Lolita
језикословац
староседелац
 Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 500
|
 |
« Одговор #75 у: 01.01 ч. 10.02.2008. » |
|
Vuče, za astal ne znam, ALI (srpska reč na slovo a  ) već smo najmanje 50 puta rekli da uopšte nisu sve reči za koje se „priča“ da su turcizmi zaista turcizmi. Kad slušate neke naše „jezikoslovce“, stiče se utisak da su se Srbi pre dolaska Turaka sporazumevali dimnim signalima. A (srpska reč na slovo a ) da i ne pominjem to što Turci u životu nisu čuli za te „turcizme“. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Вук
члан
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 194
|
|
« Одговор #76 у: 01.13 ч. 10.02.2008. » |
|
И још кад поред турцизама одбијеш и речи које су дошле из латинског, немачког, француског, енглеског и ко зна из ког још, испада да си потпуно у праву.
Или димни сигнали, или азбука за глувонеме.
А можда су били и там-там или дум-дум?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Lolita
језикословац
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 500
|
|
« Одговор #77 у: 01.16 ч. 10.02.2008. » |
|
Ma sve je to tipično za nas Eto, Crnogorci tvrde da imaju čitav sopstveni jezik, a mi Srbi, izgleda, nijednu svoju reč  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Lolita
језикословац
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 500
|
|
« Одговор #78 у: 01.19 ч. 10.02.2008. » |
|
А можда су били и там-там или дум-дум?
Ih, tam-tam... Kamo sreće da smo tako muzikalni |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Вук
члан
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 194
|
|
« Одговор #79 у: 01.22 ч. 10.02.2008. » |
|
Да ли постоје турцизми у црногорском?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Lolita
језикословац
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 500
|
|
« Одговор #80 у: 01.26 ч. 10.02.2008. » |
|
To ćemo morati da pitamo stručnjake koji upravo ovih dana standardizuju crnogorski jezik |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Вук
члан
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 194
|
|
« Одговор #81 у: 01.31 ч. 10.02.2008. » |
|
Кад стручњаци заврше посао испоставиће се да, поред ових позајмљеница које већ постоје, имамо и "црногоризме". Можда ту буде нека реч на а.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
čitajizmeđuredova
посетилац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 10
|
|
« Одговор #82 у: 13.38 ч. 10.02.2008. » |
|
А шта мислите речи астал?
Знам да многи кажу да је турцизам, али мени се чини да јој је корен у речи стол. Имамо и сталак, столица, столовати. . . Рекао бих да су ово словенске речи. Можда астал јесте турска реч, али изгледа да је настала од српског (словенског) стол, па самим тим ово није турцизам.
astal smo u tom obliku preuzeli iz madjarskog - oni su nas sto(l) adaptirali u astal (ili nesto tako - ne znam madjarski), a onda se rec "vratila" kod nas u izmenjenom obliku |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Зоран Ђорђевић
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
|
|
« Одговор #83 у: 13.59 ч. 11.02.2008. » |
|
У РМС стоји да је астал мађарског порекла. Столар је на мађарском асталош, а често је и презиме Асталош.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
čitajizmeđuredova
посетилац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 10
|
|
« Одговор #84 у: 14.34 ч. 11.02.2008. » |
|
astal je svakako hungarizam, ali slovenskog porekla (zvuci paradoksalno ) - to sam htela da kazem. trebalo bi da u npr. madjarskom recniku pise - da je astal slovenska, a ne madjarska rec (po poreklu) astal je madjarska adaptacija slovenske reci, ali nije madjarska po poreklu ali posto smo je mi preuzeli u "madjarizovanom" obliku, za nas je hungarizam |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Вук
члан
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 194
|
|
« Одговор #85 у: 01.14 ч. 12.02.2008. » |
|
Ја сам био убеђен да је астал турцизам. Додуше нисам гледао ни у један речмик.
Вероватно постоји још доста речи које су отишле из нашег језика, па нам се, касније вратиле у измењеном облику. Било би добро, ако неко може да наведе и објасни још неке, а међу њима и ове на "а", да не би сишли са теме.
Да ли, можда, међу речима наведеним у претходним порукама, има нека која је изворно словенска или српска, а третира се као туђица, због мање или више измењеног облика, до кога је дошло управо оваквим одлажењем и враћањем?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Sillypuppie
члан
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 128
|
|
« Одговор #86 у: 02.20 ч. 12.02.2008. » |
|
a jel može neko da se seti neke reči na engleskom, nemačkom koja je na A, a originalno je iz tog jezika, baš razmišljam i stoji mi mozak.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Зоран Ђорђевић
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
|
|
« Одговор #87 у: 11.23 ч. 12.02.2008. » |
|
Већ сам помињао реч немачког порекла адраповац. Одавно је нисам чуо, а сећам се да ме је, кад сам био клинац, баба опомињала да се пристојно обучем кад излазим у град, да не идем ''као адраповац''. Отприлике значи одрпанац и слично.
Немам при себи РМС да потражим још неку, знам да их има.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
savetnica
посетилац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 21
|
|
« Одговор #88 у: 14.31 ч. 12.02.2008. » |
|
Има их, и нећу нарочито ниједну наводити, али читам из речника ознаку порекла речи и има их: арапских, француских, латиниских, енлеских, италијанских, грчких, турских, мађарских, шпанских .... углавном.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
Данас ми је најсрећнији дан у животу!
|
|
|
čitajizmeđuredova
посетилац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 10
|
|
« Одговор #89 у: 14.49 ч. 12.02.2008. » |
|
a jel može neko da se seti neke reči na engleskom, nemačkom koja je na A, a originalno je iz tog jezika, baš razmišljam i stoji mi mozak.
nisam shvatila da li se pitanje odnosi na germanizme u srpskom ili na reči nemačkog jezika od nemačkih reči, recimo, arbeiten, Arbeit, no nisam germanista, ne znam da li je po poreklu nemačka i, naravno, jel=je l' |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
