Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  ЕНГ: Courtesy of...
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
21.04 ч. 26.07.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ЕНГ: Courtesy of...
Странице: 1 [2]  Све
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: ЕНГ: Courtesy of...  (Прочитано 17076 пута)
0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« Одговор #15 у: 23.20 ч. 17.09.2009. »
Ako se dobro sećam, na Glasu Amerike kažu "ljubaznošću". Koliko su oni merodavni nisam sigurna.
Сачувана
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
« Одговор #16 у: 23.46 ч. 17.09.2009. »
Зависи од контекста.
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« Одговор #17 у: 23.50 ч. 17.09.2009. »
Pa, na primer, kad puštaju inserte iz nekog novog filma, onda gore piše "ljubaznošću Junajted Artistsa" ili nešto slično.
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #18 у: 13.31 ч. 18.09.2009. »
A jesmo li sigurni da to nije bukvalan prevod pod uticajem površnog tumačenja engleske riječi? Treba ustanoviti koristi li se taj izraz npr. u stručnim publikacijama gdje se prenose slike ili tabele iz drugih publikacija.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #19 у: 15.02 ч. 18.09.2009. »
Meni se ne dopada. A negde smo vec imali raspravu o tome, ako nadjem, linkovacu.

PS:Eve ga:
http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=4149.0

Ima vise jednako dobrih predloga...

PS2: Koji sam ja debil!!!  Grin Cheesy Sad sam tek shvatila da sam linkovala na OVU temu!  Roll Eyes Shocked
« Задњи пут промењено: 15.05 ч. 18.09.2009. од Brunichild » Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #20 у: 15.19 ч. 18.09.2009. »
Цитирано: Brunichild на 15.02 ч. 18.09.2009.
PS2: Koji sam ja debil!!!  Grin Cheesy Sad sam tek shvatila da sam linkovala na OVU temu!  Roll Eyes Shocked

 Grin Grin Grin


   To je lepo. Znači da paziš na času. Samo ne dovoljno  Shocked!
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #21 у: 15.29 ч. 18.09.2009. »
Ma zbunila ju je alcesta jer vaskrsava stare diskusije nakon dvomjesečnog odsustva. Smiley
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #22 у: 15.51 ч. 18.09.2009. »
Цитирано: Сошке на 15.19 ч. 18.09.2009.
Цитирано: Brunichild на 15.02 ч. 18.09.2009.
PS2: Koji sam ja debil!!!  Grin Cheesy Sad sam tek shvatila da sam linkovala na OVU temu!  Roll Eyes Shocked

 Grin Grin Grin


   To je lepo. Znači da paziš na času. Samo ne dovoljno  Shocked!

Mož' misliti kako sam se osećala kad sam čitajući temu čiji sam link dala, stigla do SOPSTVENOG POSTA!!!! Cheesy
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #23 у: 16.30 ч. 18.09.2009. »
  'Ел да си се обрадовала? Cheesy
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #24 у: 17.51 ч. 18.09.2009. »
Brunhildin paradoks.
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
« Одговор #25 у: 18.14 ч. 18.09.2009. »
Kao Mebijusova traka. Smiley
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #26 у: 18.34 ч. 18.09.2009. »
LOL! Cheesy
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« Одговор #27 у: 19.11 ч. 18.09.2009. »
Ja se izvinjavam što izazivam zabunu u želji da pomognem. Cheesy Na opštu sreću, bilo je previše tema u međuvremenu da bih sve to iščitala, pa se verovatno neće više događati. Cheesy

Цитирано: Stoundar на 13.31 ч. 18.09.2009.
A jesmo li sigurni da to nije bukvalan prevod pod uticajem površnog tumačenja engleske riječi?
Pa nismo. Grin Zato i kažem da ne znam koliko su oni tamo merodavni, ali ne mogu se setiti nijednog drugog mesta gde sam videla da se taj izraz koristi u prevodu.
Сачувана
Тагови:
Странице: 1 [2]  Све
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ЕНГ: Courtesy of...
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!