Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Upotreba stranih reči u medijima
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
08.46 ч. 31.07.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Граматика српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Upotreba stranih reči u medijima
Странице: 1 [2] 3  Све
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Upotreba stranih reči u medijima  (Прочитано 23351 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Bojan
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
nema Smiley
Име и презиме:
Bojan
Поруке: 271
« Одговор #15 у: 22.09 ч. 18.02.2009. »
Емисија се иначе зове:

Survivor
 Srbija
    &
СРПСКА

Ето колико су били иновативни, помијешали мало латиницу и ћирилицу, и уала (што би рекли Французи  Grin)

Па не мора се преводити као именица, ми смо само понудили Бродоломац, као примјер... могло је ту што шта... могло је и Пусто острво да се зове ( а сви знамо ко је Робинзон Крусо, па нам то не би било страно)...
Мислим да је ипак покондиреност, и нека врста незаинтересованости за свој језик... битно је само да је Српска на ћирилици и тиме су све урадили...
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #16 у: 22.11 ч. 18.02.2009. »
A o čemu se radi u toj emisiji?

A šta znači to Srpska ćirilicom?
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« Одговор #17 у: 22.21 ч. 18.02.2009. »
Očigledno Republika Srpska, ali zašto je ona ćirilicom a Srbija latinicom, to je misterija. Cheesy
Сачувана
Bojan
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
nema Smiley
Име и презиме:
Bojan
Поруке: 271
« Одговор #18 у: 22.27 ч. 18.02.2009. »
To српска постоји само на нашој Алтернативној телевизији, у Србији стоји само Србија латиницом....
Мени је лично то комично, али изгледа некима и није... Smiley
Сачувана
Bojan
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
nema Smiley
Име и презиме:
Bojan
Поруке: 271
« Одговор #19 у: 22.34 ч. 18.02.2009. »
Evo imate na ovom linku, pa uvećajte sliku, pa ćete da vidite o čemu se radi

http://www.atvbl.com/index.php?option=com_content&task=view&id=5055&Itemid=5
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #20 у: 22.42 ч. 18.02.2009. »
Jao, pa to je ono s preživljavanjem na nekom tropskom i od boga zaboravljenom ostrvu... Pa ima to i ovde, i sad iako ne mogu da se setim kako se zove, SIGURNA sam da nije na engleskom, nego na španskom...
Сачувана
Bojan
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
nema Smiley
Име и презиме:
Bojan
Поруке: 271
« Одговор #21 у: 23.17 ч. 18.02.2009. »
А иначе, ево сад видјех да је вечерас финале, значи од сутра нема ни сервајвера ни ичега... Smiley
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #22 у: 23.30 ч. 18.02.2009. »
Sad se setih kako se zove: Sobrevivientes. Prosto. Preživeli. Stvarno su pokondireni na kvadrat! Cheesy
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #23 у: 00.29 ч. 19.02.2009. »
...Nakon 52 dana od 22 takmičara koji su preživljavali ( neki naravno puno kraće od 52 dana) na pustom ostrvu u finale ulaze tri takmičara....
   Пих! Ми смо за ову годину избројали 100 дана терена (поштеног рада). Изем им преживљавање (признајем, нисам пратила (не бих да огрешим душу) али пар пута јесте био укључен телевизор док је ишла емисија, и нисам приметила да се нешто нарочито пате тамо - повремено је, као, падала киша, мало су, понекад, нешто, као, вуцарали и преносили из тачке А у тачку Б, и добар део времена проводили у олајавању једни других, сплеткарењу и расправљању). А нико неће да нам поклони нисана  Cry  Cry  Cry (нама би стварно користио).
« Задњи пут промењено: 00.33 ч. 19.02.2009. од Сошке » Сачувана
Bojan
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
nema Smiley
Име и презиме:
Bojan
Поруке: 271
« Одговор #24 у: 00.53 ч. 19.02.2009. »
Ма није њима лако, али није ни толико страшно како изгледа, они поред сваког оног логора имају шатор са медицинским особљем и свим осталим, тј. то камера никад не снима, па се и не зна, али кад треба приме они и инфузију и још штогод... Smiley
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #25 у: 01.03 ч. 19.02.2009. »
   Ма, бре, чим је ту вазда цела ТВ екипа, мора да буде и свега осталог.
Сачувана
Вученовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
_
Име и презиме:

Поруке: 889
« Одговор #26 у: 09.37 ч. 19.02.2009. »
Цитирано: Bojan на 20.20 ч. 18.02.2009.
Ено поправих грешку, Smiley

Wink

Цитирано: Bojan на 20.20 ч. 18.02.2009.
Па та ријеч, ако већ мисли да је говори, било би најбоље у основном обликлу, тј. на енглеском језику... Јер је ријеч незграпна Smiley, т. звучи рогобатно на српском језику, те је стога или требало изговарати ријеч као /sərˈvaɪvə/ или промијенити име емисије; и мислим да је ово друго много сретније рјешење... јер говорити сервàјвер, стварно лоше звучи, а и не значи ништа у нашем језику... (па се може закључити, да је свеједно да ли се каже сервајвер или ништа...) Cheesy

Слажем се с тобом да лоше звучи, да не значи баш ништа, да звучи рогобатно и да је једино добро решење променити назив емисије.

Не слажем се међутим да је некакав изворни изговор бољи од транскрибованог. Мислим да ипак ништа не може звучати грозније од људи који у сред српске реченице убацују страни изговор са гласовима који и не постоје у нашем језику, са нагласком који је стран српском језику. Баш зато и постоје правила транскрипције, да би се страна реч што више „припитомила“. Често је немогуће потпуно припитомити страну реч, ово јесте такав случај, она и даље звучи рогобатно, али ипак не толико колико изворни облик, она јесте и даље страна, и даље не значи ништа, али је транскрипцијом ипак ублажена бар мало, колико је могуће.
Сачувана
Bojan
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
nema Smiley
Име и презиме:
Bojan
Поруке: 271
« Одговор #27 у: 09.53 ч. 19.02.2009. »
Па у овомслучају мислим да је стварно љепше чути енглески изговор него српски, јер се ово Сер може поистовијетити са титулом, па добисмо Сер Вајвера, а у сваком случају лоше звучи... тј. стварно је требало једина опција да им буде неки превод, а могли су свашта да измисле, али ето вањда у недостатку маште остаде Survivor... Smiley
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« Одговор #28 у: 18.24 ч. 22.02.2009. »
Evo povodom Oskara mediji pričaju o red carpetu. Šta je falilo crvenom tepihu?
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« Одговор #29 у: 18.41 ч. 22.02.2009. »
Цитат
добар део времена проводили у олајавању једни других, сплеткарењу и расправљању)

То је национални спорт међ Србљем (а и осталим народима и народностима). Grin Наравно, концепција сваког "ријалити шоа" заснива се управо на тим "активностима".
Сачувана
Тагови:
Странице: 1 [2] 3  Све
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Граматика српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Upotreba stranih reči u medijima
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!