Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Nedoumice iz diplomskog :)
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
22.57 ч. 12.10.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Граматика српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Nedoumice iz diplomskog :)
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Nedoumice iz diplomskog :)  (Прочитано 8147 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
aurelije
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:
slobodni strelac Smiley
Име и презиме:
Златан Кадрагић
Поруке: 5
« у: 20.21 ч. 27.11.2008. »
Pišem diplomski pa dobijam neke po meni neosnovane primedbe.  Molio bih da mi se nedoumice razjasne.

Prva nedoumca krije se u sledećoj rečenici: „U ovom poglavlju se obrađuju neka složenija pitanja u vezi sa preslikavanjem relacija u objekte i obratno“.  Stavljena mi je primedba da se ne kaže obratno već obrnuto.  U ruskom postoji reč abarotno, te sam siguran da i obratno postoji kao reč.  I obrnuto nije potpuni sinonim, jer obrnuto može značiti i izvrnuto a obratno ne može.

Druga nedoumica je u rečenici: „Ta kolona služi da možemo razdvojiti redove po tome kakvu vrstu objekata čuvaju, te se ta kolona naziva diskriminacionom kolonom".  Primedba je da treba stojati  „diskriminaciona kolona“, dakle nominativ.  Možda sam pogrešio, možda sam povukao na ruski koji sam učio 8 godina.  Oni imaju konstrukciju kem, čem sa instrumentalom: „Я буду стать пилотом“, ali mislim da je ona ispravna i kod nas.  A to što je sada stanje srpskog jezika toliko žalosno da pobeđuje južnoprugaška struja i što ćemo kroz koju godinu spasti samo na nominativ to je druga stvar (to je ironija jer smo se smejali Nišlijama kako govore, a nikad pre govor Beograđana nije bio bliži niškom) .  U zapadnim krajevima našeg jezika se ovakve konsturkcije još uvek koriste, čujem ih redovno na HRT-u.  Možda je problem baš u tome, da oni koji misle da srpski i hrvatski nisu jedan jezik izbegavaju konsturkcije koja smatraju hrvatskim.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #1 у: 21.35 ч. 27.11.2008. »
Из које области је дипломски, ако није тајна? Некако имам утисак да није ни из једне лингвистичке науке...

Што се твојих недоумица тиче, мислим да су примедбе које си добио, неосноване. Међутим, не умем да ти кажем зашто. То препуштам некоме коме је српски језик струка. Овде има доста таквих...
« Задњи пут промењено: 21.46 ч. 27.11.2008. од Brunichild » Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #2 у: 21.47 ч. 27.11.2008. »
Ево гледам РМС, каже: називати се несвршено, према назвати се. А код назвати се стоји пример:

Јанко изгуби наду да ће се Милица његовом назвати...

А што се тиче обратно, прво значење речи обратно је... Обрнуто! Grin
« Задњи пут промењено: 21.49 ч. 27.11.2008. од Brunichild » Сачувана
Бојан Башић
уредник форума
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.611
« Одговор #3 у: 21.49 ч. 27.11.2008. »
U pravu si kad smatraš da su primedbe koje si dobio neosnovane.

Istina, tvoje obrazloženje prve primedbe baš i ne stoji, jer samo na osnovu postojanja neke reči u ruskom jeziku ne možemo reći bogzna šta o njenom statusu u srpskom. No, činjenica je da je reč obratno zabeležena u svim relevantnim rečnicima srpskog jezika, pa je tako njena korektnost neosporna.

U vezi s drugom neodumicom, instrumental tu, dakle, nije ništa manje ispravan od nominativa. Ne znam je li onaj ko ti je uputio primedbu učinio to iz razloga koji nadalje pretpostavljaš, ili možda pre zbog toga što je opšta težnja u naučnim radovima da se pojmovi što manje udaljavaju od osnovnog oblika (a posebno upravo prilikom definisanja dotičnih) — čime se ponekad umanjuje mogućnost zabune (naravno, svakako ne u primerima koji su svejedno sasvim jasni, poput ovog tvog), ali se nesumnjivo i osiromašuje jezik.
Сачувана
aurelije
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:
slobodni strelac Smiley
Име и презиме:
Златан Кадрагић
Поруке: 5
« Одговор #4 у: 00.30 ч. 28.11.2008. »
Hvala na odgovorima.  Rad je iz oblasti programiranja, ali to ne znači da ne treba voditi računa o gramatici i pravopisu.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #5 у: 10.03 ч. 28.11.2008. »
Цитирано: aurelije на 00.30 ч. 28.11.2008.
Hvala na odgovorima.  Rad je iz oblasti programiranja, ali to ne znači da ne treba voditi računa o gramatici i pravopisu.
Taman posla, naravno da treba voditi racuna i kad se radi o nejezickim oblastima (sto nazalost nije uobicajeno). Medjutim, s obzirom na tip primedbi koji ti je dat, pretpostavila sam da se ne radi o nekom "jezickom" predmetu.
Сачувана
Тагови: obratno ili obrnuto  instrumental ili nominativ 
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Граматика српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Nedoumice iz diplomskog :)
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!