Психо-Делија
језикословац
староседелац
 Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 1.457
|
 |
« Одговор #45 у: 19.58 ч. 21.04.2008. » |
|
Па и јест од глагола "промицати" у значењу: уздизати, промовирати; унапређивати (нпр. у виши чин). На основу промиц- додат је суфикс "ба" (тако омиљен међ Хрватским "језикотворцима") па смо добили "промицба", односно "промичба" односно једним малим једначењем по звучности - промиџба. А за промиџбу - ја сам се само мало шалао.  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Оли
језикословац
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Оливера Потић
Поруке: 993
|
|
« Одговор #46 у: 20.03 ч. 21.04.2008. » |
|
А за ово бачелор никад нисам чула, шта то значи? A person who has completed the undergraduate curriculum of a college or university and holds a bachelor's degree. Kod nas, ono zvanje koje imaš sa diplomom fakulteta, najniže akademsko zvanje. U Francuskoj, ne znam.  Али и у овом цитату стоји да је могуће звање које ти даје колеџ, а колеџ означава (и) средњу школу. Дакле, да резимирам питање, код нас бачелор значи човек са такозваним 7. степеном стручности, тј. с факултетом, без посебних специјализација, постдипломских надоградњи итд.? |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #47 у: 21.43 ч. 21.04.2008. » |
|
А за ово бачелор никад нисам чула, шта то значи? A person who has completed the undergraduate curriculum of a college or university and holds a bachelor's degree. Kod nas, ono zvanje koje imaš sa diplomom fakulteta, najniže akademsko zvanje. U Francuskoj, ne znam. Али и у овом цитату стоји да је могуће звање које ти даје колеџ, а колеџ означава (и) средњу школу. Дакле, да резимирам питање, код нас бачелор значи човек са такозваним 7. степеном стручности, тј. с факултетом, без посебних специјализација, постдипломских надоградњи итд.? Ја нисам толико баш сигурна... Лепо пише андерградуејт, а то би било без дипломе.. Дакле оно што су код нас више школе.. Не знам сад ни сама, али ми се тако чини... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Зоран Ђорђевић
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
|
|
« Одговор #48 у: 21.55 ч. 21.04.2008. » |
|
Ово сам нашао у мојим речницима:
Bachelor of Arts/Science/Education, etc a university or college qualification which usually takes 3 or 4 years of study, or a person who has this qualification (Merriam-Webster’s Unabridged Dictionary)
a person who has received what is usually the first or lowest degree conferred by a college or university or by some professional schools *bachelor of letters* *bachelor of divinity* *bachelor of laws* (Cambridges Lerner’s Dictionary)
(usually Bachelor) a person who has a Bachelor's degree (= a first university degree). (Oxford Advanced Genie)
a person who has been awarded a bachelor's degree. (Random House Webster's)
Мислим да је Оливера у праву. Оно BS после имена је еквивалентно нашем дипл. инж.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
alcesta
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.865
|
|
« Одговор #49 у: 22.00 ч. 21.04.2008. » |
|
Bačelor je po novom sistemu onaj ko završi bolonjske trogodišnje studije. Bar kod nas, na fakultetima koji su po starom bili četvorogodišnji. Nisam sigurna za medicinu, arhitekturu i druge tehničke fakultete koji traju duže.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Соња
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: /
Име и презиме: Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
|
|
« Одговор #50 у: 22.14 ч. 21.04.2008. » |
|
Аха. Тако сам (се) некако и ја разумела: на факултету (трајао 9 семестара, тј. 4,5 године) сам само дипломирала, и онда се почела дешавати Болоња, требало-не требало, и почела сам да могу одмах да се упишем на докторске студије. То је оно око чега су студенти протестовали, ако сам добро разумела. И од сада ће постојати нешто после три године школовања, и нешто друго после четири. И никоме живом није јасно шта ће од свега тога да испадне и на шта ће да личи...
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Оли
језикословац
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Оливера Потић
Поруке: 993
|
|
« Одговор #51 у: 22.24 ч. 21.04.2008. » |
|
Ја бих само да будем лажно скромна: Нисам ја у праву, већ је оно горе питање, будући да је мени ова реч била потпуно непозната, а знам само њено значење у француском . |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #52 у: 22.42 ч. 21.04.2008. » |
|
Bačelor je po novom sistemu onaj ko završi bolonjske trogodišnje studije. Bar kod nas, na fakultetima koji su po starom bili četvorogodišnji. Nisam sigurna za medicinu, arhitekturu i druge tehničke fakultete koji traju duže.
To je dakle nesto slicno visoj skoli, koje, kako sam razumela, sad sa tom Bolonjom, vise nema... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Вученовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: _
Име и презиме:
Поруке: 889
|
|
« Одговор #53 у: 12.18 ч. 23.04.2008. » |
|
Болоњска правила су увела студије које трају три године и студије које трају пет година. После три године добија се звање бечлор, а после пет година мастер. Потом се могу уписати докторске студије. Међустепен, магистар, више не постоји.
Директно поређење с нашим доскорашњим системом студирања просто није могуће. Рецимо да је бечлор нешто између више школе и досадашњих дипломских студија. По закону су права дипломираних (дакле, оних који су уписали студије пре болоњских правила) изједначена са правима оних који ће добити титулу мастера. Дакле закон дипломиране изједначује с мастерима, а не са бечлорима. Један од најјачих аргумената оних који су заговарали увођење болоњског система студирања је био тај што наши дипломирани, кад оду у иностранство најчешће бивају третирани као бечлори, што је деградација. Оно чиме су студенти који су уписали факултете по старом систему били незадовољни је то што ће добити дипломе на којима неће писати мастер, већ дипломирани. Зато су се бунили. То што закон изједначује права дипломираних и мастера не значи да они јесу мастери. Они то нису, јер су завршили факултет по старом систему, добијају титулу за коју су уписали студије — дипломирани, а они се плаше да приликом запошљавања неће бити третирани једнако као они који имају звање мастера, без обзира на то што закон обавезује послодавца на једнак третман тих звања.
Приметите да ја пишем бечлор, без е, не бачелор или бечелор како сте ви писали у претходним порукама на овој теми.
Не знам, претпоставио сам да је то правилно, јер у нашим новинама најчешће тако пише, па претпостављам да је законски регулисано да се нова титула тако зове — бечлор. Нисам сигуран.
Друга је ствар да ли је то можда погрешна транскрипција са страног језика.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #54 у: 12.52 ч. 23.04.2008. » |
|
Хвала ти Вученовићу, ко брату! Коначно ми је неко објаснио цео фазон око те фамозне Болоње! Што се бачлора/бачелора тиче, изгледа да новинари у неку руку и не пишу погрешно, међутим, и ми смо били у праву. ИПА транскрипција каже: /ˈbætʃələr, ˈbætʃlər/ Дакле, може и са и без ток Е. Што се тиче првог вокала одмах после Б, ја бих ипак рекла да је А, јер се наглашено /æ/ према Прћићу, транскрибује као А а не као Е. Сад, не знам шта се ради у оваквој ситуацији што се преношења речи у наш језик тиче — кад има условно речено два изговора... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Психо-Делија
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 1.457
|
|
« Одговор #55 у: 13.22 ч. 23.04.2008. » |
|
А зашто се не би користила латинска реч бакалауреат(ус) која постоји и као одредница у Речнику страних речи Клајна и Шипке?
А да ли бачелор или бачлор вероватно ће одлучити језичка пракса, иако сам ја лично за прву варијанту која је ипак примеренија фонетској структури српског језика.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Вученовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: _
Име и презиме:
Поруке: 889
|
|
« Одговор #56 у: 13.29 ч. 23.04.2008. » |
|
Хвала ти Вученовићу, ко брату! Коначно ми је неко објаснио цео фазон око те фамозне Болоње!
Молим и други пут. Фала теби за транскрипцију. Мада још увек није све јасно, говорићу сад бачлор. Није то баш цео фазон око фамозне Болоње. Има ту још свашта (још свашта нешто  ). Изгледа да сви предмети морају бити једносеместрални. Стога су доскорашњи двосеместрални испити на нашим факултетима сада просто подељени на два испита, тако да се полажу из два пута. Даље, битна промена је и да се уводи некакво бодовање испита, па студент од већег броја понуђених предмета бира које ће да слуша, тако да збир бодова који изабрани предмети носе, буде довољан за прелазак на следећу годину. Наравно, ипак постоје испити који су обавезни, без којих се свакако не може дипломирати (бачлорирати, мастерирати — хм... да ли се глагол дипломирати може користити још увек?). Мислим чак да се студентима одређена слобода даје и за те обавезне предмете у смислу да у ограниченој мери могу да бирају у којој ће години да их слушају. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #57 у: 13.37 ч. 23.04.2008. » |
|
Није то баш цео фазон око фамозне Болоње. Uglavnom je vise nego sto sam znala ... А зашто се не би користила латинска реч бакалауреат(ус) која постоји и као одредница у Речнику страних речи Клајна и Шипке? Pa valjda zato sto bachelor nekima izgleda vise fensi... Danas je engleski, a ne latinski lingua franca... |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 13.46 ч. 23.04.2008. од Brunichild »
|
Сачувана
|
|
|
|
Вученовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: _
Име и презиме:
Поруке: 889
|
|
« Одговор #58 у: 13.45 ч. 23.04.2008. » |
|
А зашто се не би користила латинска реч бакалауреат(ус) која постоји и као одредница у Речнику страних речи Клајна и Шипке?
А да ли бачелор или бачлор вероватно ће одлучити језичка пракса, иако сам ја лично за прву варијанту која је ипак примеренија фонетској структури српског језика.
Треба заправо видети шта каже закон. Како се то звање сад званично зове код нас. То што је написано у закону ће писати у дипломама кад прва генерација бачлора добије диплому (па ваљда ипак неће доћи до тога да економисти буду бачлори, а биолози бечелори). Стога бисмо морали да прихватимо оно што је званично као правилно, чак и ако се сложимо да је избор речи лош или да је лоше транскрибован са страног језика. Можемо критиковати законодавца ако није консултовао Клајна и Шипку или Прћића, али оно што је званично прописано ће у овом случају бити правилно. |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 13.48 ч. 23.04.2008. од Вученовић »
|
Сачувана
|
|
|
|
Милан Динић
члан
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 74
|
|
« Одговор #59 у: 23.37 ч. 23.04.2008. » |
|
У Закону о високом образовњу пише да ће се називи занимања одредити другим прописом у року од шест месеци од ступања на снагу закона. Овај назив се спомиње као назив занимања на енглеском, bachelor, исто пише master латиницом не и транскипција. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
