Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Недоумице око холандског имена
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
22.50 ч. 25.07.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Недоумице око холандског имена
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Недоумице око холандског имена  (Прочитано 8135 пута)
0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
« у: 21.45 ч. 09.12.2006. »
Како се у оригиналу пише Јап де Хоп Схефер? А како се мења по падежима?
Сачувана
Бојан Башић
уредник форума
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.611
« Одговор #1 у: 22.08 ч. 09.12.2006. »
Piše se Jaap de Hoop Scheffer. Po padežima (transkribovano): Japa de Hopa Shefera, Japu de Hopu Sheferu itd. (ako već pišemo celo ime, što je najčešće nepotrebno).
Сачувана
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
« Одговор #2 у: 23.11 ч. 09.12.2006. »
Цитат
Japa de Hopa Shefera, Japu de Hopu Sheferu itd.
Јесте ли сигурни да се мења и оно Хоп?
Сачувана
Бојан Башић
уредник форума
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.611
« Одговор #3 у: 23.55 ч. 09.12.2006. »
Nema razloga da se ne menja. Kao Lav Nikolajevič Tolstoj — Lava Nikolajeviča Tolstoja — Lavu Nikolajeviču Tolstoju...
Сачувана
bukuroshe
језикословац
члан
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
***
Име и презиме:

Струка:
Поруке: 192
« Одговор #4 у: 17.38 ч. 18.12.2006. »
  Мислим да је оно де Хоп непромјењљиви дио, као Ван дер и слична презимена.
« Задњи пут промењено: 21.57 ч. 18.12.2006. од sandraculic » Сачувана
Бојан Башић
уредник форума
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.611
« Одговор #5 у: 20.30 ч. 18.12.2006. »
Van je predlog od/iz, a der je određeni član za genitiv množine kao i genitiv ženskog roda (mada se ovo drugo značenje sve češće smatra zastarelim). Hoop, nasuprot tome, ima jedno priloško značenje (mnogo) i dva imenička (gomila, nada), a u sklopu vlastitih imena piše se velikim slovom (za razliku od predloga i članova — Jaap de Hoop Scheffer ali Edwin van der Sar). Prema tome, Hoop (transkribovano Hop) sasvim je ravnopravan i promenljiv deo ličnog imena.
Сачувана
Фаренхајт
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Поруке: 803
« Одговор #6 у: 21.00 ч. 18.12.2006. »
Или простије речено: г. Јап де Хоп Схефер има два презимена. Два презимена има и г. Валери Жискар д'Естен, што је у генитиву увек било "Валерија Жискара д'Естена", а два је презимена имао и г. Вук Стефановић Караџић (надам се да ипак не морам наводити генитив тог имена...)

Napomena moderatora: nastavak diskusije u temi Pisanje i promena dvostrukih prezimena.
« Задњи пут промењено: 12.32 ч. 19.12.2006. од Бојан Башић » Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Недоумице око холандског имена
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!