Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  породица Симсон
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
18.51 ч. 30.07.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: породица Симсон
Странице: 1 [2]  Све
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: породица Симсон  (Прочитано 14085 пута)
0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
« Одговор #15 у: 00.35 ч. 07.01.2009. »
Цитирано: Brunichild на 00.31 ч. 07.01.2009.
Što? Zar nije ta serija kod nas prevedena kao Simpsonovi? Kao Seranovi? Nije valjda Serani? Cheesy

Hm, da. Uočavam tendenciju da engleska prezimena kod nas u množini dobiju nastavak -ovi. Vidiš, nastavak -i bi bio gramatički regularan i standardan, ali ipak ovde obično dolazi nastavak -ovi pa tako možda ipak i „Simpsonovi“, ali i „Simpsoni“ svakako kao valjana mogućnost.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #16 у: 00.57 ч. 07.01.2009. »
To stoji, ali bih ipak volela da čujem objašnjenje od Đorđa...
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
« Одговор #17 у: 01.22 ч. 07.01.2009. »
(Vidi poruku iznad. Nezgodno je ovo sa prebacivanjem na drugu stranicu. Wink)
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #18 у: 11.02 ч. 07.01.2009. »
Цитирано: Ђорђе Божовић на 00.35 ч. 07.01.2009.
Цитирано: Brunichild на 00.31 ч. 07.01.2009.
Što? Zar nije ta serija kod nas prevedena kao Simpsonovi? Kao Seranovi? Nije valjda Serani? Cheesy

Hm, da. Uočavam tendenciju da engleska prezimena kod nas u množini dobiju nastavak -ovi. Vidiš, nastavak -i bi bio gramatički regularan i standardan, ali ipak ovde obično dolazi nastavak -ovi pa tako možda ipak i „Simpsonovi“, ali i „Simpsoni“ svakako kao valjana mogućnost.


Mozda ipak da prosirimo na strana imena, jer Seranovi su Spanci...
Сачувана
Перла
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Бисерка Сурла
Поруке: 9
« Одговор #19 у: 11.57 ч. 07.01.2009. »
Ако дозвољавате да се убацим.  Ми у српском кажемо Симпсон(и/ови) без проблема, међутим нема "п" у изговору у енглеском.   Показаће вам то било који енглески речник - Енглезима је тешко да кажу "пс", па изговарају Симсон, као и Томсон (са или без "п" - мала алузија на Тинтина у енглеском преводу).
Поздрав и Христос се роди!
п. с.  Уме ли неко да ми каже зашто ми емотикони не функционишу како треба? Хтела сам да их убацим, али само имам  "plain text" варијатну, тј.  на пр.  ово  Huh.  Унапред хвала.
Сачувана
Перла
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Бисерка Сурла
Поруке: 9
« Одговор #20 у: 11.59 ч. 07.01.2009. »
Хм, изгледа да су ми емотикони прорадили - сами од себе  Grin
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #21 у: 12.15 ч. 07.01.2009. »
Цитирано: Перла на 11.57 ч. 07.01.2009.
Ако дозвољавате да се убацим.  Ми у српском кажемо Симпсон(и/ови) без проблема, међутим нема "п" у изговору у енглеском. 

Ima, ali je neobavezno u engleskom izgovoru, dok se u transkripciji prenosi. Oba mjerodavna izgovorna rječnika (Longman, Jones) slažu se u pogledu IPA.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #22 у: 12.29 ч. 07.01.2009. »
Цитирано: Перла на 11.59 ч. 07.01.2009.
Хм, изгледа да су ми емотикони прорадили - сами од себе  Grin

С порастом броја постова, расту и могућности на форуму Smiley

Добро нам дошла, Бисерка. Smiley
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« Одговор #23 у: 12.49 ч. 07.01.2009. »
Цитат
Ima, ali je neobavezno u engleskom izgovoru, dok se u transkripciji prenosi. Oba mjerodavna izgovorna rječnika (Longman, Jones) slažu se u pogledu IPA.

У вези са темом, мени су у CEPD-у интересантне две ствари:

1. IPA-запис речи Simpson гласи 

Simpson ˈsɪmp.sən
при чему треба обратити пажњу на глас p који је записан италиком. А за гласове записане италиком у предговору речника стоји:

Italyc simbols are optional sounds, which may be pronounced or omitted.

2. У истом речнику, ИПА-запис речи

Simpson и Simson  је идентичан:

ˈsɪmp.sən ! Cool
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #24 у: 19.59 ч. 07.01.2009. »
Zanimljivo je i to da rječnik ličnih imena (makar onaj iz 1998) nema odrednicu Simson, ali se neobavezno /p/ tu vjerovatno ne prenosi, kako bi se očuvala razlika između pomenuta dva imena u transkripciji. Bojan ima noviji rječnik — ima li u njemu odrednice Simson?
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #25 у: 20.03 ч. 07.01.2009. »
Мени сте ономад рекли да је Томпсон, а не Томсон. Па ваљда је то исто...
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« Одговор #26 у: 00.51 ч. 08.01.2009. »
Рецимо то овако: "необавезно p" се преноси код транскрипције на српски уколико одговарајуће слово постоји у оригиналној графији (Simpson - Симпсон, Tompson - Томпсон), а не преноси се уколико у оригиналној графији нема одговарајућег слова (Simson, Tomson - Симсон, Томсон).
Сачувана
mt
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 287
« Одговор #27 у: 09.40 ч. 08.01.2009. »
Цитирано: Психо-Делија на 00.51 ч. 08.01.2009.
... а не преноси се уколико у оригиналној графији нема одговарајућег слова (Simson, Tomson - Симсон, Томсон).



Па како да се преноси када га нема?  Grin
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #28 у: 10.53 ч. 08.01.2009. »
Цитирано: Ћирилица, бре! на 09.40 ч. 08.01.2009.
Цитирано: Психо-Делија на 00.51 ч. 08.01.2009.
... а не преноси се уколико у оригиналној графији нема одговарајућег слова (Simson, Tomson - Симсон, Томсон).



Па како да се преноси када га нема?  Grin

Pa i kad ga nema, ponekad se izgovara. Pogle opet ovde:
http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=2975.msg28579#msg28579
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« Одговор #29 у: 11.30 ч. 08.01.2009. »
Цитат
Па како да се преноси када га нема?


Кад говоримо о "преношењу", мислимо на преношење из ИПА-записа будући да се транскрипција углавном ради на основу ИПА-записа. Сем тога, написао сам "необавезно п", а под тим се подразумева италичко p у ИПА-запису. Cool
Сачувана
Тагови:
Странице: 1 [2]  Све
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: породица Симсон
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!