Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Najveća budalaština koju ste do sada videli
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
09.27 ч. 10.08.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Najveća budalaština koju ste do sada videli
Странице: 1 ... 25 26 [27] 28 29 ... 65
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Najveća budalaština koju ste do sada videli  (Прочитано 626827 пута)
0 чланова и 5 гостију прегледају ову тему.
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #390 у: 17.43 ч. 16.08.2008. »
Цитирано: J o e на 14.04 ч. 15.08.2008.
Цитирано: Brunichild на 12.32 ч. 14.08.2008.
Prevodilica uporno žitelje Vizantijskog carstva (u knjizi: Carstva) naziva VizantiNcima

Мимо тога што сам досад у историјским текстовима сретао само облик Византинац, -нца, не знам како би друкчије могао да се зове становник Византије. Визанћанин? Византијац? Huh Византијац би можда и прошло да је Византија нека егзотична земља која није пола миленијума била у јаким културним везама са Србијом, због чега је вероватно етник од њеног имена изведен суфиксом -инац (као Шумадинац, Далматинац), а не са -ијац (као Либијац, Либеријац...).

Rekoh vec da sam pogresila u kucanju, nesvesno sam otkucala pravilan oblik — gospo'ica prevodilica uporno pise Vizantijac...

Nego... Zar je samo meni sve ovo sto sam navela toliko strasno?
Сачувана
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
« Одговор #391 у: 09.14 ч. 21.08.2008. »
Јутрос, после вести, бацим поглед на Олимпијаду и чујем нашег репортера (оног који упорно говори Бејђин) како каже: камерман има филинг за осећај да ухвати и нешто занимљиво са трибина, не само са борилишта.

У питању је, иначе, била Мартина Навратилова за коју је рекао да има резиденс у Америци. Шта ако неко помисли да то значи ''млађи брат''? Нису сви дужни да знају енглески. Ни глупи због тога.
Сачувана
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
« Одговор #392 у: 13.30 ч. 25.08.2008. »
Ово је из данашње ''Политике'':
БЕОГРАД - Стеван М. (24) из Панчева који је повређен на Беер фесту када је ветар срушио билборд налази се ван животне опасности.
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #393 у: 19.41 ч. 25.08.2008. »
Цитирано: Зоран Ђорђевић на 09.14 ч. 21.08.2008.
...и чујем нашег репортера (оног који упорно говори Бејђин)...

Кладим се да је то пресветли Душко Кораћ.


А данас видех нешто вредно помена: We're ready to rock'n'roll!, рече неко на енглеском, а овај преводи: „Спремни смо за котрљање!“ (Huh) Не могу се, нажалост, сетити још умотворина из овог „превода“ једне емисије са Дискаверија.

Допуна: Упорно је преводио super са „супер“, а као именицу у служби непроменљивог придева, па смо имали чаробне реченичне конструкције, „које се 'навелико' користе у српском“: supersmart = „суперпаметан“ и сл., уместо 'изузетно паметан' итд.
Сачувана
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
« Одговор #394 у: 21.45 ч. 25.08.2008. »
У вечерашњим вестима чух формулацију: Партизану ће бити тешко у реваншу зато што игра на гостујућем терену.
Сачувана
kontra
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: građevinarstvo
Поруке: 521
« Одговор #395 у: 13.27 ч. 26.08.2008. »
Цитирано: Зоран Ђорђевић на 09.14 ч. 21.08.2008.
Јутрос, после вести, бацим поглед на Олимпијаду...
na Olimpijske igre... Koliko me sećanje služi, Olimpijada je četvorogodišnji period između igara Wink Valjda ne grešim.

Цитирано: Зоран Ђорђевић на 21.45 ч. 25.08.2008.
У вечерашњим вестима чух формулацију: Партизану ће бити тешко у реваншу зато што игра на гостујућем терену.
Šta znaš, možda imaju pokretne terene koji sami odu u goste? Sve je moguće, tehnologija uznapredovala :lol:
Сачувана
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
« Одговор #396 у: 13.41 ч. 26.08.2008. »
Цитирано: kontra на 13.27 ч. 26.08.2008.
Koliko me sećanje služi, Olimpijada je četvorogodišnji period između igara Wink Valjda ne grešim.
Не грешиш, тако је.
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #397 у: 16.55 ч. 26.08.2008. »
Ево још неколико преводилачких умотворина са ТВ-а: breaking calipers = „кочиони калибар“ Grin уместо 'кочиона клешта'. Некако је наш преводиоц чуо caliber. Други: „на пословном крају“ за енглески израз at/on the business end, место 'овде се дешава најважније', 'овде се све дешава' и сл. Cool
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #398 у: 23.36 ч. 03.10.2008. »
http://www.blic.co.yu/svet.php?id=59538#end

Evo ovde piše da je "zvaničnik civilne zaštite" izjavio .... Ovo Civilna zaštita mogu samo da pretpostavim da se radi o telu koje se u Španiji zove  "guardia civil", koja je u stvari deo vojske koja u srpskom nema prevoda (barem meni ne pada na pamet ništa pametno i iole prirodno). U stvari, imaju i vojnu i civilnu funkciju, u ratu deluju kao vojnici, a u miru kao policajci.

Evo kako izgleda jedan guardia civil.
http://www.andaluciaimagen.com/Guardia-Civil_9067.jpg

Evo ovde malo o tome. http://tinyurl.com/3q85mp

Znak koji imaju vodi direktno poreklo od Franka i fašizma (naramak pruća koji simbolizuje onu narodnu — složni i zajedno smo jači, imamo i mi jednu narodnu pripovetku o tome, znate ono, otac i tri sina i na samrti otac kaže sinovima....) http://tinyurl.com/3tf3pe

u svakom slučaju, nemaju ama BAŠ nikakve veze sa CIVILNOM ZAŠTITOM... to se u Španiji (i u svim drugim evropskim zemljama) zove milicija..
« Задњи пут промењено: 23.47 ч. 03.10.2008. од Brunichild » Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #399 у: 23.40 ч. 03.10.2008. »
Жандармерија?
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #400 у: 23.49 ч. 03.10.2008. »
Pa sad... Može, jer vidim da se poredi sa žandarmerijom u Francuskoj i karabinjerima u Italiji... Doduše, ja sam oduvek mislila da u srpski žandarmi u stvari policajci. Ali samo policajci...  Al civilna zaštita, ej.... Opasna ta španska civilna zaštita kad 'vata švercere droge... Smiley
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« Одговор #401 у: 01.31 ч. 04.10.2008. »
Цитат
Može, jer vidim da se poredi sa žandarmerijom u Francuskoj i karabinjerima u Italiji.

Хехе, чика Клајн каже карабинијер, НЕ карабињер. Grin
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #402 у: 11.16 ч. 04.10.2008. »
Цитирано: Психо-Делија на 01.31 ч. 04.10.2008.
Цитат
Može, jer vidim da se poredi sa žandarmerijom u Francuskoj i karabinjerima u Italiji.

Хехе, чика Клајн каже карабинијер, НЕ карабињер. Grin

Vidi stvarno. Pa i logicno je, jer je na italiijansom carbinieri a ne carabigneri.... Cheesy
Сачувана
Оли
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Оливера Потић
Поруке: 993
« Одговор #403 у: 12.17 ч. 04.10.2008. »
У шестотомнику се помиње и карабињер(и), мада се са тога појма упућује (а већ смо научили да се упућује на боље Tongue) на карабинијер(и). Хоћу да кажем да карабињери није искључено.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #404 у: 12.26 ч. 04.10.2008. »
Ја сам гледала у Клајна&Шишку. Wink

У једнотомнику каже исто што и у шестотомнику...

ПС: Е, и ја пођох за Оли... Нема везе. Сад ће то неки модератор да сецне и залепи тамо где треба...
Сачувана
Тагови:
Странице: 1 ... 25 26 [27] 28 29 ... 65
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Najveća budalaština koju ste do sada videli
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!