Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Mahmoud Ahmadinejad
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
12.05 ч. 07.11.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Транскрипција страних речи (Уредник: Бојан Башић) > Тема: Mahmoud Ahmadinejad
Странице: 1 [2]  Све
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Mahmoud Ahmadinejad  (Прочитано 9431 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
durdubak
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 129
« Одговор #15 у: 23.26 ч. 15.03.2010. »
Ima primer u Pravopisu gde se kaže Halid, ne Kalid ili Khaled. Varijantu Haled verovatno nisu mogli da zamisle. Smiley Pa se tvrdi da je to zbog uticaja engleske transkripcije, na šta i Psihodelija opominje.
Сачувана
Belopoljanski
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 820
« Одговор #16 у: 00.31 ч. 16.03.2010. »
Библијска имена транскрибујемо према националним изговорима, не према домаћој варијанти. Изгледа да се на сличан начин и имена из Курана различито изговарају у различитим муслиманским земљама и језицима. Оно за Мамуд Ахмадинежад је баш интересантно.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #17 у: 08.35 ч. 16.03.2010. »
Библијска имена се не транскривују, она се преводе. Сваки библијски лик има тачно своје име у нашој Библији и ако негде треба да се употреби његово/њено име, онда се користи само то из Библије и ни једно друго.
Сачувана
Belopoljanski
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 820
« Одговор #18 у: 09.01 ч. 16.03.2010. »
„Библијска имена“ као имена живих људи према ликовима из Библије. Џон, Мери, Ајзак итд. Имена библијског порекла, пореклом из Библије, не знам како се правилно каже, а да се на њих односи, а не на конкретне ликове у Библији.
« Задњи пут промењено: 09.05 ч. 16.03.2010. од Belopoljanski » Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #19 у: 09.02 ч. 16.03.2010. »
Цитирано: Belopoljanski на 09.01 ч. 16.03.2010.
„Библијска имена“ као имена према ликовима из Библије.

ОК. Мислила сам да мислиш на библијске ликове.
Сачувана
Belopoljanski
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 820
« Одговор #20 у: 09.09 ч. 16.03.2010. »
Не, него баш на имена према њима, на људе назване по њима, можда нисам прецизно написао. И она су се некада преводила, па имамо Јована Без Земље (а не Џона) или круну св. Стефана (а не Иштвана) итд. И изговор имена из Курана се сигурно на сличан начин, можда једино у мањој мери, разликује међу Арапима, Турцима, Иранцима, Индонежанима и сл., па тако име истог порекла које је код нас Неџад може да буде и Нежад.
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« Одговор #21 у: 18.46 ч. 16.03.2010. »
Цитат
Дакле, на основу изговора mah-MOOD ahh-mah-dee-nee-ZHAHD, транскрипција имена и презимена би требало да буде Мамуд Ахмадинижад.

Ја сам, заправо, мислио на оно друго "и" у Ахмадинижад.
Сачувана
Тагови:
Странице: 1 [2]  Све
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Транскрипција страних речи (Уредник: Бојан Башић) > Тема: Mahmoud Ahmadinejad
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!