Šta da radi jadni turista kad krene po Zlatiboru da se raspituje za Shepard wooden cottage street?
Ne verujem da bi našao to što traži.
Ima i ona druga zlatiborska ulica, još zanimljivija — Shepherd’s Nuts Street, ili tako nekako.
(Ona se na ovom „zlatiborskom“, čini mi se, zove Bačijska, što ne znam šta znači ni na srpskom a kamoli na ovom engleskom.)
(Aha, Rečnik kaže da je bačija stočarsko naselje u planini — dakle, isto što i katun! Znači, ulice se zovu „isto samo malo drukčije“.
Neko je stvarno bio jako kreativan.)
Moju ulicu, hvala bogu, nisu prevodili (naravno, jer nisu umeli) — ispod Erska ulica stoji samo Erska Street. (Onaj „međujezik“ koji Mark pomenu.
)
