Мислим да ти је
констатација на месту Оли ал то није једини проблем.
Често покушам да напишен писмо и онда заглавим, фале ми оне речи да писмо. . . . . . . .
усавршим
"a good sentence buildup" би енглези рекли, како се то код нас каже?
Ево још један пример: Поштовани, поводом мојем
приступању овом форуму
сматрам да је на месту да се свима
представим. . . . . . . (и онда?
?? увек трaжим ту
завршну реч и никад је наћи)
Дал неко може да ми преведе ову реченицу?
The Molewater activities comission is organizing, on the 24 of april 2008, an acrylpaint workshop under the supervision of artist Arthur Bernard.
п. с. молим и значење/превод ових речи/реченица
-равнодушан
-by the way
Које речи би ви
убацили које су црвено
обојене??
Раде, овако по мом скромном мишљењу стоје ствари. Да би савладао језик онолико добро колико желиш, неопходна ти је пракса. Преко форума ми ти можемо помагати стално за одређена питања, и нама (верујем да говорим у име "заједнице") није тешко да то и чинимо. Међутим, неће ти сваки наш одговор на питање помоћи за неку следећу сличну ситуацију. Но, полако, упорно, идемо даље:
Констатација — може. Ја бих можда рекла —
примедба, али може и то што си ти рекао.
Често покушам — Овде није проблем у изразу већ у избору вида глагола. Заправо, теби вероватно нешто смета, али ниси сигуран шта: Смета ти
покушам уместо
покушавам. Тиме смо дошли до још једног проблема типичног за учење српског на начин на који си га ти савладавао. Будући да немаш урођен осећај за те разлике, мораш да научиш, а то је тешко научити, зато што ту разлику немају други језици и то је мало зачаран круг. Но, да покушам да ти упростим:
сести — седети
лећи — лежати
клекнути — клечати
покушати — покушавати
су различити видови истог глагола. Први у колони зове се свршени, а други несвршени. Овај први означава да је то што глагол казује већ обављено, а овај други означава да може да траје. Значи не можеш рећи Ј
а седнем, Ја легнем, Ја клекнем,, тако ни
Ја (често) покушам, већ само
Ја седим, Ја лежим, Ја клечим, такође и
Ја (често) покушавам. Требало је да кажеш:
Често покушавам да напишем писмо.Реч
усавршим си солидно употребио, али за оно што желиш да изразиш ја бих променила целу конструкцију другог дела реченице. Ту се ради о стилским тешкоћама, недостају ти финесе у језику, али шта ћеш, тако је то. Не знам да ли имаш било какву језичку наобразбу, али људима који су елоквентни на матерњем језику увек звучи лоше оно што кажу на страном. Делују себи глупаво или имају утисак да другима делују глупаво.
Присутпање форуму — Овде имаш и грешку у облику речи. Треба
Поводом мојег приступања овом форуму. У том случају ова реченица би била сасвим коректна. Она стилски не би била савршена, али коректна. Такође треба избегавати глаголске именице, уколико је могуће. У овом случају, морао би потпуно да мењаш конструкцију да би избегао реч
приступање, према томе, може овако. Ја ћу ти рећи како бих ЈА рекла, али то је, по мом мишљењу за тебе прилично компликовано за сад и то никако није једина могућност.
Поштовани, будући да сам тек приступио форуму, мислим (
сматрам, свеједно)
да је ред да се свима представим. Не знам шта ти то недостаје иза овога, каква завршна реч. Иза овога, по логици ствари иде, нпр.:
Зовем се Раде...Које речи би ви убацили које су црвено обојене?? — Овде бих рекла:
Које бисте речи ви убацили уместо ових обојених црвено (или
црвено обојених)?
У свим исправкама трудила сам се да не дирам твоје реченице уколико су коректне.
Ко пита, не скита
.
