Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
12.03 ч. 29.03.2024. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: 1 ... 30 31 [32] 33 34 ... 65
  Штампај  
Аутор Тема: Najveća budalaština koju ste do sada videli  (Прочитано 511910 пута)
0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.
Ena
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: filolog
Поруке: 1.114


« Одговор #465 у: 22.21 ч. 19.10.2008. »

I na ovu temu se već diskutovalo na mreži.
Evo nekih, naravno proizvoljnih tumačenja značenja i porekla idioma:

http://www3.serbiancafe.com/lat/diskusije/mesg/51/011136394/prdnuo_u_cabar.html?35

Malo su .... hm ...... grozni.
Сачувана

These our actors, as I foretold you, were all spirits, and are melted into air, into thin air ...
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457


« Одговор #466 у: 23.21 ч. 19.10.2008. »

Сада већ легендарни преводиоци са OBN-телевизије нису нас изневерили ни неко вече. Наиме, фразу Take a look, if you have the stomach ... превели су као Погледај ово ако имаш добар стомак! Grin

Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #467 у: 10.20 ч. 20.10.2008. »

Ха, ја сам мислио, као што написах, да прднути у чабар значи бити у великој невољи. Разрешисте ми дилему.
Сачувана
Ena
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: filolog
Поруке: 1.114


« Одговор #468 у: 12.16 ч. 20.10.2008. »

Цитат
Proveriću kako se prevodi i treći izraz, провести се као бос по трњу.

proći kao bos po trnju:

to fare ill/badly
to have an awful time
to have hard/rough/tough sledding
to walk into a buzz saw
Сачувана

These our actors, as I foretold you, were all spirits, and are melted into air, into thin air ...
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865



« Одговор #469 у: 20.16 ч. 21.10.2008. »

Nervira me u zadnje vreme, posebno u tenisu ali i u grupnim sportovima, kad pobedi neki autsajder redovno kažu da je šokirao favorita. Šta ima ko koga da šokira, je li tako teško naći neku bolju reč? Meni to uvek u glavi stvori sliku pobednika koji kreće pred ovim drugim da izvodi striptiz ili nešto slično, pa nesrećnik preda meč u šoku. Grin

Nema veze s prevođenjem, ali druga stvar koja mi strašno ide na živce jeste što se novinari, posebno sportski, i generalno povode jedni za drugima kao ovce, uđe neki izraz u modu i onda niko ništa drugo ne upotrebljava... sad je recimo u modi, kad neko prođe kvalifikacije za ovo ili ono prvenstvo, da se kaže da je izvadio ili overio vizu za taj i taj grad, a posebno kad je Peking bio u pitanju. Ne bi mi to toliko smetalo kad bi se alternativno reklo da se neko plasirao, ili kvalifikovao, ili makar šta drukčije, ali ne, kad se uhvate te vize ne ispuštaju je više... ili je to samo zato što imam tolike traume od konzularnih procedura? Grin
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #470 у: 20.25 ч. 21.10.2008. »

Ваљда се спортски новинари међусобно надмећу ко ће лепршавије да се одрази, и кад неко „испали“ нову фразицу јербо се већину времена чују исте, одма' ови други помисле: Како се ја тога нисам сетио?! Ако то понављам у недоглед, можда људи помисле да сам то ја смислио! Grin Smiley

Има позамашан списах тих изјава њихових, вреди прочитати и од срца се насмејати, богами и неким језичким акробацијама, не само изреченом. Grin
« Задњи пут промењено: 20.27 ч. 21.10.2008. од Мирослав » Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404




« Одговор #471 у: 21.58 ч. 21.10.2008. »

   ИзвиНЈавам се, али стварно ме мрзи да исправЛЈам слова. Надам се да вам ово до сада нисам послала:

Nekoliko "bisera" zabelezenih tokom TV prenosa raznih sportskih    dogadjaja...
     —-
Zvonko Mihajlovski:
     -Koncert zvizduka za igrace, cisto da se malo muzicki obrazuju
     -Lopta je proletela paralelno sa Ibarskom magistralom
     -To je bila veca opasnost za avione tipa Avaks, nego po gol Pandurovica
     -Prepun stadion "Partizana", 50.000 ljudi. Zamislite, 100.000 dlanova!
     -I tako je zavrsen jos jedan pokretni praznik fudbalskih slika
     -Cudan nacin dodavanja - jako i nikome!
     -Najdoski je odlicno skocio, ali nazalost preko precke
     -Zadovoljio je trenera i zato sada igra
     -Dok je lopta u vazduhu, da vam saopstim spisak timova
     -Kakav udarac! Pocepao je vazduh na vodonik i kiseonik...
     -Krilo nikad ne pada daleko od beka
     -Evo izlaze Partizanovi igraci... a evo i nasih...
     -(Prenosi hokej): Okrenuo ga je na kocki leda, koja bi stala u casu    viskija
     -(Katalinski dao auto-gol): "Ko je njega uopste i zvao u reprezentaciju, ja njega ne bi ni zvao, on je poslednji covek kojeg bi ja pozvao da    igra!"... "Ne vidim od ljudi koji su ispred nas... pardon... mislim da je gol postigao Katalinski". Minut nakon toga: "Bravo Katalinski, to je pravi covek za reprezentaciju, Katalinski je danas nas spasitelj..."

Vladanko Stojakovic:
   -Da, da... dodji 'vamo bato, to se ne sme. Zuta karta!
   -Odlicna intervencija Ljukovcana. Da vidimo zasto se sada Nemci raduju, pa da, to je gol!
     -Polster, Polster, grhmhm, grhmrhm. (Posle dvadesetak sekundi...) I da vidimo zasto su se igraci Kelna kao po komandi povukli na svoju polovinu... Da, to je gol, 1:0!
     -Kamerun mora da izvuce barem bod pred utakmicu sa Svajcarskom. Da bi osigurali prolaz... (pauza 10 sekundi)... oprostite dragi gledaoci, Kamerun nije u istoj grupi sa Svajcarskom
     -Mekmanamanaman... (McManaman)
     -Na stadionu se okupilo oko 30 hiljada dinara
     -I to je lagana lopta za golmana Stojanovica... Ne, izgleda da je ipak bio pogodak

Karadzic (TVCG):
     -I sada cemo sa automobilizma preci na konjizam

Milos Topalovic:
     -Sledecih par minuta ovog snimka proticu u znaku Georgi Hadzija... i ove kretenske reklame za kecap
     -Obratite paznju, na stadionu u Istanbulu samo policijski psi nemaju brkove
     -Cokoladni tandem stopera iz Bremena izbacen je iz igre jednim potezom metuzalema Rudija Bomera!
Mladen Delic:
     -(Utakmica Argentina - Holandija, pri rezultatu 1:1, pred kraj utakmice):
Ako se utakmica zavrsi 1:1, igrace se produzeci, pa ako onda ostane nereseno, nova utakmica ce se igrati u sredu... Ja imam avionsku kartu za ponedeljak... da li ce oni meni da dozvole da promenim kartu... Kako cu ja da se vratim?
     -Jokanovic do Stojkovica, Stojkovic do Stojkovica...

Milka Babovic:
   -Camac je tako, tako, tako... tako lako prevozno sredstvo

Jordan Ivanovic:
   -Sto bi rek'o nas narod - deja vu!

Vladimir Anzulovic:
   -Udarac i jedan-nula za Italiju... Tko je to bio? Betega? Je Betega, je Betega...

Milojko (Lu) Pantic:
     -(Komentarise trcanje na 400 m) U stazi cetiri je glavni favorit Majkl Dzekson. Pardon, Majkl Dzordan. Tada se ubacuje Nedeljko Kovinjalo: "Da, kolega Pantic zeli da kaze da je Majkl Dzonson u Americi popularan kao njih dvojica"
     -U stazi sedam je Sandej Bada iz Nigerije. Dakle, Nedeljko Bada, staza sedam.

I. Kovacic:
   -Evo Bishopa ili svestenika
   -Na levoj strani je Kar, cije prezime se moze prevesti kao Auto (covek se zove Carr)

Gojko Andrijasevic:
   (za Salke 04 igra Marko Kurz): "Lopta do Kurca"

Boris Mutic:
   -Gol je postigao Plat, Dejvid Plet
   -Micel! Treci zgoditak! Zasluzio je da mu kazemo cijelo ime. Bravo, Hoze Miguel Gonzales Martin Del Kampo Micel!

Srdjan Knezevic:
     -Pa pogledajte dragi gledaoci ovo telo. Boginskaja je najvisocija od svih gimnasticarki, to se vidi na njenoj izduzenoj figuri... Jednom recju - ZENA!
     -Postovani gledaoci, izvinjavam se zbog ovog prekida. Upravo su nam organizatori Olimpijade zabranili da pusimo u reporterskim kabinama. Evo i kolege Spanci se bune, nisam samo ja...

Mirko Kamenjasevic:
   -Biogradlic se stustio preko lijevog krila, dribla dvojicu, trojicu, uspio se osloboditi, dodaje loptu do Pejakovica, ovaj odigrava dupli pas sa Savicem, Savic mu vraca, Pejakovic sam pred golmanom, dribla i golmana, evo ga puca i gooooooooool!!! KU..C GOL! Lopta je za malo prosla pored desne stative... (Kamenjasevicu je nakon ovog "bisera" izrecena zabrana prenosa sportskih dogadjanja u trajanju od 3 meseca...)

Nepoznati komentator:
     -A danas je na nasem najvecem stadionu Marihua... pardon, Marakani...
     -Ovo je takmicar iz San Marina, male ostrvske drzavice usred Atlantskog okeana...
     -Zoran Savic je imao malu porodicnu neprijatnost ovih dana. Umrla mu je majka.
     -Americki kosarkasi su visoki 2 i vise metara...
     -Oni sutra tacno u 12 casova treba da stignu ispred savezne Srbije.
     -I cetvrti poen Savica, Litvanija sada vodi sedam - tri.
     -On je najmladji igrac na prvenstvu, cije trenutke upravo privodimo kraju...
     -Pogledajte samo kako je gradjen ovaj mladic. Svaka majka bi ga pozelela u svom domu. A tek ti predratni, svalerski brcici...
     -Susic je igrac koji bi trebao malo vise da dribla i da koristi svoju tehniku i kontrolu lopte. Evo ga, upravo to i radi... Susic, Susic, Susic i... Ma ne sam, Safete, ne sam! Kakva sebicnost mladog i neiskusnog Susica!
     -Naseg boksera Svetomira Belica prepoznacete po belim gacicama, a njegovog protivnika, Motungua iz Kenije, po crnim gacicama.
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457


« Одговор #472 у: 22.06 ч. 21.10.2008. »

Да не заборавимо кровну кућу фудбала, аплауз на отвореној сцени, судија је показао на белу тачку, зелени тепих, ударац из угла, светска смотра (фудбала, кошарке), осетити сласт победе, Партизан (Звезда итд.) сам на врху, на фудбалској мапи света (Европе), Кил покорио Каталонију (наслов из новина) . . . Grin
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477


« Одговор #473 у: 22.51 ч. 21.10.2008. »

Кил покорио Каталонију (наслов из новина) . . . Grin

Ko je taj, kad?

Alcesta, valjda im se taj viza izraz mnogo sviđa jer je Srbljima još uvek teško dobiti bilo koju vizu za bilo koju zemlju...
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477


« Одговор #474 у: 22.54 ч. 21.10.2008. »

I na ovu temu se već diskutovalo na mreži.
Evo nekih, naravno proizvoljnih tumačenja značenja i porekla idioma:

http://www3.serbiancafe.com/lat/diskusije/mesg/51/011136394/prdnuo_u_cabar.html?35

Malo su .... hm ...... grozni.

Heheh, ja bih rekla previše slikoviti... Cheesy
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #475 у: 23.53 ч. 21.10.2008. »

Nepoznati komentator:
     -A danas je na nasem najvecem stadionu Marihua... pardon, Marakani...
     -Ovo je takmicar iz San Marina, male ostrvske drzavice usred Atlantskog okeana...
     -Zoran Savic je imao malu porodicnu neprijatnost ovih dana. Umrla mu je majka.
     -Americki kosarkasi su visoki 2 i vise metara...
     -Oni sutra tacno u 12 casova treba da stignu ispred savezne Srbije.
     -I cetvrti poen Savica, Litvanija sada vodi sedam - tri.
     -On je najmladji igrac na prvenstvu, cije trenutke upravo privodimo kraju...
     -Pogledajte samo kako je gradjen ovaj mladic. Svaka majka bi ga pozelela u svom domu. A tek ti predratni, svalerski brcici...
     -Susic je igrac koji bi trebao malo vise da dribla i da koristi svoju tehniku i kontrolu lopte. Evo ga, upravo to i radi... Susic, Susic, Susic i... Ma ne sam, Safete, ne sam! Kakva sebicnost mladog i neiskusnog Susica!
     -Naseg boksera Svetomira Belica prepoznacete po belim gacicama, a njegovog protivnika, Motungua iz Kenije, po crnim gacicama.

Кладим се да је у питању Јован Мемедовић, барем на основу последњенаведеног коментара, а и оног о Литванији, јер је он често коментарисао бокс и кошарку. Smiley Wink
« Задњи пут промењено: 00.07 ч. 22.10.2008. од Мирослав » Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #476 у: 00.05 ч. 22.10.2008. »

П. С.
... ударац из угла, ...

И на енглеском овај израз гласи corner kick а не само corner, и стога не видим ништа спорно у овом ударцу из угла. Боље је и то него вртети непрекидно глупе англизме које се нико није сетио да на време преведе, па их је наш језик пун у свим областима. Ако ме нешто живцира, онда су то изрази фер-плеј и плеј-оф које немилосрдно рабе спортски коментатори. Изгледа да су наши еквиваленти (поштена игра и разигравање) негде дубоко закопани... Требало је да тричарију попут речи аут неко паметан некада давно преведе речју ван — можда би до сада добила статус именице. Али, наравно, „то не значи то“ — омиљени изговор... Cool Tongue
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477


« Одговор #477 у: 12.13 ч. 22.10.2008. »

Pa valjda je šut iz ugla a ne udarac.... Cheesy
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #478 у: 12.38 ч. 22.10.2008. »

Шут из угла?! Grin Cheesy Grin А може ли ондак и слободан шут, или је то ипак само слободан ударац? Grin
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865



« Одговор #479 у: 12.54 ч. 22.10.2008. »

Mislim da je to već cepidlačenje. Šut je udarac nogom, ne vidim tu ništa nelogično. E sad, šut iz ugla je svakako prostije i kraće, ali kad se već ovo ustalilo kao termin, šta ćemo...

Hehehe, ovi biseri kruže netom odavno, ali neke sam stvarno zaboravila. Cheesy
Сачувана
Тагови:
Странице: 1 ... 30 31 [32] 33 34 ... 65
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!