Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
05.53 ч. 11.04.2021. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Горје  (Прочитано 2263 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Светлана
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:
Светлана
Струка: Преводилац
Поруке: 164



« у: 19.00 ч. 09.12.2009. »

 Циганин - отац, нешто јевтинији од свога гвожђа на наковњу, лежаше болан у врућици.  Кад смотри странца, и страни призор, поче јаукати и лелекати, маукати и клетвати:

- Јадно јединче моје, прејадно и са мном! У боља времена оно је седело дома и чувало ватру, а ја сам водио бестију и зарађивао хлеба нама тројици.  О, горје, о, горје!

Кад мене огањ обори у пепео крај ватре, оно рече: ја ћу водити звер и плесати с њим и донети теби хлеба и лека.  И оде, оде.  Хеј, горје, горје!

hxxp: svetosavlje. org/biblioteka/vlNikolaj/ReciOSvecoveku/Nikolaj020127. htm

На шта мисли кад каже горје?
Сачувана
Вученовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
_
Име и презиме:

Поруке: 889



« Одговор #1 у: 11.05 ч. 10.12.2009. »

Можда циганин мисли на крај у коме су били живели — некакво горје, те јауче и лелече за њим, за тамошњим начином живота?
Сачувана
Светлана
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:
Светлана
Струка: Преводилац
Поруке: 164



« Одговор #2 у: 11.45 ч. 10.12.2009. »

Медвед му је убио сина, па јауче.  Мислиш да има област са именом Горје крај Волге, али зашто да пише малим словом?
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #3 у: 14.04 ч. 10.12.2009. »

Možda se mečka zove Gorje? Grin (Gordana — Gorje? Cheesy Obično su se njihove mečke zvale Gordane i Božane. Smiley)

Ko zna šta misli, može biti svašta. Od nekog prosto nasumičnog uzvika kojim ispušta emociju, preko nekog manje poznatog lokalizma ili čak neke romske reči, do recimo toga što pretpostavlja Vučenović — nekog imena nečega (mesta, mečke, sina? itd.) iz života toga Ciganina, koje nama nije poznato...
Сачувана
Светлана
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:
Светлана
Струка: Преводилац
Поруке: 164



« Одговор #4 у: 21.05 ч. 10.12.2009. »

Да ли би могло бити од 'гора'?
Или од 'гори'?
Или од 'горе', лошије?
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #5 у: 22.01 ч. 10.12.2009. »

Може бити једино од гора (планина). Горје је збирна именица средњег рода, као побрђе, забрђе.
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #6 у: 23.00 ч. 10.12.2009. »

A možda je i od gȍrē ili nešto slično što Svetlana pretpostavlja, ali prosto Ciganin to drukčije izgovara?

Doduše, ne čini mi se da je tekst pisan s namerom da verno prenese dijalekat ili idiolekat aktera.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!