Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
05.54 ч. 11.04.2021. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Јолдаше  (Прочитано 3033 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Светлана
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:
Светлана
Струка: Преводилац
Поруке: 164



« у: 14.47 ч. 10.12.2009. »

Сумња у истину је истина.  Ми нисмо окружени стварима и факторима но немоћним, беспомоћним притворама, које нас притворним гримасама обмањиво привлаче или страше, плаше или јолдаше, па бледе и ишчезавају испред нас, и са нама.

hxxp: svetosavlje. org/biblioteka/vlNikolaj/ReciOSvecoveku/Nikolaj020127. htm

Шта значе подвучене речи?
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #1 у: 15.04 ч. 10.12.2009. »

Ja ne znam šta je joldanje, ali znam šta je jodlovanje. Cheesy Pritvore koje nas plaše i jodluju, hm, ta slika inspirativno izgleda. Wink

I "pritvore" može značiti svašta; ovako po obliku, to mogu biti i nekakve prikaze i siluete, ali pak i neki ljudi koji se kriju ili se zatvaraju u sebe i sklanjaju u stranu. Što je od toga, ako ne i nešto treće, pisac htio reći, ne verujem da ćemo ikako sa sigurnošću utvrditi.
Сачувана
Duja
Гост
« Одговор #2 у: 15.17 ч. 10.12.2009. »

Ne znam da li rečnik beleži pritvoru u tom obliku, ali je verovatno sačinjena po analogiji sa utvara od prideva pritvoran — koji se predstavlja drukčijim, koji obmanjuje, koji se maskira.

Za "joldašiti" nikad čuo. Iz konteksta, rekao bih da znači "ohrabrivati, nagovarati na što", ili u tom fazonu.
Сачувана
Светлана
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:
Светлана
Струка: Преводилац
Поруке: 164



« Одговор #3 у: 15.32 ч. 10.12.2009. »

Да, логично је, хвала обојици.  :)

Него, модератори, је л могу ја да отворим једну тему и да питам на њој редом све што ме збуњује из исте књиге, да не отварам стално нове теме за сваку реч посебно?
Сачувана
Belopoljanski
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 821



« Одговор #4 у: 19.15 ч. 10.12.2009. »

„Пак, ондакара, бива, да нам прокажеш све твоје јолдаше, с којима узбуњујеш рају!“

„Оно, јолдаш, по нас добро није.“

„Ходи, јолдаш, да пијемо вино, а прођи се кавге и ђавола.“

јолдаш (тур.) друг, пријатељ.

Вероватно, по значењу речи „јолдаш“ и по контексту у којем је употребљено, „јолдашити“ значи охрабривати и подстицати, бодрити.

Пошто је текст очигледно црквени, „притвора“ је од црквенословенског притворный u значењу лажни, обмањујући, варљиви, као што већ рече Дуја. Слично као што су приказа у утвара нешто што изгледа да је ту, а не постоји, притвора је нешто што постоји, али одаје лажну или сасвим супротну слику о себи.
Сачувана
Belopoljanski
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 821



« Одговор #5 у: 19.18 ч. 10.12.2009. »

притворныj

Упорно уносим и преправљам оно „ј“ на крају у руско „и са квачицом“, али ми форум стално враћа на „ј“. :|
Сачувана
Duja
Гост
« Одговор #6 у: 19.58 ч. 10.12.2009. »

притворныj

Упорно уносим и преправљам оно „ј“ на крају у руско „и са квачицом“, али ми форум стално враћа на „ј“. :|

To su Peđine napredne metode za onemogućavanje zlogovora (aluzija na Orvela namerna.)
Сачувана
Светлана
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:
Светлана
Струка: Преводилац
Поруке: 164



« Одговор #7 у: 20.32 ч. 10.12.2009. »

Баш се радујем што се на овом форуму људи интересују да помогну другима.  Smiley  Хвала.

Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #8 у: 18.37 ч. 13.12.2009. »

Да, логично је, хвала обојици.  Smiley

Него, модератори, је л могу ја да отворим једну тему и да питам на њој редом све што ме збуњује из исте књиге, да не отварам стално нове теме за сваку реч посебно?

Bolje otvaraj za svako pitanje novu temu. Pomaže pri pretrazi, u slučaju da se pojavi još neko ko ima isto pitanje kao i ti...
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!