Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  LEKTURISATI ILI LEKTORISATI
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
07.17 ч. 25.01.2025. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: LEKTURISATI ILI LEKTORISATI
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: LEKTURISATI ILI LEKTORISATI  (Прочитано 9251 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« у: 16.10 ч. 24.12.2006. »
Sad mi pade nešto na pamet... je li pravilan oblik lektorisati ili lekturisati? Meni bi bilo logičnije ovo drugo, kao što od cenzure imamo cenzurisati a ne cenzorisati. Ali to zavisi da li je glagol izveden iz imenice lektor ili lektura. Nisam mogla to da nađem u rečnicima koje imam.






Napomena moderatora: Izdvojeno iz "Najveća budalaština koju ste videli"
« Задњи пут промењено: 09.26 ч. 28.12.2006. од .., » Сачувана
Фаренхајт
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Поруке: 803
« Одговор #1 у: 16.24 ч. 24.12.2006. »
Код међународних латинизама обично се не може говорити о смеру извођења, јер се све изведенице (именица, глагол, односни придев итд.) позајмљују "у пакету". Биће, стога, да смо раније "у пакету" добили "лектура, лектор, лекторисати", право из латинског (што је и логично ако су се тим изразима бавили превасходно класични филолози), док је "цензурисати" вероватно дошло од француског глагола "censurer".

Занимљиво је да директни латинизам "лектура" има једно значење, а иста та реч добијена преко француског - лектира - сасвим друго.
« Задњи пут промењено: 09.24 ч. 28.12.2006. од .., » Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: LEKTURISATI ILI LEKTORISATI
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!