NjaK
посетилац
 Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 10
|
 |
« у: 14.26 ч. 09.05.2008. » |
|
Ja se izvinjavam što otvaram temu za jedno pitanje.
Desila se čitava rasprava na jednom od foruma povdom ovog pitanja, pa me zanima vaše stručno mišljenje.
Čuo sam da se upotrebljavaju obe reči javno, ali koja je pravilnija?
Hvala vam mnogo, unapred.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Психо-Делија
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 1.457
|
|
« Одговор #1 у: 14.33 ч. 09.05.2008. » |
|
У Великом речнику страних речи Клајна и Шипке стоји:
официјалан в. официјелан што значи да су обе речи правилне, али је официјелан правилније.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #2 у: 15.28 ч. 09.05.2008. » |
|
Jesi li ti siguran, Delijo? Taj Klajn i Šipka nešto mnogo vole da umeću to E gde mu mesto nije...  То мора да је грешка... Треба погледати у РМС или неки други речник... |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 15.50 ч. 09.05.2008. од Brunichild »
|
Сачувана
|
|
|
|
Дарко Новаковић
сарадник
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Дарко Новаковић
Струка: dipl. el. inž.
Поруке: 1.049
|
|
« Одговор #3 у: 17.26 ч. 09.05.2008. » |
|
Једнотомни РМС каже:
официјал- в. официјел-.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
Nevolja s ovim svetom je ta što su glupi tako sigurni, a pametni puni sumnje. Bertrand Russell
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #4 у: 18.37 ч. 09.05.2008. » |
|
Једнотомни РМС каже:
официјал- в. официјел-.
Jednotomni ne pravi razliku i upucuje prema azbucnom redu, dakle prva rec na drugu, posto A (oficijAl) ide pre nego E (oficijEl) onda i oficijal upucuje na oficijEl.... Dakle, iz RMS ne mozemo znati koji je oblik pravilniji, a ako je nepravilan, cini mi se da je naznaceno (u ovo sad nisam sigurna). |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
alcesta
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.865
|
|
« Одговор #5 у: 19.12 ч. 09.05.2008. » |
|
Brunhilda, šta imaš protiv oblika oficijelan? Meni on sasvim OK zvuči.  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #6 у: 20.14 ч. 09.05.2008. » |
|
Brunhilda, šta imaš protiv oblika oficijelan? Meni on sasvim OK zvuči. Pa ne znam... Nekako mi zvuci kao asperin.... Valjda su to samo moje bube... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Зоран Ђорђевић
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
|
|
« Одговор #7 у: 20.14 ч. 09.05.2008. » |
|
Признајем да први пут чујем за варијанту официјалан.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #8 у: 20.18 ч. 09.05.2008. » |
|
Признајем да први пут чујем за варијанту официјалан.
Stvarno? Pa onda sam ja to sigurno nešto umislila pogrešno... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Зоран Ђорђевић
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
|
|
« Одговор #9 у: 21.47 ч. 09.05.2008. » |
|
На немачком је offiziell, на француском officiel, на енглеском official.
Наш слух је навикао на немачки или француски изговор, официел, енглески не звучи тако.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #10 у: 21.55 ч. 09.05.2008. » |
|
На немачком је offiziell, на француском officiel, на енглеском official.
Наш слух је навикао на немачки или француски изговор, официел, енглески не звучи тако.
Изгледа да је МОЈ слух ипак превише поенглежен....  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
|
|
« Одговор #11 у: 22.13 ч. 09.05.2008. » |
|
Bilo je reči o ovome i reklo se kako su nam oblici sa -alan došli preko latinskog, a oni sa -elan iz francuskog: virtualan : virtuelan, aktualan : aktuelan, oficijalan : oficijelan. Meni se lično više sviđaju oni sa -alan, ali mislim da su i jedni i drugi podjednako dobri (neki sa -elan kod nas čak i običniji: virtuelan, aktuelan).
Neki su pak samo u jednom obliku ispravni: normalan, realan i dr.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
|
|
« Одговор #12 у: 22.19 ч. 09.05.2008. » |
|
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
NjaK
посетилац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 10
|
|
« Одговор #13 у: 22.56 ч. 09.05.2008. » |
|
Oficijalni forum *** ****
Riblja Corba - oficijalni sajt
Oficijalni sajt grupe Riblja Corba . . .
Neverne Bebe :: Oficijalni fan sajt Zorane dovoljan je i "google" da bi čuo ono što nisi čuo do sada |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Психо-Делија
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 1.457
|
|
« Одговор #14 у: 23.00 ч. 09.05.2008. » |
|
Гугле није валидан извор. На Интернету има свега и свачега и не може ме нико уверити да су аутори официјАлног сајта Рибље чорбе или Неверних беба писменији и компетентнији за правописна питања од било којег нашег лингвисте или било којег речника српског језика.  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
