Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Koliko su plate ili kolike su plate?
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
14.08 ч. 26.06.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Стил у српском језику (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Koliko su plate ili kolike su plate?
Странице: 1 [2]  Све
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Koliko su plate ili kolike su plate?  (Прочитано 18437 пута)
0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.
crni_bor
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: електроника и рачунар
Поруке: 263
« Одговор #15 у: 22.52 ч. 26.02.2009. »
Ево изгуглала сам мало,ево рецимо,у античко доба становници су живели у групама и превозно средство је било ретко или слабо,веза са светом такође је било слабо или никако,у њиховом окружењу било је ређе несреће или на грчком катастрофа,нису могли знати за огромне пожаре као ова сад у Аустралији,или земљотреси великог интензитета,или цунами,једноставно нису знали за то јер није било историјских записа. Катастрофа на грчком требала би изједначити са несрећом једнаке природне моћи. Дакле,требао би стручнији израз за нешто веће од катастрофе,нешто што је ван људске моћи или фактора. Можда наш преводилац није га добро превео,док стручњак лепо дефинисао ту разлику мање и веће несреће,са и без људских фактора.
Сачувана
Sve se moze kad se hoce.
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
« Одговор #16 у: 22.59 ч. 26.02.2009. »
Цитирано: crni_bor на 22.52 ч. 26.02.2009.
Дакле,требао би стручнији израз за нешто веће од катастрофе,нешто што је ван људске моћи или фактора. 
Онда је то катаклизма. Ту већ "природна" не иде.
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« Одговор #17 у: 22.59 ч. 26.02.2009. »
Ima izraz, veća od katastrofe je kataklizma.
Сачувана
crni_bor
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: електроника и рачунар
Поруке: 263
« Одговор #18 у: 23.00 ч. 26.02.2009. »
Да разјаснимо мало,није исто кад човек изазове пожар већих размера и то је врло могуће али не може изазвати цунами,падавину киша или снега,поплаву и земљотрес (ко може поиграти са водом већих рамера),како би се тачно дефинисала под чијом кривицом?
Сачувана
Sve se moze kad se hoce.
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
« Одговор #19 у: 23.01 ч. 26.02.2009. »
Цитирано: alcesta на 22.59 ч. 26.02.2009.
Ima izraz, veća od katastrofe je kataklizma.
Ко ће пре. Smiley
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« Одговор #20 у: 23.03 ч. 26.02.2009. »
Pa to sve vreme i govorimo, nema veze čijom je krivicom, zove se isto. Jedino ako baš nije neka uskostručna terminologija, ali u običnom jeziku je katastrofa sasvim u redu.

Цитирано: Зоран Ђорђевић на 23.01 ч. 26.02.2009.
Цитирано: alcesta на 22.59 ч. 26.02.2009.
Ima izraz, veća od katastrofe je kataklizma.
Ко ће пре. Smiley
Grin Grin Grin
Сачувана
crni_bor
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: електроника и рачунар
Поруке: 263
« Одговор #21 у: 23.09 ч. 26.02.2009. »
хехехе ко је спреман за "Милионера"? Wink

Kataklizma ili kataklizam (od grčke riječi kataklysmos, potop) je naziv za katastrofu velikih razmjera koja ostavlja trajne posljedice na širokom području ili na cijeloj planeti Zemlji. (Википедија)

Катаклизма не само у смислу Потопа,може и заменити неки глобални догађај као удар метеорита у Сибиру и Монголији,изумирање животињских врста,ледено доба. . . . али,мислим ми нисмо у томе,дакле катастрофа је исто што и несрећа једнаке размере,већ нешто између ::)
Сачувана
Sve se moze kad se hoce.
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
« Одговор #22 у: 23.11 ч. 26.02.2009. »
Цитирано: crni_bor на 23.00 ч. 26.02.2009.
Да разјаснимо мало,није исто кад човек изазове пожар већих размера и то је врло могуће али не може изазвати цунами,падавину киша или снега,поплаву и земљотрес (ко може поиграти са водом већих рамера),како би се тачно дефинисала под чијом кривицом?
Ако ћемо да ситничаримо није да не може. Баш пре неколико дана су на телевизији приказали велики снег у Кини, који је намерно изазван после вишемесечне суше. Подводна атомска експлозија може да изазове цунами, рушење бране поплаву...
Сачувана
crni_bor
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: електроника и рачунар
Поруке: 263
« Одговор #23 у: 23.14 ч. 26.02.2009. »
Цитирано: alcesta link=topic=3410. msg33375#msg33375 date=1235685805
Pa to sve vreme i govorimo, nema veze čijom je krivicom, zove se isto.  Jedino ako baš nije neka uskostručna terminologija, ali u običnom jeziku je katastrofa sasvim u redu.

Ма слажем се,сви ми исто мислимо,али ме занима ту разлику изазвану јер човек раније није могао да изазове велику несрећу а сада може. Разумела сам оног стручњака и знам шта је хтео да каже,него мислим да у српском језику не постоји тај ираз.

Сачувана
Sve se moze kad se hoce.
crni_bor
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: електроника и рачунар
Поруке: 263
« Одговор #24 у: 23.17 ч. 26.02.2009. »
Цитирано: Зоран Ђорђевић на 23.11 ч. 26.02.2009.
Цитирано: crni_bor на 23.00 ч. 26.02.2009.
Да разјаснимо мало,није исто кад човек изазове пожар већих размера и то је врло могуће али не може изазвати цунами,падавину киша или снега,поплаву и земљотрес (ко може поиграти са водом већих рамера),како би се тачно дефинисала под чијом кривицом?
Ако ћемо да ситничаримо није да не може. Баш пре неколико дана су на телевизији приказали велики снег у Кини, који је намерно изазван после вишемесечне суше. Подводна атомска експлозија може да изазове цунами, рушење бране поплаву...



Е,то је теорија,али без доказа,само што то човек ради врло суптилније.
Сачувана
Sve se moze kad se hoce.
crni_bor
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: електроника и рачунар
Поруке: 263
« Одговор #25 у: 13.19 ч. 27.02.2009. »
U tom slucaju nazvala bi se 'teoretska katastrofa' izazvana posledicom ljudskih faktora,bez direktnih i indirektnih dokaza.
Сачувана
Sve se moze kad se hoce.
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« Одговор #26 у: 13.42 ч. 27.02.2009. »
Katastrofa ne može da bude teoretska, bez obzira ko je izaziva. Ako već do nje dođe onda je vrlo konkretna.
Nego sad mi se čini da shvatam... ti kažeš da je prevedeno tako? Onda je to bio neki strani program, a ovo o nesreći i katastrofi je pisalo u titlovima?
Сачувана
crni_bor
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: електроника и рачунар
Поруке: 263
« Одговор #27 у: 13.56 ч. 27.02.2009. »
Tako je,strani program u titlovima.
Сачувана
Sve se moze kad se hoce.
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« Одговор #28 у: 13.58 ч. 27.02.2009. »
A pa onda ne moramo toliko u sitna crevca, titlovi nisu nikakav autoritet za stručnu terminologiju, bar ne naši. Cheesy Kod nas verovatno stručnjaci koriste neke druge izraze da naprave razliku, ako je uopšte prave.
Сачувана
crni_bor
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: електроника и рачунар
Поруке: 263
« Одговор #29 у: 14.34 ч. 27.02.2009. »
Цитирано: alcesta на 13.58 ч. 27.02.2009.
A pa onda ne moramo toliko u sitna crevca, titlovi nisu nikakav autoritet za stručnu terminologiju, bar ne naši. Cheesy Kod nas verovatno stručnjaci koriste neke druge izraze da naprave razliku, ako je uopšte prave.

Ili ignorisu.Cheesy
Сачувана
Sve se moze kad se hoce.
Тагови:
Странице: 1 [2]  Све
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Стил у српском језику (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Koliko su plate ili kolike su plate?
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!