Leni
посетилац
 Ван мреже
Организација: Samostalna
Име и презиме: Leni Rifenstal
Поруке: 41
|
 |
« у: 14.34 ч. 19.09.2008. » |
|
Da li može da se precizira izraz "spinovanje" u srpskom jeziku? Pročitala sam da mogu "brokeri da spinuju svoje gazde", ali i da se "spinuje javno mnjenje".
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #1 у: 14.46 ч. 19.09.2008. » |
|
Може ли се знати где си то прочитала?
Нисам сигуран да разумем потпуно шта би требао да значи тај израз. Да ли је у питању обрлатити, обмањивати, варати, изиграти?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Leni
посетилац
Ван мреже
Организација: Samostalna
Име и презиме: Leni Rifenstal
Поруке: 41
|
|
« Одговор #2 у: 15.00 ч. 19.09.2008. » |
|
Novi NIN, tekst "Uzbuna na Volstritu". Izraz je sinonim za sve to što si naveo, ali nosi još neku konotaciju. Inače, pretpostavljam, ne bi ga toliko koristili.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #3 у: 15.08 ч. 19.09.2008. » |
|
Нашироко смо разглабали овде на форуму о (не)писмености новинарске професије (чак неко помену и истраживање да је новинарска међу најнеписменијим струкама), а и ја сам на НИН-овој страни наилазио на свакојаке глупости, највише у једном преведеном тексту (са немачког), премда они важе за лист који држи до себе.
Мислим да спиновање не носи никакву додатну конотацију, већ да се сталном применом беспотребно намеће, попут израза донор, процесуирати (који чак и не постоји у нашем језику!) и сл. Знамо да новинари воле да се размећу којечим, па ни ово није изузетак.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Stoundar
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 973
|
|
« Одговор #4 у: 15.14 ч. 19.09.2008. » |
|
Treba pogledati u Rečniku novijih anglicizama ili u Velikom rečniku stranih reči i izraza (kad dođem kući), ali vjerovatno je u pitanju ovo (iz Oxford English Dictionary):
spin, n.1
Add: 9.] spin doctor Pol. colloq. (orig. U.S.), a political press agent or publicist employed to promote a favourable interpretation of events to journalists.
1984 N.Y. Times 21 Oct. IV. 22/1 They won't be just press agents trying to impart a favorable spin to a routine release. They'll be the *Spin Doctors, senior advisers to the candidates. 1988 Globe & Mail (Toronto) 24 Oct. A1/3 Some of the spin doctors (whose nickname is believed to come from baseball, where pitchers put spin on a ball to control its direction) will be using cellular phones to call in policy specialists. 1990 Maclean's Mag. 2 Apr. 11/3 We were treated to the insights of Elliott Abrams,..the administration's most versatile spin doctor on Nicaraguan affairs.
hence spin-doctoring n.
1986 Washington Post 7 Aug. A1/2 Today the competing camps engaged in a game of persuasion and perception: ‘*spin doctoring’, as the craft of explaining to reporters what really happened is known in political circles. 1990 Sunday Tel. 17 June 21/8 For the first time in living memory, Tory Central Office handled an election campaign successfully, and it was not all spin-doctoring.
|
|
|
|
« Задњи пут промењено: 15.40 ч. 19.09.2008. од Stoundar »
|
Сачувана
|
|
|
|
Leni
посетилац
Ван мреже
Организација: Samostalna
Име и презиме: Leni Rifenstal
Поруке: 41
|
|
« Одговор #5 у: 15.15 ч. 19.09.2008. » |
|
Slažem se sa tvojim mišljenjem. Moja ideja je da proverim da li sam nešto propustila, jer mi svaki kontekst u kojem se taj izraz upotrebljava dozvoljava i upotrebu sinonima. A biće da je izraz spinovanje čedo "nove nauke" koja se zove public relations (bez namere da uvredim).
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Leni
посетилац
Ван мреже
Организација: Samostalna
Име и презиме: Leni Rifenstal
Поруке: 41
|
|
« Одговор #6 у: 15.23 ч. 19.09.2008. » |
|
Da, hvala Stoundar. Nasla sam ja informacije na netu. Ali slutim širu upotrebu tog izraza u javnosti, pa da budem spremna.  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #7 у: 15.29 ч. 19.09.2008. » |
|
Чујмо шта веле и та два речника, али из примера које си навео, spin се може превести на неки начин или чак и изоставити.
Spin је склоност мишљењу, тј. виђење ствари предвиђено да створи позитивну слику, када се представи јавности; тумачење гледишта.
Питање је колико би овакав израз (спиновање) био прикладан у српском, јер се може говорити о обрту, обмањивању, тачности(!)... Сменити све ове речи у својим значењима и позицијама у реченици изразом спиновање не чини ми се као добра замисао.
|
|
|
|
« Задњи пут промењено: 15.36 ч. 19.09.2008. од Мирослав »
|
Сачувана
|
|
|
|
Stoundar
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 973
|
|
« Одговор #8 у: 15.33 ч. 19.09.2008. » |
|
Mislim da se najčešće može prevesti kao prikazati u dobrom/boljem/lošem/lošijem/drukčijem svjetlu.
|
|
|
|
« Задњи пут промењено: 15.43 ч. 19.09.2008. од Stoundar »
|
Сачувана
|
|
|
|
Leni
посетилац
Ван мреже
Организација: Samostalna
Име и презиме: Leni Rifenstal
Поруке: 41
|
|
« Одговор #9 у: 15.49 ч. 19.09.2008. » |
|
Mislim da se najčešće može prevesti kao prikazati u dobrom/boljem svjetlu.
E, ali upotrebljavaju taj izraz za "spinovanje izveštaja iz Iraka o oružju za masovno uništenje"?! U engleskom izveštaju je pisalo da ga ima, ali se ispostavilo da ga nema. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #10 у: 15.52 ч. 19.09.2008. » |
|
... "spinovanje izveštaja iz Iraka o oružju za masovno uništenje" ... Вероватно нисам чуо глупљу реченицу у последње време. Зар није могло лажирање, побољшавање, улепшавање? |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Stoundar
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 973
|
|
« Одговор #11 у: 16.00 ч. 19.09.2008. » |
|
Leni: u međuvremenu sam dopunio svoju poruku.  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Leni
посетилац
Ван мреже
Организација: Samostalna
Име и презиме: Leni Rifenstal
Поруке: 41
|
|
« Одговор #12 у: 16.00 ч. 19.09.2008. » |
|
... "spinovanje izveštaja iz Iraka o oružju za masovno uništenje" ... Вероватно нисам чуо глупљу реченицу у последње време. Зар није могло лажирање, побољшавање, улепшавање? Pa, ja sam zato i postavila pitanje o tom izrazu. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Leni
посетилац
Ван мреже
Организација: Samostalna
Име и презиме: Leni Rifenstal
Поруке: 41
|
|
« Одговор #13 у: 16.02 ч. 19.09.2008. » |
|
Leni: u međuvremenu sam dopunio svoju poruku. Videla. Ali, ja sam namerno ostavila zbog potonjeg primera upotrebe tog izraza. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Зоран Ђорђевић
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
|
|
« Одговор #14 у: 20.41 ч. 19.09.2008. » |
|
Mislim da se najčešće može prevesti kao prikazati u dobrom/boljem svjetlu.
E, ali upotrebljavaju taj izraz za "spinovanje izveštaja iz Iraka o oružju za masovno uništenje"?! U engleskom izveštaju je pisalo da ga ima, ali se ispostavilo da ga nema. Да ли је то оно што се некада звало ''фризирање''? |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
