Вукотић
члан
 Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Душан Вукотић
Поруке: 155
|
 |
« Одговор #15 у: 00.01 ч. 15.02.2009. » |
|
ОК, Џон Велики...
А како би на лат. било онда Старији?
Можда Seneca (од senectus стар; којег и Ђорђе помиње); има исто значење као и лат. senior (старији), али, некако боље звучи због философа Lucius-Annaeus Senece. Посебан куриозитет је то што је Сенека, заправо, био Сенека Млађи; Срби би рекли био је стар-млад и зато је, ваљда, био толико паметан.  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #16 у: 00.11 ч. 15.02.2009. » |
|
Има и Сенека Старији, заправо, то су имена која су им вероватно касније дата, пошто се такође разликују по другим надимцима — Сенека Ретор и Сенека Филозоф. Да, у праву сте што се Сениора тиче. Ето, није ми пало на памет. Наравно, Сениор и Јуниор...  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Вукотић
члан
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Душан Вукотић
Поруке: 155
|
|
« Одговор #17 у: 00.35 ч. 15.02.2009. » |
|
Има и Сенека Старији, заправо, то су имена која су им вероватно касније дата, пошто се такође разликују по другим надимцима — Сенека Ретор и Сенека Филозоф. Да, у праву сте што се Сениора тиче. Ето, није ми пало на памет. Наравно, Сениор и Јуниор... Kao i Plinije Stariji i Mlađi (Juvenus)... Nikad nisam uspeo da ih razlikujem. Koji je Prvi a koji Drugi? Koji od njih nastrada u Pompeji? |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #18 у: 00.38 ч. 15.02.2009. » |
|
Плиније Старији.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Вукотић
члан
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Душан Вукотић
Поруке: 155
|
|
« Одговор #19 у: 00.46 ч. 15.02.2009. » |
|
Sad sam čačkao po netu... Obojica su Secundus!  C. Plinius secundus (Maior, the Elder; author of a Natural History), and C. Plinius Caecilius secundus (Iunior, the Younger; author of letters, etc.) Može i Maior (kako Đorđe reče) umesto Senior (lat. maiusculus stariji; otuda i Magnus i Maximus). A naš Maksim? |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 00.52 ч. 15.02.2009. од Вукотић »
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #20 у: 00.50 ч. 15.02.2009. » |
|
Sad sam čačkao po netu... Obojica su Secundus! Ja mislim da su to mlađi i stariji dodali istoričari, kako bi ih razlikovali. Ne samo Plinijima, već i Senekama, i Scipionima i mnogima drugima. Niko od njih u original imenu na latinskom nema to Senior i Junior... Malo smo otišli u off topic, čini mi se... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Психо-Делија
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 1.457
|
|
« Одговор #21 у: 02.16 ч. 15.02.2009. » |
|
A Piers је британски облик грчког имена Петар. Па би, зарад доследности, требало да буде Петар (Пера одмила) Орач.  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #22 у: 02.29 ч. 15.02.2009. » |
|
A Piers је британски облик грчког имена Петар. Па би, зарад доследности, требало да буде Петар (Пера одмила) Орач. Рече то Бојан још на првој страни. Петар Орач, тако га обрађују на часовима енглеске књижевности на факсу... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Вукотић
члан
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Душан Вукотић
Поруке: 155
|
|
« Одговор #23 у: 10.45 ч. 15.02.2009. » |
|
Како би било да тог Plowman-a или Ploughman-a (Плугомана!) мало прецизније "калкујемо" и да много не одступимо од оригинала, па да га прекрстимо у Перу Плужинића или Плуговића/Плугоњића ( плужити уместо орати)  Коначно, зашто не Перо Плугомањић? Звучи баш моћно, зар не?  A Piers је британски облик грчког имена Петар. Па би, зарад доследности, требало да буде Петар (Пера одмила) Орач. Рече то Бојан још на првој страни. Петар Орач, тако га обрађују на часовима енглеске књижевности на факсу... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #24 у: 11.15 ч. 15.02.2009. » |
|
Не може то, г. Вукотићу, ако већ постоји одомаћени превод, а постоји, јер га Бојан на факултету обрађује као Петра Орача. То би било као да сад желимо да Робин Худ не буде више Робин Худ него Рођа Капуљачић... Друго би било да се ради о преводу имена неког лика неке нове књиге, тад бисмо могли пустити машти на вољу. Признајем да ми се заиста допада Перо Плугомањић.... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Вукотић
члан
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Душан Вукотић
Поруке: 155
|
|
« Одговор #25 у: 11.42 ч. 15.02.2009. » |
|
Рођа Капуљачић... He, he... Izvrsno! |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
