Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  ENGL: Kickstand i ostali delovi bicikla
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
19.32 ч. 28.07.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ENGL: Kickstand i ostali delovi bicikla
Странице: [1] 2  Све
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: ENGL: Kickstand i ostali delovi bicikla  (Прочитано 20171 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« у: 22.48 ч. 11.11.2006. »
Treba mi pomoć od biciklista i onih koji se u to razumeju.
Kako se zove deo bicikla (i motora) koji se otpušta kad ga "parkiramo", one nogare na koje ga oslonimo? Na engleskom je kickstand, a našla sam još i na mnogo drugih jezika, samo naš izraz ne mogu da nađem. Sad
Evo i slika, za svaki slučaj:
http://img.photobucket.com/albums/v723/alcesta/cavalletto.jpg

Kod nas se bicikli slabo voze, pa niko ne ume da mi kaže. Cry
« Задњи пут промењено: 21.15 ч. 11.01.2007. од Maduixa » Сачувана
Бојан Башић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.611
« Одговор #1 у: 23.54 ч. 11.11.2006. »
А zašto ne nogare?
« Задњи пут промењено: 01.50 ч. 16.12.2006. од natasha2000 » Сачувана
Pedja
администратор
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
DataVoyage
Име и презиме:
Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.960



WWW
« Одговор #2 у: 00.10 ч. 12.11.2006. »
Mi to zovemo nogar ili držač.
Сачувана
http://pedja.supurovic.net - www.iz.rs - www.supurovic.net - http://wireless.uzice.net
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« Одговор #3 у: 22.28 ч. 12.11.2006. »
Цитирано: Бојан Башић на 23.54 ч. 11.11.2006.
А zašto ne nogare?
Pa šta znam, posle svih izraza kao što je šticna, guvernal, lula i tome slično, ne smem više ništa da rizikujem. Wink Ako može da se kaže nogare, još bolje.

U svakom slučaju hvala. Smiley
« Задњи пут промењено: 01.50 ч. 16.12.2006. од natasha2000 » Сачувана
Pedja
администратор
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
DataVoyage
Име и презиме:
Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.960



WWW
« Одговор #4 у: 09.58 ч. 13.11.2006. »
Nogare je cesce na motorciklima jer se drzac satoji od dva nogara. Na biciklama je po pravilu samo jedan nogar.
« Задњи пут промењено: 01.49 ч. 16.12.2006. од natasha2000 » Сачувана
http://pedja.supurovic.net - www.iz.rs - www.supurovic.net - http://wireless.uzice.net
kontra
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: građevinarstvo
Поруке: 521
« Одговор #5 у: 10.01 ч. 23.11.2006. »
Nogari jesu kod motocikala, ali mogu biti i kod bicikala. Profi bicikli nemaju nogar kao obični, nego ih postavljaju na posebne nogare.
« Задњи пут промењено: 01.49 ч. 16.12.2006. од natasha2000 » Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« Одговор #6 у: 22.04 ч. 23.11.2006. »
Znači, u jednini nogar, u množini nogari? Je l' tako?
« Задњи пут промењено: 01.49 ч. 16.12.2006. од natasha2000 » Сачувана
Pedja
администратор
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
DataVoyage
Име и презиме:
Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.960



WWW
« Одговор #7 у: 02.43 ч. 24.11.2006. »
jes'
« Задњи пут промењено: 01.49 ч. 16.12.2006. од natasha2000 » Сачувана
http://pedja.supurovic.net - www.iz.rs - www.supurovic.net - http://wireless.uzice.net
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« Одговор #8 у: 22.09 ч. 15.12.2006. »
Evo mene opet da gnjavim bicikliste. Samo da proverim 1) postoje li delovi koji se zovu: vazdušne komore (pozitivna i negativna), vazdušna pumpa ili pumpica, i 2) da li supstanca koja se zove trihloroetilen kod nas ima neki kraći i popularniji naziv (trebalo bi da služi i za čišćenje bicikla između ostalog).
Da ne bih za svaku pojedinačnu reč otvarala novu temu, predlažem da moderator ovu preimenuje u Delovi bicikla, Biciklistička terminologija ili nešto slično. Hvala. Smiley))
« Задњи пут промењено: 01.48 ч. 16.12.2006. од natasha2000 » Сачувана
Pedja
администратор
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
DataVoyage
Име и презиме:
Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.960



WWW
« Одговор #9 у: 23.04 ч. 15.12.2006. »
Valjalo bi da navedesoriginalne nazive, jos bolje u kontekstu u kom su upotrebljeni.
« Задњи пут промењено: 01.48 ч. 16.12.2006. од natasha2000 » Сачувана
http://pedja.supurovic.net - www.iz.rs - www.supurovic.net - http://wireless.uzice.net
Maduixa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.014
« Одговор #10 у: 01.47 ч. 16.12.2006. »
Promenila sam naslov teme. Sve u vezi sa biciklom i delovima bicikla, pitajte ovde.

Slažem se s Peđom. Daj rečenicu/e i kontekst, pa ćemo svi da zasučemo rukave i da vidimo šta možemo da uradimo kako bismo pomogli. Wink
Сачувана
Ni najtemeljnije planiranje ne može da zameni čistu sreću. Murphy /Danov zakon/
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« Одговор #11 у: 14.42 ч. 16.12.2006. »
OK, pošto je original na italijanskom (camere d'aria, pompetta ad aria, trielina) odoh da vidim kako se to kaže na engleskom, pa će biti lakše. Onda ću prepisati i rečenicu. Hvala. Smiley
Сачувана
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
« Одговор #12 у: 16.06 ч. 16.12.2006. »
Цитат
da li supstanca koja se zove trihloroetilen kod nas ima neki kraći i popularniji naziv (trebalo bi da služi i za čišćenje bicikla između ostalog).


   Трихлоретилен (код нас се пише без другог ''о'') је јак органски растварач који се у индустрији употребљава уместо бензина (зато што је незапаљив), за одмашћивање металних површина (површи??? http://forum.vokabular.org/index.php?topic=538.msg3681#msg3681) пре фарбања, никловања, монтаже, приликом ремонта и сл.
   За трихлоретилен код нас не постоји неки одомаћен израз као што је ''есенција'' за концентровану сирћетну киселину, ''плави камен'' за бакар сулфат и слично. Знам да сте на то мислили.
« Задњи пут промењено: 16.10 ч. 16.12.2006. од Зоран Ђорђевић » Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« Одговор #13 у: 20.59 ч. 16.12.2006. »
Jesam. Dobro, šta se može. Htela sam prosto da stoji nešto jednostavnije nego "krpa natopljena trihloretilenom". Hvala.

Evo, znači:
camera d'aria=inner tube

pompetta d'aria=nisam baš sigurna tu, jer u kontekstu mi ne izgleda kao sastavni deo bicikla (bicycle pump), pošto rečenica ide otprilike ovako:

(Prethodno su izvadili neke stare bicikle iz garaže i sad treba da ih osposobe)

- Trebalo bi da su ?vazdušne komore još u redu - reče on i pruži im ?vazdušnu pumpicu.
Na drugom mestu sam našla "air pump", ali ne u vezi s biciklom...
To onda nije pumpa kao deo bicikla, pa pretpostavljam da nije isto što i bicycle pump.
« Задњи пут промењено: 21.01 ч. 16.12.2006. од alcesta » Сачувана
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
« Одговор #14 у: 21.17 ч. 16.12.2006. »
Цитат
camera d'aria=inner tube
Ово је, по свој прилици, унутрашња гума.

Цитат
pompetta d'aria
  То је вероватно најобичнија пумпа за бицикл.  Тако се код нас зове. Нема потребе наглашавати да је ваздушна.
« Задњи пут промењено: 21.21 ч. 16.12.2006. од Зоран Ђорђевић » Сачувана
Тагови:
Странице: [1] 2  Све
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ENGL: Kickstand i ostali delovi bicikla
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!