Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Piers Plowman
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
20.59 ч. 06.10.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Piers Plowman
Странице: [1] 2  Све
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Piers Plowman  (Прочитано 12317 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« у: 11.21 ч. 14.02.2009. »
Radi se o nekoj srednjovekovnoj poemi engl. pisca Vilijama Langlanda. Ne znam kako se prevodi kod nas: Pirs Plauman ili Pirs Orač?

Evo ovde više o istom.
« Задњи пут промењено: 11.37 ч. 14.02.2009. од Brunichild » Сачувана
Bojan
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
nema Smiley
Име и презиме:
Bojan
Поруке: 271
« Одговор #1 у: 13.55 ч. 14.02.2009. »
Петар Орач, ми смо тако радили на Енглеској књижевности 1, тј. дјело се зове колико ме памет служи Сновиђење Петра Орача...

Wink
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #2 у: 14.17 ч. 14.02.2009. »
Цитирано: Bojan на 13.55 ч. 14.02.2009.
Петар Орач, ми смо тако радили на Енглеској књижевности 1, тј. дјело се зове колико ме памет служи Сновиђење Петра Орача...

Wink

Tebe sam čekala, jer znam da studiraš engleski! Zahvaljujem! Cheesy
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #3 у: 14.48 ч. 14.02.2009. »
E, a da slučajno možda ne znaš o kome se radi ovde:

John Mayor ili John Mair i delo Historia Majoris Britanniae?

Na latinskom je kao Ioannes Maior što bi bilo Jovan Stariji, ili Džon Stariji, a delo je pretpostavljam Velika istorija Britanije?
Сачувана
Bojan
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
nema Smiley
Име и презиме:
Bojan
Поруке: 271
« Одговор #4 у: 14.48 ч. 14.02.2009. »
hmmm, momenat da potražim po knjižurinama Cheesy
Сачувана
Bojan
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
nema Smiley
Име и презиме:
Bojan
Поруке: 271
« Одговор #5 у: 14.59 ч. 14.02.2009. »
John Major 1469-1550, Scottish theologian and historian. He studied and taught at the Univ. of Paris. His works, all in Latin, were published there. He was one of the most famous teachers of scholastic philosophy of his day, at Paris and later at the Univ. of Glasgow and at St. Salvator's College, St. Andrews. The best known of his works is Historia Majoris Britanniae, tam Angliae quam Scotiae (Paris, 1521; Edinburgh, 1740). His History of Greater Britain, both England and Scotland was the first critical history of Scotland. An English translation by Archibald Constable was published (1892) with a biography by Aeneas J. G. Mackay. Major's name was also spelled Mair.

Ovo nađoh o njemu!!! Nemoj prevoditi sa Stariji prezime, nema mi to mnogo smisla...
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #6 у: 15.03 ч. 14.02.2009. »
Ma znam ja ko je on, nego me zanima kako ga vi imenujete na faksu... Pitala sam i neke istoričare, pa videćemo.

Ja sam u prvom momentu samo transkribovala ime kao Džon Mejdžor, a delo ostavila u originalu, al onda videh na Viki da ima više imena taj gospodin i da to Mayor u stvari nije prezime, nego apelativ Stariji... (od latinskog), pa sam se našla u zbunu, te pitah...

Jeste li ga radili na faksu? Za referencu, on se pominje u vezi sa prvim pominjanjem Robina Huda u pisanim izvorima...
Сачувана
Bojan
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
nema Smiley
Име и презиме:
Bojan
Поруке: 271
« Одговор #7 у: 15.12 ч. 14.02.2009. »
Ne sjećam se, a i da jesmo, nismo kao nekog mnogo bitnog, tako da se baš ne sjećam Cheesy

Slobodno pitaj dalje, Majora preskačemo Cheesy
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #8 у: 15.14 ч. 14.02.2009. »
hehe, ja ne mogu da ga preskočim.. Ako naiđem na još nešto iz engl. književnosti, vrnuću se ovde... U svakom slučaju, hvala na pomoći... Smiley
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
« Одговор #9 у: 17.01 ч. 14.02.2009. »
Цитирано: Brunichild на 14.48 ч. 14.02.2009.
Historia Majoris Britanniae

Velika istorija Britanije?

Istorija Velike Britanije.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #10 у: 17.06 ч. 14.02.2009. »
Цитирано: Ђорђе Божовић на 17.01 ч. 14.02.2009.
Цитирано: Brunichild на 14.48 ч. 14.02.2009.
Historia Majoris Britanniae

Velika istorija Britanije?

Istorija Velike Britanije.

Упс! Фала, Ђоле! Smiley
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #11 у: 17.07 ч. 14.02.2009. »
Него, Ђоле, кад је ово Мајорис Велика, зар онда и овај Џон не би требало да буде Велики, а не Старији, како сам ја мислила?
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
« Одговор #12 у: 17.22 ч. 14.02.2009. »
Pa valjda bi. Maior je komparativ od magnus (velik). Često se komparativi upotrebljavaju u latinskim geografskim i ličnim imenima gde bismo inače očekivali pozitive — Asia Minor jeste Mala Azija, ali doslovno „manja“ jer je to komparativ od parvus, parva (mali, mala); ovde Maior Britannia jeste Velika Britanija, iako se ipak piše i Magna Britannia; a John Maior jeste Džon Veliki, iako bi doslovno prevedeno ispao „veći“. Wink
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #13 у: 17.27 ч. 14.02.2009. »
ОК, Џон Велики...

А како би на лат. било онда Старији?
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
« Одговор #14 у: 17.35 ч. 14.02.2009. »
Ne mogu ovako iz glave tačan prevod da navedem za latinsko „Stariji“ u imenima (možda je i Maior, nije nemoguće), ali postoji kao mogućnost vetus (star), od čega je izvedeno veteran, i naravno, senex (star, im. starac), od čega je senat i senator, kao i ime filozofa Seneke.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1] 2  Све
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Piers Plowman
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!