u transkripciji...
A za izgovor... Vežbaj, brzo se savlada ;D Osim toga, pa srpski je poznat po tome da ima nemoguće kombinacije suglasnika koje govornici drugih jezika ne mogu izgovoriti... Pa vidi reč prst, koja nema ama ni jedan baš samoglasnik.... I tebi Simpson teško.... ;) Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: mt на 22.08 ч. 06.01.2009. али Р може да "глуми" самогласник...
Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: Madiuxa на 22.24 ч. 06.01.2009. али Р може да "глуми" самогласник... E, baš si ćirilićar na kvadrat :P. P (ćirilicom П) ne moš' biti suglasnik, ama nikako.... ;) Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: mt на 22.40 ч. 06.01.2009. Ја говорим о слову Р (za tebe latinicom R) у речи ПРСТ :P
Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: mt на 22.41 ч. 06.01.2009. и мислила си на самогласник, а не сугласник... :D
Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: Madiuxa на 22.54 ч. 06.01.2009. и мислила си на самогласник, а не сугласник... :D Al si ti neki šeret, skroz si me spetljao, više ne znam ni šta govorim, ovaj, pišem.... ;DНаслов: Одг: породица Симсон Порука од: mt на 23.57 ч. 06.01.2009. шерет? :D
Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: Ђорђе Божовић на 00.30 ч. 07.01.2009. Ako bih morao birati između „Simpsonovi“ i „Simpsoni“, dao bih „gramatičku prednost“ ovome „Simpsoni“. :)
Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: Madiuxa на 00.31 ч. 07.01.2009. Ako bih morao birati između „Simpsonovi“ i „Simpsoni“, dao bih „gramatičku prednost“ ovome „Simpsoni“. :) Što? Zar nije ta serija kod nas prevedena kao Simpsonovi? Kao Seranovi? Nije valjda Serani? :DНаслов: Одг: породица Симсон Порука од: mt на 00.34 ч. 07.01.2009. Много штошта (?!) се код нас у медијима неправилно користи...
Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: Ђорђе Божовић на 00.35 ч. 07.01.2009. Što? Zar nije ta serija kod nas prevedena kao Simpsonovi? Kao Seranovi? Nije valjda Serani? :D Hm, da. Uočavam tendenciju da engleska prezimena kod nas u množini dobiju nastavak -ovi. Vidiš, nastavak -i bi bio gramatički regularan i standardan, ali ipak ovde obično dolazi nastavak -ovi pa tako možda ipak i „Simpsonovi“, ali i „Simpsoni“ svakako kao valjana mogućnost. Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: Madiuxa на 00.57 ч. 07.01.2009. To stoji, ali bih ipak volela da čujem objašnjenje od Đorđa...
Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: Ђорђе Божовић на 01.22 ч. 07.01.2009. (Vidi poruku iznad. Nezgodno je ovo sa prebacivanjem na drugu stranicu. ;))
Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: Madiuxa на 11.02 ч. 07.01.2009. Što? Zar nije ta serija kod nas prevedena kao Simpsonovi? Kao Seranovi? Nije valjda Serani? :D Hm, da. Uočavam tendenciju da engleska prezimena kod nas u množini dobiju nastavak -ovi. Vidiš, nastavak -i bi bio gramatički regularan i standardan, ali ipak ovde obično dolazi nastavak -ovi pa tako možda ipak i „Simpsonovi“, ali i „Simpsoni“ svakako kao valjana mogućnost. Mozda ipak da prosirimo na strana imena, jer Seranovi su Spanci... Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: Перла на 11.57 ч. 07.01.2009. Ако дозвољавате да се убацим. Ми у српском кажемо Симпсон(и/ови) без проблема, међутим нема "п" у изговору у енглеском. Показаће вам то било који енглески речник - Енглезима је тешко да кажу "пс", па изговарају Симсон, као и Томсон (са или без "п" - мала алузија на Тинтина у енглеском преводу).
Поздрав и Христос се роди! п. с. Уме ли неко да ми каже зашто ми емотикони не функционишу како треба? Хтела сам да их убацим, али само имам "plain text" варијатну, тј. на пр. ово ???. Унапред хвала. Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: Перла на 11.59 ч. 07.01.2009. Хм, изгледа да су ми емотикони прорадили - сами од себе ;D
Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: Stoundar на 12.15 ч. 07.01.2009. Ако дозвољавате да се убацим. Ми у српском кажемо Симпсон(и/ови) без проблема, међутим нема "п" у изговору у енглеском. Ima, ali je neobavezno u engleskom izgovoru, dok se u transkripciji prenosi. Oba mjerodavna izgovorna rječnika (Longman, Jones) slažu se u pogledu IPA. Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: Madiuxa на 12.29 ч. 07.01.2009. Хм, изгледа да су ми емотикони прорадили - сами од себе ;D С порастом броја постова, расту и могућности на форуму :) Добро нам дошла, Бисерка. :) Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: Психо-Делија на 12.49 ч. 07.01.2009. Цитат Ima, ali je neobavezno u engleskom izgovoru, dok se u transkripciji prenosi. Oba mjerodavna izgovorna rječnika (Longman, Jones) slažu se u pogledu IPA. У вези са темом, мени су у CEPD-у интересантне две ствари: 1. IPA-запис речи Simpson гласи Simpson ˈsɪmp.sən при чему треба обратити пажњу на глас p који је записан италиком. А за гласове записане италиком у предговору речника стоји: Italyc simbols are optional sounds, which may be pronounced or omitted. 2. У истом речнику, ИПА-запис речи Simpson и Simson је идентичан: ˈsɪmp.sən ! 8) Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: Stoundar на 19.59 ч. 07.01.2009. Zanimljivo je i to da rječnik ličnih imena (makar onaj iz 1998) nema odrednicu Simson, ali se neobavezno /p/ tu vjerovatno ne prenosi, kako bi se očuvala razlika između pomenuta dva imena u transkripciji. Bojan ima noviji rječnik — ima li u njemu odrednice Simson?
Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: Madiuxa на 20.03 ч. 07.01.2009. Мени сте ономад рекли да је Томпсон, а не Томсон. Па ваљда је то исто...
Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: Психо-Делија на 00.51 ч. 08.01.2009. Рецимо то овако: "необавезно p" се преноси код транскрипције на српски уколико одговарајуће слово постоји у оригиналној графији (Simpson - Симпсон, Tompson - Томпсон), а не преноси се уколико у оригиналној графији нема одговарајућег слова (Simson, Tomson - Симсон, Томсон).
Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: mt на 09.40 ч. 08.01.2009. ... а не преноси се уколико у оригиналној графији нема одговарајућег слова (Simson, Tomson - Симсон, Томсон). Па како да се преноси када га нема? ;D Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: Madiuxa на 10.53 ч. 08.01.2009. ... а не преноси се уколико у оригиналној графији нема одговарајућег слова (Simson, Tomson - Симсон, Томсон). Па како да се преноси када га нема? ;D Pa i kad ga nema, ponekad se izgovara. Pogle opet ovde: http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=2975.msg28579#msg28579 Наслов: Одг: породица Симсон Порука од: Психо-Делија на 11.30 ч. 08.01.2009. Цитат Па како да се преноси када га нема? Кад говоримо о "преношењу", мислимо на преношење из ИПА-записа будући да се транскрипција углавном ради на основу ИПА-записа. Сем тога, написао сам "необавезно п", а под тим се подразумева италичко p у ИПА-запису. 8) |