Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Џентлман!
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
19.26 ч. 17.04.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Џентлман!
Странице: 1 [2]  Све
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Џентлман!  (Прочитано 9937 пута)
0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.
Bojan
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
nema Smiley
Име и презиме:
Bojan
Поруке: 271
« Одговор #15 у: 08.20 ч. 20.02.2009. »
па џентлмен је, не пронађосмо нешто ниједну другу именицу а да се на ман завршава, а да је на исти начин дошла из енглеског, оно што је наведено су лична имена, и не садрже глас /æ/, него /ə/, a има и правило како се транскрибују имена са -ман, тј. глас ə прелази у а...

Џентлмен из стил а џентлмен... Smiley
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #16 у: 09.50 ч. 20.02.2009. »
Цитирано: Ђорђе Божовић на 23.01 ч. 19.02.2009.
Naravno. Jedno je transkripcija stranih vlastitih imena, koja se radi po sistemskim pravilima (i sa uredno pobrojanim izuzecima), a drugo je pozajmljivanje stranih apelativa u naš jezik, koje se sprovodi — silom prilika. Smiley Pa kako se odomaći tako i bude.


Nije baš tako — transkripciona pravila za engleski važe i za anglicizme (najčešće one koji se javljaju u nekoliko varijacija, ili one sasvim nove), samo što su anglicizmi na putu da postanu naše riječi, tako da čuvanje prepoznatljivosti nije toliko bitno. Vidi Prćićev članak.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #17 у: 22.47 ч. 22.02.2009. »
Цитирано: Bojan на 10.15 ч. 19.02.2009.
http://www.vokabular.org/pravopis

evo tu imaš, vidim ja pravila, koja kažu da se može prenositi dvojako, ali da je bolje A, da ne bi važilo pravilo da se sve prenosi sa E, pa da ne bi dobili svašta, ali baš zato što je dvojako, imamo i izuzetke, koje ne možemo sad po nekom šablonu izdvojiti... a evo riječi koje završavaju sa -man su dobar primjer....

Smiley

To tu važi pre svega za imena, a ne za zajedničke imenice koje preuzimamo iz engleskog. Prema tim pravilima, npr. trebalo bi plejstejšon, pa nije, nego je plejstejšn.
Сачувана
Тагови:
Странице: 1 [2]  Све
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Џентлман!
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!