Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Za Deliju: Original filmovi
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
20.58 ч. 06.10.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Za Deliju: Original filmovi
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Za Deliju: Original filmovi  (Прочитано 3963 пута)
0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« у: 17.01 ч. 13.02.2009. »
U naslovu stoji za Deliju jer on reče da ima tu filmsku enciklopediju, ali u principu me zanima da li su ovi firlmovi prevedeni kod nas i kako, ako neko drugi zna...  Navela sam original ime filma i godinu i reditelja, kao i link ka IMDb...

Fall of the Roman Empire, The (1964), Samjuel Bronston (Samuel Bronston) producent, Anthonz Mann reditelj http://www.imdb.com/title/tt0058085/
Quo Vadis? (jel ovo ostavljam u originalu ili kako?) Henrik Sjenkejevič (Henryk Sienkiewicz) 1951 http://www.imdb.com/find?s=all&q=quo+vadis&x=0&y=0
The adventures of Robin Hood http://www.imdb.com/title/tt0029843/ (1938) Michael Curtiz
Robin and Marian (1976) Richard Lester


Za sada toliko.
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« Одговор #1 у: 17.29 ч. 13.02.2009. »
Пад Римског царства - Самјуел Бронстон, Ентони Мен
Кво вадис (или латиницом) - режисер је Мервин Лерој, а филм је снимљен по роману Хенрика Сјенкјевича.
Авантуре Робина Худа - Мајкл Кертиз
Код овог последњег наслова се мало двоумим, будући да је она енциклопедија само до слова Х (по абецеди)! Чини ми се да су у биоскопима то преводили као Робин и Маријана да би се избегли неспоразуми (замисли, Робин Худ и неки Маријан у страсној љубавној вези)! Grin
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #2 у: 18.04 ч. 13.02.2009. »
Jel to sve iy enciklopedije? Svi filmovi su bili prikazivani i kod nas? Jel ovo kvo vadis bas tako transkribovano? Cudi me, jer prema pravopisu latinske izreke se ne transkribuju vec se pisu u originalu...

Kako do slova H? Nema nastavka ili ti nemas tu drugu knjigu?

Ovo za Marijanu je sigurno tacno, jer s obzirom kad je sniman, sigurno su se tad zenska imena prilagodjavala i nije se striktno drzalo do transkripcije — Elizabeta, Katarina i tako to..
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #3 у: 20.14 ч. 13.02.2009. »
Vidi ovaj film: http://www.imdb.com/title/tt0042256/

Lako je prevesti naslov, ali me interesje da li je ovaj film prevodjen kod nas... Sta kaze ta tvoja enciklopedija?
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« Одговор #4 у: 22.03 ч. 13.02.2009. »
Каже да се тај филм зове Црна ружа. Cool
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #5 у: 22.06 ч. 13.02.2009. »
Znači, preveden je. Fala Delijo.

Evo ti još jedan plus. Wink

+
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Za Deliju: Original filmovi
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!