Hm, a ja sam na studijama (BF u Beogradu) slušao dr Dragana Milina - koji je predavao starojevrejski jezik - i koji nam je jednom rekao da je naziv "hebrejski" zapravo pogrdni oblik, nešto kao "čifutski/čivutski" (naveo je da je to kao kad kažemo "romski" i "ciganski").
Inače, i dan danas postoji katedra za starojevrejski jezik na BF u Beogradu.
I, ispit smo spremali iz sledećih knjiga:
Dušan Glumac,
Gramatika staro-jevrejskog jezika, Beograd 1989.
Dragan Milin,
Vežbanka starojevrejskog jezika, Beograd 1991.
I iz neke gramatike izdate u Zagrebu, koja je bila naslovljena nešto kao "Hebrejski u 100 lekcija", ne sećam se tačno.
No dobro - dakle Odbor za standardizaciju je potvrdio da je "hebrejski jezik" ispravan naziv.
Međutim, gledam sad jednu knjigu dr Dragana Milina (Uvod u Sveto Pismo Starog Zaveta, Beograd 1991.), i na strani 33 on kaže ovako:
б) Назив јеврејског језика
Назив јеврејског језика долази од именице "иврим", како су се називали Јевреји. Порекло те речи различито се објашњава. Неки мисле да та реч долази од имена праоца Евера (Пост. 10, 24). Други сматрају да та реч има географско значење, јер "евер" значи "преко" (Еуфрата), одакле се доселио Аврам ("Пречанин"). Доказ за ово мишљење налази се у грчком преводу (Пост. 14, 13), где се Аврам назива περατης (дошљак). Трећи сматрају да је назив дошао од глагола "авар" (селити се), што би означавало номадски народ...
Е сад, мени се чини да је он повезивао назив "хебреј" са (погрдним?) називима за Јевреје из старих језика - египатског, сумерског, асирског итд. - јер су у свим овим језицима Јевреји називани именом "ха-пиру", "ха-биру", "апиру" итсл. (како сведоче сачувани писани споменици на овим језицима - тим именом они су називали групу номадских народа који су упадали на њихове територије и задавали им главобоље)... и тако одлутах од теме.
Схватам да је овде у питању и проблематика витацизма/бетацизма, као што и Одбор напомиње горе.
Е сад, што се осталих питања тиче, рекао бих да је код нас одомаћен назив "Јевреји" и онда када се говори о верској припадности. Истина, из Историје религије смо учили о јудаизму, и термин није нимало споран, међутим не бих рекао да ћемо некога да назовемо "јудаистом".
Тако, на пример, однедавно и код нас постоји покрет такозваних "месијанских Јевреја", у који ступају наши људи одавде, Срби, а називају се Јеврејима.
На сајту домаћих Јевреја речи "јудеј", "јудејац", "јудејин" се не помињу ни на једном месту, док се реч "Јевреј" јавља на 22 стране (према Гуглу -
http://www.google.com/search?hl=sr&client=opera&rls=hr&hs=ATq&q=site%3Amakabijada.com+jevrej&btnG=%D0%9F%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B8&lr= )
Сад обратите пажњу на ово, ради се о писму које један од читалаца Макабијаде поставља уредништву:
П: "...Moja prabaka Fanika je bila navodno jevrejka kako je to meni moja baka pricala. Rodjena je u bosni pre prvog svetskog rata. Intresuje me da to proverim. Kako to mogu uciniti?"
О: "Ako ti je ta prabaka mama od tvoje bake, onda je tvoja baka Jevrejka. A ako ti je ta baka majka tvoje majke - ti si Jevrej! A ako ti je to majka tvog oca, onda nisi Jevrej 100% (po halahi), ali mozes biti clan Jevrejske opstine (ako je ima u tvom gradu) ili gde zelis. Jedino ima problem -
da li su tvoji preci menjali veru (npr. za vreme Drugog sv. rata da bi se spasli), jer
ako jesu, onda nista tj. nisi Jevrej!"
http://www.makabijada.com/inbox.htmОдавде се чини да мењање вере значи и губљење јеврејског идентитета? Онда - реч Јеврејин означава и припадника јеврејске/јудаистичке вере? (Али, истовремено из првог дела поруке примећујем да ипак и порекло овде има одређеног значаја... Чудно неко замешатељство код ових Јевреја!)
Да наставимо даље - реч "јудаиста" се помиње на укупно 3 стране овог сајта (према Гуглу -
http://www.google.com/search?hl=sr&client=opera&rls=hr&q=site%3Amakabijada.com+judaista&btnG=%D0%9F%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B8&lr= ), и на сва три места не означава припадника јудаистичке вере, већ - гле сад - научника који се посветио проучавању јудаизма.
Тако, јудаисти коментаришу одељке из Торе (
http://www.makabijada.com/praznici/savuot.htm ), а Еуген Моше Вебер (сложићемо се сви да је у питању један Јевреј, претпостављам?) је један од јудаиста (
http://www.makabijada.com/dopis/prijatelji/loker4.htm )
Дакле, отац мог пријатеља није постао јудаиста - он се бави угоститељством, а не проучавањем јудаизма.
Отац мог пријатеља постао је Јевреј.
(Као могуће решење су ми се наметнула и имена "јудеј-ин/ац" која сам поменуо горе, али ова имена заправо упућују на географску област (тзв. "Јудино Царство") коју су "во времја оно" насељавали Јевреји, па и то може да допринесе некој збрци.)
Све у свему, мени остаје нејасно да ли је порешно рећи за некога да је "јевреј" када говоримо о његовој верској припадности.
пс -
"Етнички Србин" је заправо Србенда
, а поред "етничког" може да постоји и Србин који је настао асимилацијом,
посрбљавањем - на пример.
