Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Golsvorti ili Golsvordi?
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
20.26 ч. 29.07.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Golsvorti ili Golsvordi?
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Golsvorti ili Golsvordi?  (Прочитано 6304 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Урош
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 102
« у: 18.14 ч. 06.09.2010. »
Naravno radi se o John Galsworthy, piscu čuvene Sage o Forsajtima, ali se iz meni nepoznatog razloga njegovo ime pojavljuje u dva oblika, čak su i u njegovoj ulici na Vračaru bile dve različite table, sa D i sa T, a imamo i na našoj wikipediji članak koji nosi naslov Džon Golsvordi, iako je neposredno potom pravilno napisano njegovo ime u originalu sa T.

http://sr.wikipedia .org/sr/Џон_Голсворди

Ima li neki poseban razlog da se u transkribovanju ovog imena T menja sa D?
Сачувана
bolo
Гост
« Одговор #1 у: 18.23 ч. 06.09.2010. »
Galsworthy se izgovara  /ˈɡɔːlzwɜrði/, što bi po mojoj logici bilo Golsvordi.

Ima li neki poseban razlog da se u transkribovanju ovog imena D menja sa T?
Сачувана
Урош
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 102
« Одговор #2 у: 18.41 ч. 06.09.2010. »
Da me neko ne shvati pogrešno, ja sam na stanovištu da se pravilno kaže Golsvordi, čak sam i pokrenuo ovu temu zbog prepirke sa prijateljem u kojoj ja tvrdim da se kaže Golsvordi. Jedino se ne razumem previše u taj proces transkribovanja stranih imena, tj. da li igra neku ulogu kako je napisano u originalu, recimo, na engleskom se izgovara sa Z, a mi kažemo sa S...
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #3 у: 18.59 ч. 06.09.2010. »
http://web.archive.org/web/20040405201500/http://www.maticasrpska.org.yu/download/danas15.pdf
Сачувана
Тагови: Golsvortijeva 
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Golsvorti ili Golsvordi?
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!