vojvodamm
члан
 Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Miloš Milojević
Струка:
Поруке: 91
|
 |
« Одговор #15 у: 12.40 ч. 24.08.2009. » |
|
Па ставио је неко линк ка страници у књизи на гуглбуксу.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #16 у: 12.57 ч. 24.08.2009. » |
|
Videh. Govori o tome kako je Boemundov rodjak, Rozer od Sicilije, sklopio brak sa nekom madjarskom smizlom. Onda ide ta tvoja recenica, da Aleksije nikako nije mogao da dozvoli (mada bi ja ovde rekla i ceka) da Bohemund sklopi slican posao, jer bi to znacilo napad na carstvo sa severa zajednickih franacko-madjarskih snaga. Mislim da taj deo marches nije toliko bitan tako da ga mozes izostaviti, mocvare sigurno nisu, rekla bih da su marshevi, mada bimoglo to da se protumaci i slobodnije kao napad ili napredovanje. Bitno je da bi napad obasvezno dosao sa severa, jer ako su u prvom krstaskom ratu krstasi stigli preko madjarske (kaze, omiljen im put bio preko madjarske), zamisli tek kad bi se Boemund takodje orodio sa Madjarima... Bice ono tamo da Aleksije nijemogao da ceka, jer dalje kaze sta je uradio. Preduhitrio je Boemunda pa se on brze bolje orodio sa Madjarima, kako bi obezbedio ledja. Smesno mi ime princeze: Piroska.  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Зоран Ђорђевић
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
|
|
« Одговор #17 у: 13.33 ч. 24.08.2009. » |
|
Smesno mi ime princeze: Piroska. То је, колико ја знам, еквивалент нашем имену Ружица. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #18 у: 15.41 ч. 24.08.2009. » |
|
Smesno mi ime princeze: Piroska. То је, колико ја знам, еквивалент нашем имену Ружица. Ne bih znala reci, ali u srpskom piroska je nesto sasvim drugo  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Stoundar
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 973
|
|
« Одговор #19 у: 18.28 ч. 24.08.2009. » |
|
Mislim da taj deo marches nije toliko bitan tako da ga mozes izostaviti, mocvare sigurno nisu, rekla bih da su marshevi, mada bimoglo to da se protumaci i slobodnije kao napad ili napredovanje.
Iz OED:
I. A boundary, border, or frontier.
1. a. spec. That part of England which borders on Wales (now usu. in pl. as the Marches); {dag}Mercia (obs.). Also: the part of England bordering on Scotland (now hist.). Cf. Warden of the Marches at WARDEN n.1 4b.
Court of (the) Marchesn. now hist. a court dealing with minor civil actions in the Welsh Marches (see quot. 1848).
{dag}b. Brit. Hist. A court at which the wardens or commissioners from opposing sides of the English-Scottish marches dealt with complaints concerning infringements of boundary laws; a sitting of this court. Obs.
day of march n. Obs. a day on which a court of this kind was convened; = march-day n. at Compounds 2; cf. also day of truce at TRUCE n. 1e.
2. a. gen. A boundary or frontier of a country, district, or region. Also: a tract of land on or constituting a border, or a disputed tract of land separating one country from another; = land-march n. at LAND n.1 Compounds 3. Now arch. and hist.
{dag}b. fig. A boundary, bound, or limit. Also: a link, an intermediary. Obs.
{dag}3. A natural frontier or limit of a stretch of land or sea; a coastal area; a shore, a bank. Obs.
4. Chiefly Sc. The boundary of an estate; a boundary dividing one property from another; a tract of land between two properties.
to redd (also rid, ride) the marches: see REDD v.2 3, RID v. Phrases 4, RIDE v. 5c.
5. Chiefly Sc. A boundary marker; an object set to indicate a boundary line. Cf. march-balk n. at Compounds 1b; see also MARCH STONE n. Now rare.
II. A region bounded by borders.
{dag}6. [Compare classical Latin fines.] A country, region, province; land, territory. Obs.
In quot. c1410 referring to the territory of an animal.
7. Any of various territories in continental Europe with etymologically related names in German, Italian, etc., as March of Brandenburg (cf. MARK n.1 2), March of Ancona, etc. Now arch. and hist. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Зоран Ђорђевић
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
|
|
« Одговор #20 у: 20.31 ч. 24.08.2009. » |
|
Smesno mi ime princeze: Piroska. То је, колико ја знам, еквивалент нашем имену Ружица. Ne bih znala reci, ali u srpskom piroska je nesto sasvim drugo Знаће Бојан сигурно (он све зна, нек' нам је жив и здрав), пошто је са севера Бачке. Иначе, пирошка (оно на шта ти мислиш) је, чини ми се, од руске речи пирог. |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 20.36 ч. 24.08.2009. од Зоран Ђорђевић »
|
Сачувана
|
|
|
|
Зоран Ђорђевић
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
|
|
« Одговор #21 у: 20.33 ч. 24.08.2009. » |
|
rekla bih da su marshevi, mada bimoglo to da se protumaci i slobodnije kao napad ili napredovanje. Или, можда, најезда. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Stoundar
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 973
|
|
« Одговор #22 у: 20.50 ч. 24.08.2009. » |
|
Najslobodniji prevod je granica prema ovome što sam gore naveo, a moguće je da ima i nešto preciznije.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Бојан Башић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.611
|
|
« Одговор #23 у: 22.02 ч. 24.08.2009. » |
|
Знаће Бојан сигурно (он све зна, нек' нам је жив и здрав), пошто је са севера Бачке.
Иначе, пирошка (оно на шта ти мислиш) је, чини ми се, од руске речи пирог. Ne znam jesam li ja taj Bojan, ili je reč o mom imenjaku s foruma — iz Bačke jesam, ali s njenog severa jok (Novi Sad je poprilično daleko od severa Bačke  ). Uglavnom, Zoran je poprilično blizu s ruskom reči пирог, ali smo zapravo odmah preuzeli umanjenicu — пирожок, u množini пирожки, a kod nas pirožak (mn. piroški) ili piroška (mn. piroške). |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Зоран Ђорђевић
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
|
|
« Одговор #24 у: 22.16 ч. 24.08.2009. » |
|
Ne znam jesam li ja taj Bojan, ili je reč o mom imenjaku s foruma — iz Bačke jesam, ali s njenog severa jok (Novi Sad je poprilično daleko od severa Bačke ). На тебе сам мислио, али сам, не знам зашто, мислио да си из Оџака код Сомбора. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
|
|
« Одговор #25 у: 23.07 ч. 24.08.2009. » |
|
Verovatno poreklom jeste — mislim da je Bašić u Vojvodini bunjevačko prezime, dakle sa severozapada Bačke, varam li se? |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Бојан Башић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.611
|
|
« Одговор #26 у: 23.15 ч. 24.08.2009. » |
|
На тебе сам мислио, али сам, не знам зашто, мислио да си из Оџака код Сомбора. Aha, to. Jesam tamo rođen, ali sam odatle otišao još pre srednje škole, pa zato nisam odmah shvatio na šta se primedba odnosi. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #27 у: 09.44 ч. 25.08.2009. » |
|
Eto, Stoundar nam je dao rešenNIJE, što bi reko Radovan . Daklem, Aleksije je rizikovao masovni napad na severnu granicu carstva. Ovo se savršeno uklapa u kontekst, tako da bi to bilo to. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Зоран Ђорђевић
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
|
|
« Одговор #28 у: 13.29 ч. 25.08.2009. » |
|
На тебе сам мислио, али сам, не знам зашто, мислио да си из Оџака код Сомбора. Aha, to. Jesam tamo rođen, ali sam odatle otišao još pre srednje škole, pa zato nisam odmah shvatio na šta se primedba odnosi. У сваком случају моћи ћеш да потврдиш да ли су Пирошка и Ружица еквиваленти. Ја нисам сигуран. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
vojvodamm
члан
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Miloš Milojević
Струка:
Поруке: 91
|
|
« Одговор #29 у: 20.48 ч. 25.08.2009. » |
|
Imam još dve problematične:
It places much emphasis on their common religion, stating that priestly books and true histories teach me that our realms have a single root and origin, that the same redeeming word was spread among boot, and that the same eyewitnesses of the divine mystery and heralds of the word of the gospel resounded among them. (nejasan iskošeni deo, iz iste knjige iz koje je bila prethodna rečenica; početak 158. stranice).
Drugo je:
The implication is that Guiscard would furnish troops to assist in Michael's planned campaigns against Turks, who had since 1071 began to occupy much of the Anatolian plateau, and this made explicit in the earliest Byzantine history to mention the episode, Scylityes Continuatus (Skiličin nastavljač).
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
