vojvodamm
члан
 Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Miloš Milojević
Струка:
Поруке: 91
|
 |
« у: 16.33 ч. 23.08.2009. » |
|
Потребна ми је помоћ да преведемнеке реченице са енглексог на српски:
Alexius could not afford for Bohemund to reach similar understanding, for this would expose the empire to a massive invasion throught the northern marches.
Kontekst je da Aleksije nije hteo da dozvoli Boemundu da sklopi savez sa Ugarskom pa se ove rečenica odnosi na to.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #1 у: 19.33 ч. 23.08.2009. » |
|
Алекисије није могао да дозволи да Боемунд то схвати на тај начин, јер би то изложило царство масивној инвазији преко северних мочвара.
Мање више, нисам сигурна ѕа то рич симилар андерстандинг, јер не знам контекст, али то би било то, као што рекох, мање више.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
vojvodamm
члан
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Miloš Milojević
Струка:
Поруке: 91
|
|
« Одговор #2 у: 19.36 ч. 23.08.2009. » |
|
Хвала, хвала  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Stoundar
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 973
|
|
« Одговор #3 у: 19.53 ч. 23.08.2009. » |
|
Алекисије није могао да дозволи да Боемунд то схвати на тај начин, јер би то изложило царство масивној инвазији преко северних мочвара.
Мање више, нисам сигурна ѕа то рич симилар андерстандинг, јер не знам контекст, али то би било то, као што рекох, мање више.
Potražio sam citat u Googleu i pronašao kontekst. Ne radi se o sličnom shvatanju, nego o sličnom sporazumu, dogovoru, pogodbi (pa ti biraj  ). |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
J o e
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 1.688
|
|
« Одговор #4 у: 20.01 ч. 23.08.2009. » |
|
this would expose the empire to a massive invasion throught the northern marches. јер би то изложило царство масивној инвазији преко северних мочвара.
Зар није marsh ’мочвара’? |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #5 у: 20.08 ч. 23.08.2009. » |
|
Алекисије није могао да дозволи да Боемунд то схвати на тај начин, јер би то изложило царство масивној инвазији преко северних мочвара.
Мање више, нисам сигурна ѕа то рич симилар андерстандинг, јер не знам контекст, али то би било то, као што рекох, мање више.
Potražio sam citat u Googleu i pronašao kontekst. Ne radi se o sličnom shvatanju, nego o sličnom sporazumu, dogovoru, pogodbi (pa ti biraj ). Da, imas pravo, to ima vise smisla... this would expose the empire to a massive invasion throught the northern marches. јер би то изложило царство масивној инвазији преко северних мочвара.
Зар није marsh ’мочвара’? Verovatno greska u kucanju. Vojvoda je vise nego sklon permutovanju slova...  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
J o e
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 1.688
|
|
« Одговор #6 у: 20.24 ч. 23.08.2009. » |
|
Проверио сам и у оригиналу, march je. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Зоран Ђорђевић
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
|
|
« Одговор #7 у: 21.08 ч. 23.08.2009. » |
|
Алекисије није могао да дозволи да Боемунд то схвати на тај начин, јер би то изложило царство масивној инвазији преко северних мочвара.
Извини, али зашто масивној? Већ сам једном ставио примедбу на буквално превођење ове речи. У питању је била реченица једног спортског коментатора: Барикело је остварио масивну предност од три секунде над Хамилтоном.Зар нема нешто лепше? |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
vojvodamm
члан
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Miloš Milojević
Струка:
Поруке: 91
|
|
« Одговор #8 у: 21.41 ч. 23.08.2009. » |
|
Јел на крају иде овако: Алексије није могао да дозволи да Боемунд дође до сличног споразума јер би тада царство било изложено масовном нападу са севера? Или нешто слично.
|
|
|
|
« Задњи пут промењено: 21.45 ч. 23.08.2009. од vojvodamm »
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #9 у: 23.19 ч. 23.08.2009. » |
|
Проверио сам и у оригиналу, march je. Onda nije mocvara, ako tako stoji u originalu. Ja sam, da budem iskrena, isla s tim da je slovna greska. E, sad meni nije jasna recenica... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #10 у: 23.20 ч. 23.08.2009. » |
|
Алекисије није могао да дозволи да Боемунд то схвати на тај начин, јер би то изложило царство масивној инвазији преко северних мочвара.
Извини, али зашто масивној? Zato sto nisam pazila na casu  . Treba da bude masovnoj. U masama, tj. velikom broju = masovnoj. Inace, ta rec je sasvim korektna, znaci kad je neko/nesto krupan, ima veliku masu. Stoji u RMS. Za razliku od masovan, sto znaci u velikom broju. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
|
|
« Одговор #11 у: 00.22 ч. 24.08.2009. » |
|
Zar samo meni smeta dakanje? Baš mi para uši „Aleksije nije mogao da dozvoli da Boemund dođe...“ Šta mislite o ovima: „Aleksije nije smeo dozvoliti da Boemund napravi sličan sporazum“ ili „Aleksije nije smeo dozvoliti Boemundu da napravi sličan sporazum“. Ili, umesto „smeo“, može i „hteo“, „mogao“ i sl., ali predlažem „smeo“ zbog originala „could not afford“, jer to zaista zvuči važno, strogo i obavezujuće za Aleksija. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Филип Милетић
хардвераш
језикословац
одомаћен члан
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Филип Милетић
Струка: електротехничар
Поруке: 230
|
|
« Одговор #12 у: 06.26 ч. 24.08.2009. » |
|
Мислим да је смисао првог дела реченице „Алексије није смео да дозволи да Боемунд дође до истог сазнања/закључка...“
ф
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
vojvodamm
члан
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Miloš Milojević
Струка:
Поруке: 91
|
|
« Одговор #13 у: 11.53 ч. 24.08.2009. » |
|
А јел други део мочваре или маршеви?  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #14 у: 12.39 ч. 24.08.2009. » |
|
Мислим да је смисао првог дела реченице „Алексије није смео да дозволи да Боемунд дође до истог сазнања/закључка...“
ф
Filip je u pravu. Postoji lagana razlika izmedju: Aleksije nije mogao da dozvoli (dozvoliti) DA Boemund sklopi sporazum... i Aleksije nije mogao dozvoliti Boemundu da sklopi sporazum... А јел други део мочваре или маршеви? Daj vise konteksta. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
