Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Навезе се
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
12.23 ч. 11.06.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Значења речи (Уредник: Дарко Новаковић) > Тема: Навезе се
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Навезе се  (Прочитано 3797 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Светлана
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:
Светлана
Струка: Преводилац
Поруке: 164
« у: 20.33 ч. 26.03.2010. »
Ту застаде Свечовек. Јер му грло и срце навреше сузама. Ваистину, и грло и срце!

И навезе се Свечовек на лађу, што пловљаше Тихим Океаном.

И лице Његово лучезарно беше окренуто к Азији.

http://www.svetosavlje.org/biblioteka/vlNikolaj/ReciOSvecoveku/Nikolaj020161.htm

Навезе се шта значи?
Сачувана
Светлана
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:
Светлана
Струка: Преводилац
Поруке: 164
« Одговор #1 у: 20.44 ч. 26.03.2010. »
Лучезарно је оно што зрачи светлошћу?
Сачувана
Срећко Петровић
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
/
Име и презиме:
Срећко Петровић
Струка:
Поруке: 387
« Одговор #2 у: 20.47 ч. 26.03.2010. »
У РМС се та реч (навез... итд.) наводи, али не одговара овом смислу.

навез м 1. вез; извезено платно. — А
једарца има од навеза нова. Наз. 2. спорт.
скупина планинара повезана истим ужетом.
— фиг. Две године они су се навикавали
на помисао да је трећи партнер у њихову
навезу смрт. НИН 1958.

навезак, -еска м оно што је навезано
на што, привезак. Вук Рј.

навезаљка ж привезани украс, украсни
додатак. — По оправи вишаху јој силне
навезаљке црвене, модре и црне боје.
Том.

навезати, навежем сврш. в. надовезати.
Вук Рј.
~ се 1. в. надовезати се. — На ту ру-
кавицу навеза се друга из кола, жута и
малена. Лаз. Л. 2. спопасти, заокупити,
салетети (кога). — Кад се на човека на-
вежу, не може да их се отресе. Ком.
навезивање с гл. им. од навезивати
(се). Вук Рј.

навезиватп (се), -езујем (се) несврш.
и уч. према навезати (се). Вук Рј.


Мислим да овде "навезе се на лађу" треба читати као "возио се лађом", као у народној песми - "Навезе се триста калуђера,
Навезе се у то сиње море,..." - http://sr.wikisource. org/sr-ec/Свети_Никола

Или овде: "и он се навезе на море и пође морем путовати." - http://www.umotvorine.net/index.php?tip=J&tippre=K&sifra=BAJKE0019&jezik=SER
Сачувана
Срећко Петровић
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
/
Име и презиме:
Срећко Петровић
Струка:
Поруке: 387
« Одговор #3 у: 20.51 ч. 26.03.2010. »
Цитирано: Светлана на 20.44 ч. 26.03.2010.
Лучезарно је оно што зрачи светлошћу?
Требало би да јесте - "луча" је зрак, буктиња итд.

Иначе, и ово је русизам - http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/182692/Лучезарно
« Задњи пут промењено: 20.53 ч. 26.03.2010. од Срећко Петровић » Сачувана
J o e
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.688
« Одговор #4 у: 20.57 ч. 26.03.2010. »
Потражите у РМС под навести (се).
Сачувана
Belopoljanski
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 820
« Одговор #5 у: 21.02 ч. 26.03.2010. »
Баш сам хтео да напишем, навозити се, навести се. Само, никад нисам чуо тај глагол у овом контексту. Оно би требало да значи да се укрцао на лађу?
Сачувана
Срећко Петровић
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
/
Име и презиме:
Срећко Петровић
Струка:
Поруке: 387
« Одговор #6 у: 21.04 ч. 26.03.2010. »
навести" и навести2, навезем сврш. 1.
возећи довести, допремити у довољној количи-
ни. — Одох . . . да навезем дрва, ако су
посјечена. Мишк. На годину бих навезао
ђубрета и обрадио. Бен. 2. а. отиснути од
обале, учинити да заплови (чамац и сл.). —
Чим их [шајке] навезу, ви сваки узмите по
једну и бушите овим сврдловима. Вес. б.
запловити. — Посједаше у лагане чамце . . .
на дебело море навезоше. Јурк.

~ се а. запловити, отпловити; укрцати
се. — Кад угледа те силне корабље, похити
у чамац, навезе се до ших. Павл. Навезе
се на . . . пароброд који је бродио у Индију.
Шант. 6. наићи, прећи (на неки пут). —
Претурисмо . . . опаснији део пута па се
навезосмо на утапкану полумекоту једне
леније [пољског пута]. Петр. В. в. довести
се, доћи, приспети возећи се. — Кроз дугу
поворку кола . . . навезосмо се у Вуковар.


Шта рећи! Cheesy
Ја могу да цео дан зевам у овај РМС, ако ме ко не упути, бин џабе!
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Значења речи (Уредник: Дарко Новаковић) > Тема: Навезе се
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!