Pomoc pri prevodjenju: logo, logs (engleski)

[zero]

Imam jednu nedoumicu ne znam kako bi preveo rec logo, logs

[Соња]

Evo šta piše u rečniku
logo - ['lgoU] n.
fabrički žig, simbol |symbol/ design used by a company to identify its products

U onome "logs" ne znam da li ti je iskliznulo drugo o, ili ti zaista treba prevod za logs. Logs bi bilo množina od log, a to je:
log - [lg] n.
klada, trupac, balvan, cepanica; (mor.) plovak, plovčica; We are very pleased with our new logs. Vrlo smo zadovoljni našim novim drvima.; in the ~ grub, neobrađen; ~ and I’ll roll yours ruka ruku mije; to lie like a ~ ležati kao klada; to fall like a ~ pasti kao klada; to sleep like a ~ spavati kao top; to heave the ~ (mor.) meriti brzinu broda; ~ board ploča brzinomera; ~ entry, ~ ship podatak brodskog dnevnika

[Pedja]

Ja nisam našao odgovarajući prevod za izraz log u značenju koje je najbliže dnevniku. U engleskom jeziku taj izraz se može široko protumačiti ali kod nas nije baš primereno sve što je log nazivati dnevnikom.

[Madiuxa]

Све зависи од контекста. Не би било лоше да се за сваку реч да неки контекст. Овако не знамо да ли се ради о дневнику или балвану.

Ова тема је у погрешном форуму. Премештам је у Превођење.

[Belopoljanski]

Ja nisam našao odgovarajući prevod za izraz log u značenju koje je najbliže dnevniku. U engleskom jeziku taj izraz se može široko protumačiti ali kod nas nije baš primereno sve što je log nazivati dnevnikom.

Можда упис?

Сетих се серије Man behaving badly када главни лик прича како је као дете гледао Звездане стазе и оно „Captain's log, stardate ...“ увек схватао као цепаницу, парче дрвета..

[Madiuxa]

Лог је на енглеском управо оно што је рекао Пеђа: дневник, агенда коју води неко и уписује сваки дан шта се дешава, или нпр. вођење евиденције о улазу излазу робе из неког складишта, и слично. Обично се везује за посао, онај дневник који воде девојчице ја diary, а школски дневник с оценама је register. Дакле, да бисмо знали како да помогнемо, није довољно само дати одређену реч и питати: Шта то значи? Потребно је да ти реченицу и контекст у ком се та реч користи у датом тексту. Мислим да ћу да напишем један стики о томе.

[alcesta]

Ja nisam našao odgovarajući prevod za izraz log u značenju koje je najbliže dnevniku. U engleskom jeziku taj izraz se može široko protumačiti ali kod nas nije baš primereno sve što je log nazivati dnevnikom.

Можда упис?

Сетих се серије Man behaving badly када главни лик прича како је као дете гледао Звездане стазе и оно „Captain's log, stardate ...“ увек схватао као цепаницу, парче дрвета..

Zapis, unos? (Za pojedinačne dnevne beleške, naravno, ne za ceo dnevnik.)

[Belopoljanski]

Има везе и са архивом и архивирањем, редовном евиденцијом и уписом сваког догађаја. На рачунарима исто имамо логове за све и свашта.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Pomoc pri prevodjenju: logo, logs (engleski)