Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  'Misliti u sebi'
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
17.40 ч. 08.11.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Граматика српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: 'Misliti u sebi'
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: 'Misliti u sebi'  (Прочитано 5135 пута)
0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.
Suomalainen
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Student srpskog jezika i književnosti
Поруке: 258
« у: 21.28 ч. 23.02.2011. »
Da li je Rada Ilić (lektor Kafkinog Procesa Wink) propustila da ispravi ovaj pleonazam, ili je nekako opravdan?

"U sebi je pomislio da je čitavu stvar ubrzao time što stražari behu zaboravili da ga nateraju da se okupa."

Misliti/pomisliti u sebi je školski primer za pleonazam, ne?
E sad, koliko sam upućen, neki pleonazmi zapravo nose neko dodatno značenje, dakle imaju neku značenjsku funkciju te ih nije neophodno ispravljati, ne?

Da li je pleonazam iz gorenavedene rečenice opravdan?  Huh
Сачувана
Pedja
администратор
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
DataVoyage
Име и презиме:
Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.960



WWW
« Одговор #1 у: 12.21 ч. 24.02.2011. »
Rekao bih da nije.

Proces mišljenja nije podrazumevano "u sebi". Mi mislimo i dok govorimo, i dok radimo nešto, pa mislimo i u sebi.

Izraz "misliti u sebi" ima značenje "govoriti u sebi". To nije isto kao i samo misliti.
Сачувана
http://pedja.supurovic.net - www.iz.rs - www.supurovic.net - http://wireless.uzice.net
Suomalainen
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Student srpskog jezika i književnosti
Поруке: 258
« Одговор #2 у: 23.53 ч. 25.02.2011. »
Zanimljivo. Hvala.
Сачувана
VPF
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Vladimir Filipović
Поруке: 194
« Одговор #3 у: 19.49 ч. 12.05.2011. »
Što veli Peđa, misliti se može i naglas, iako je valjda osnovno značenje već u sebi.

Ali važnije od toga: pleonazam je stilska figura. Često se koristi neopravdano, pa smo naučeni da ga izbegavamo, ali ne treba uvek insistirati na njemu kao grešci. Može biti opravdan čak i kad je značenje samih reči potpuno redundantno a ne kao ovde.

Mali, mali, mali zec, najmanji na svetu. ("Pleonazam! Sedi, jedan!")




(Ha, izmena: "Pleonazam! Sedi dole, jedan!" Smiley )
« Задњи пут промењено: 22.00 ч. 12.05.2011. од VPF » Сачувана
Suomalainen
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Student srpskog jezika i književnosti
Поруке: 258
« Одговор #4 у: 01.37 ч. 13.05.2011. »
Da, da. Razumem ja da pleonazam ne mora da bude stilska greška (kao što mnogi misle), samo sam se pitao šta je s ovim primerom upravo jer su nam se profesori drali zbog toga. Taj primer je bio i u zadacima za prijemni kad sam ja završavao osnovnu. Wink

Usput, negde sam pročitao da je pleonazam podvrsta tautologije, možda čak i ovde, na Vokabularu. Tongue Mrzi me da tražim...
Сачувана
Dacko
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Поруке: 64
« Одговор #5 у: 19.50 ч. 13.05.2011. »
U konkretnom primeru iz Procesa ipak se radi o propustu. O namernom i stilski opravdanom pleonazmu mogli bismo raspravljati kod srpskih pisaca; u prevodima se pleonazmi poput pomenutog izbegavaju ili očiste u lekturi, što je i ovde trebalo učiniti, ali svim lektorima se desi da ponešto previde.
Сачувана
VPF
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Vladimir Filipović
Поруке: 194
« Одговор #6 у: 00.59 ч. 14.05.2011. »
"Im geheimen glaubte er, eine Beschleunigung des Ganzen damit erreicht zu haben, daß die Wächter vergessen hatten, ihn zum Bad zu zwingen."

I na nemačkom se podrazumeva da je mišljenje nešto što se obično radi u sebi, pa je Kafka ipak rešio da naglasi da je K. doslovno "u tajnosti pomislio".

Ovo navodim samo radi kompletnijeg uvida u situaciju. Ne razumem se u lekturu i nisam kvalifikovan da ozbiljno diskutujem o tome šta iz originala treba brisati u prevodu.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Граматика српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: 'Misliti u sebi'
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!